1
00:00:12,550 --> 00:00:15,490
Happy Hearth's Warming Eve!
2
00:00:17,170 --> 00:00:18,420
Shucks, Twilight!
3
00:00:18,420 --> 00:00:20,770
Y'all done it up nice
and cosy in here.
4
00:00:20,990 --> 00:00:23,120
We're about to hang our
Hearth's Warming dolls
5
00:00:23,120 --> 00:00:24,640
if you wanna join us.
6
00:00:24,720 --> 00:00:27,380
Well that's mighty sweet of you
but we're just stoppin' in
7
00:00:27,380 --> 00:00:30,240
to wish y'all a happy
Hearth's Warmin' before we go.
8
00:00:30,510 --> 00:00:33,950
I think it's sweet that your families
are spending the holiday together.
9
00:00:33,950 --> 00:00:36,870
Picture the most fun-tacular
thing you can think of.
10
00:00:36,870 --> 00:00:39,010
Now multiply that times infinity!
11
00:00:39,010 --> 00:00:41,010
Whoo, it's gonna be great!
12
00:00:42,130 --> 00:00:44,110
That's us!
See you later!
13
00:00:44,510 --> 00:00:46,510
Now can we open presents?
14
00:00:46,710 --> 00:00:48,960
But tonight is Hearth's Warming Eve.
15
00:00:48,960 --> 00:00:52,110
Everypony knows you
don't open presents 'til tomorrow.
16
00:00:52,320 --> 00:00:53,350
When Spike and I
17
00:00:53,350 --> 00:00:55,380
spent our first Hearth's Warming Eve together
18
00:00:55,380 --> 00:00:57,750
he couldn't wait all night
to open his presents!
19
00:00:57,750 --> 00:01:00,880
Ever since then, we've always
opened them the night before!
20
00:01:00,880 --> 00:01:02,910
It's kinda like our tradition!
21
00:01:02,910 --> 00:01:05,110
That's not how our family does it,
22
00:01:05,110 --> 00:01:07,630
and I reckon it can't be
how Pinkie's does it.
23
00:01:07,760 --> 00:01:08,420
Is it?
24
00:01:08,420 --> 00:01:10,230
No sir-ee!
25
00:01:10,470 --> 00:01:12,180
To each their own, I suppose!
26
00:01:13,780 --> 00:01:15,890
Agh! Gotta go, bye!
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,620
Just what I always wanted!
28
00:01:27,700 --> 00:01:28,850
A book...
29
00:02:11,760 --> 00:02:13,650
Chancellor Puddinghead puddings!
30
00:02:13,650 --> 00:02:16,470
How 'bout a Windigo-frosted
snow cone?
31
00:02:17,440 --> 00:02:20,020
It's so excitin'!
Related or not
32
00:02:20,150 --> 00:02:23,240
it's gonna be a hoot havin' our
families together under one roof!
33
00:02:23,270 --> 00:02:25,830
Apples and Pies together
again for the first time!
34
00:02:25,890 --> 00:02:26,290
Maybe.
35
00:02:26,290 --> 00:02:27,320
Unless we're related!
36
00:02:27,320 --> 00:02:28,340
Which maybe we're not.
37
00:02:28,340 --> 00:02:30,020
I think I just confused myself.
38
00:02:30,020 --> 00:02:33,410
Friends or family, this
here's about togetherness.
39
00:02:33,720 --> 00:02:36,310
Have you tried the
Equestria fried crepes?
40
00:02:36,310 --> 00:02:38,240
The blue is blueberry!
41
00:02:38,240 --> 00:02:40,150
And don't tell Granny I saw
42
00:02:40,150 --> 00:02:42,260
but her trunk is full of presents!
43
00:02:42,260 --> 00:02:44,600
Now hang on, sugarcube.
44
00:02:44,820 --> 00:02:47,030
You know Hearth's Warmin'
ain't just about
45
00:02:47,030 --> 00:02:48,800
candy and presents, right?
46
00:02:48,800 --> 00:02:53,220
Uh-oh, that's your boring
sisterly lecture voice.
47
00:02:53,220 --> 00:02:54,630
'Fraid so!
48
00:02:55,760 --> 00:02:57,670
A long time ago
49
00:02:57,670 --> 00:03:02,580
the Earth Ponies, Pegasus Ponies,
and Unicorn Ponies weren't friends.
50
00:03:02,580 --> 00:03:04,160
I don't like you!
51
00:03:04,160 --> 00:03:05,940
I don't like you either!
52
00:03:05,940 --> 00:03:11,490
But then, the icy chill of the
Windigoes almost iced up everythin'
53
00:03:11,490 --> 00:03:14,130
so the ponies decided
to work together
54
00:03:14,130 --> 00:03:17,250
and their friendship drove
them magicky critters away.
55
00:03:17,250 --> 00:03:19,110
Beat it, Windigoes!
56
00:03:19,410 --> 00:03:21,990
Triumphant, they raised a new flag
57
00:03:21,990 --> 00:03:25,970
to celebrate all three tribes
and Equestria was born.
58
00:03:27,080 --> 00:03:29,140
Uh. What happened to the flag?
59
00:03:29,620 --> 00:03:31,220
I don't know...
60
00:03:33,040 --> 00:03:36,130
Is that why we celebrate
with a flag raisin' tomorrow?
61
00:03:36,130 --> 00:03:40,640
Mm-hm! And tonight, we'll have the
traditional Hearth's Warmin' Eve dinner
62
00:03:40,640 --> 00:03:43,680
to remember the shared
values of our ancestors.
63
00:03:43,680 --> 00:03:45,330
We do that too!
64
00:03:45,330 --> 00:03:48,900
Then we'll hang our Hearth's Warmin'
dolls over the fireplace
65
00:03:48,900 --> 00:03:52,100
to remind us of the warmth
shared on that fateful night.
66
00:03:52,290 --> 00:03:54,840
That's what our family does too!
67
00:03:54,840 --> 00:03:57,190
And tomorrow, we open presents!
68
00:03:57,190 --> 00:03:59,560
Ah, we do that too!
69
00:04:00,210 --> 00:04:03,680
Sounds like the Apples and the
Pies do everything the same way!
70
00:04:03,680 --> 00:04:06,450
Of course!
We might be related!
71
00:04:06,450 --> 00:04:08,850
Hey, I was gonna say that!
72
00:04:08,850 --> 00:04:11,220
Stop sayin' what I'm sayin'!
73
00:04:11,220 --> 00:04:13,220
You stop it first!
74
00:04:24,360 --> 00:04:27,780
I'm so happy, I need to make up
a new word for how happy I am!
75
00:04:28,390 --> 00:04:29,330
What about...
76
00:04:29,330 --> 00:04:30,820
rooftastic'!
77
00:04:31,240 --> 00:04:32,600
Rooftastic'?
78
00:04:32,600 --> 00:04:33,730
As in
79
00:04:33,730 --> 00:04:34,980
I'm gonna stand on the roof
80
00:04:34,980 --> 00:04:38,820
and yell to everypony
how rooftastic this is!
81
00:04:41,350 --> 00:04:43,840
What if our families
don't like each other?
82
00:04:43,840 --> 00:04:46,400
We are friends, Applejack
and after tonight
83
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
our families are gonna
be friends too.
84
00:04:48,240 --> 00:04:49,430
Do you know what that means?
85
00:04:49,430 --> 00:04:52,420
Number of Apples times number of Pies
is twenty four, minus my three
86
00:04:52,420 --> 00:04:53,080
existing friendships
87
00:04:53,080 --> 00:04:55,810
plus one for Maud and you
makes five from twenty four is...
88
00:04:56,290 --> 00:04:59,110
nineteen new friendships!
89
00:05:00,660 --> 00:05:02,230
Maud!
90
00:05:03,350 --> 00:05:05,840
I'm so excited to
see you, Pinkie Pie.
91
00:05:05,840 --> 00:05:07,360
And you, Applejack.
92
00:05:07,560 --> 00:05:09,670
I hope you had fun
sledding yesterday.
93
00:05:09,670 --> 00:05:11,270
How'd you know that?
94
00:05:11,270 --> 00:05:15,860
Isn't it obvious? There are specks
of extrusive andracite on your hoof.
95
00:05:16,550 --> 00:05:17,920
It's a mountain rock.
96
00:05:18,240 --> 00:05:21,670
Oh, she's good.
97
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
How's school going?
98
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
If you thought quartz was hard on
the most-hardness scale
99
00:05:26,280 --> 00:05:28,340
wait 'til I tell you
about corundum.
100
00:05:28,340 --> 00:05:30,550
I missed you so much!
101
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Mm-hm.
102
00:05:40,080 --> 00:05:42,240
This place looks amazin'!
103
00:05:43,140 --> 00:05:44,470
Come on, everypony!
104
00:05:44,470 --> 00:05:47,270
Meet my super-mega-wonderful family!
105
00:05:56,530 --> 00:06:00,080
Everypony, meet everypony!
106
00:06:00,690 --> 00:06:03,840
Surely thy name is
not but Granny Smith.
107
00:06:03,840 --> 00:06:09,400
I am called Igneous Rock Pie,
son of Thelmspar Granite Pie,
108
00:06:09,400 --> 00:06:13,010
Thou shalt know me
as Cloudy Quartz.
109
00:06:13,010 --> 00:06:15,280
May Providence favor thee well
110
00:06:15,280 --> 00:06:19,090
and to thou comfort
our humble homestead bring.
111
00:06:19,570 --> 00:06:22,740
Y'all gabbin' with words
real funny-like.
112
00:06:22,740 --> 00:06:25,200
Wh, wh, what'd you say
them names were?
113
00:06:25,200 --> 00:06:26,240
Iggy?
114
00:06:26,240 --> 00:06:29,720
And I'm just gonna call
you 'Big Momma Q'!
115
00:06:30,740 --> 00:06:33,670
Gaze into the eyes
of Limestone Pie.
116
00:06:33,670 --> 00:06:36,930
Ma and Pa Pie own this farm,
but I keep it running.
117
00:06:36,930 --> 00:06:38,180
Cross me and-
118
00:06:38,180 --> 00:06:40,290
Aye aye, Captain Grumpy!
119
00:06:40,290 --> 00:06:42,790
No-one's gonna mess
with your precious mine!
120
00:06:42,790 --> 00:06:44,660
Or Holder's Boulder!
121
00:06:46,150 --> 00:06:48,240
Everypony stay away
from Holder's Boulder.
122
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
There, you happy now?
123
00:06:51,120 --> 00:06:53,140
And you must be-
124
00:06:53,540 --> 00:06:56,880
This is Marble Pie, my baby sister
who's only a few minutes younger
125
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
than me but she'll always be
a baby to me, isn't that right?
126
00:06:59,720 --> 00:07:01,570
She's so excited to meet everypony!
127
00:07:01,570 --> 00:07:04,520
Oh, and she wishes you all
happy Hearth's Warming!
128
00:07:06,470 --> 00:07:07,400
Mm-hm.
129
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
Guess Pinkie Pie always
did the talkin' for her.
130
00:07:13,060 --> 00:07:14,960
Attention!
131
00:07:15,300 --> 00:07:17,760
What'd I say about the boulder?!
132
00:07:18,130 --> 00:07:20,050
I'll just be a second!
133
00:07:20,320 --> 00:07:22,400
Everypony get settled in!
134
00:07:22,400 --> 00:07:24,120
There's plenty of room upstairs.
135
00:07:24,120 --> 00:07:28,070
And then it's time for
Hearth's Warming Eve dinner!
136
00:07:30,900 --> 00:07:33,320
So far, so good, cousin!
137
00:07:33,320 --> 00:07:34,200
Hee-hee!
138
00:07:36,070 --> 00:07:39,750
Oh, I can't wait to taste
their fresh sweet rolls!
139
00:07:39,750 --> 00:07:42,400
They're my favorite part of
Hearth's Warmin' Eve dinner.
140
00:07:42,400 --> 00:07:46,530
I'm more of a six-layer
bean dip filly myself!
141
00:07:46,530 --> 00:07:49,480
I love that too!
Oh, Applejack
142
00:07:49,480 --> 00:07:51,860
do you think theirs'll be
even better than ours?
143
00:07:51,860 --> 00:07:53,970
Well, that's a mighty tall order but
144
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
it wouldn't surprise
me in the least.
145
00:07:56,040 --> 00:07:57,350
Are you excited for dinner time?
146
00:07:57,350 --> 00:08:00,610
Because guess who is!
Spoiler alert – it's me!
147
00:08:13,860 --> 00:08:18,720
What about hot rolls, and malt cider,
and double-baked pot pie?
148
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
Or what about six-layer bean dip?
149
00:08:22,200 --> 00:08:23,760
We have rock soup.
150
00:08:24,550 --> 00:08:28,370
Potato, po-tah-to. Double
baked pot pie, rock soup!
151
00:08:28,370 --> 00:08:31,080
Dinner is dinner, am I right
or am I right?
152
00:08:32,660 --> 00:08:35,890
Yeah, um, you know what?
153
00:08:35,890 --> 00:08:38,610
This is what we were expectin'!
154
00:08:38,610 --> 00:08:40,610
Right, everypony?
155
00:08:52,560 --> 00:08:54,630
Is everything alright, Applejack?
156
00:08:54,850 --> 00:08:57,410
O'course, I'm just
being a rusty fiddler.
157
00:08:57,410 --> 00:08:59,400
Do me up and let's
get back to dinner.
158
00:09:12,910 --> 00:09:14,290
More rock, please!
159
00:09:16,060 --> 00:09:18,910
Eat up, so we can get to
our Hearth's Warming dolls!
160
00:09:18,910 --> 00:09:21,840
Now that's somethin'
I know all about!
161
00:09:25,230 --> 00:09:27,810
Who wants a Hearth's Warming doll?
162
00:09:28,880 --> 00:09:30,930
Are you sayin' that rock
163
00:09:30,930 --> 00:09:32,640
is a Hearth's Warmin' doll?
164
00:09:32,810 --> 00:09:35,580
Don't be silly, silly!
165
00:09:37,150 --> 00:09:39,170
Our dolls are these little pieces!
166
00:09:39,170 --> 00:09:41,090
Isn't that right, Marble Pie?
167
00:09:41,760 --> 00:09:42,700
Mm-hm.
168
00:09:51,090 --> 00:09:53,840
Our dolls are... rocks?
169
00:09:58,350 --> 00:10:01,690
Uh... y'all don't have
traditional crochet dolls
170
00:10:01,690 --> 00:10:03,340
passed down in your family?
171
00:10:03,730 --> 00:10:08,060
Aww, you're just a frown factory
'cause you got a weird rock.
172
00:10:08,510 --> 00:10:09,390
Cheer up!
173
00:10:09,390 --> 00:10:12,210
I'm sure you'll do great in
the flag finding mission!
174
00:10:12,210 --> 00:10:14,210
What findin' what now?
175
00:10:15,120 --> 00:10:20,890
Limestone Pie, you're the judge!
Big Mac, Marble Pie, you're team one!
176
00:10:21,500 --> 00:10:24,080
Apple Bloom and Maud,
you're team two!
177
00:10:24,080 --> 00:10:26,810
Ma, Pa, you're gonna be
with Granny Smith.
178
00:10:26,810 --> 00:10:31,150
Don't think of it as team old,
think of it as team three!
179
00:10:31,150 --> 00:10:34,750
And I'm with Applejack of course,
since we might be cousins!
180
00:10:34,960 --> 00:10:38,880
So now that we're all split up,
mind tellin' us what we're doin'?
181
00:10:39,770 --> 00:10:42,080
As everypony knows-
182
00:10:42,080 --> 00:10:44,250
Stay off Holder's Boulder!
183
00:10:44,540 --> 00:10:47,870
Sheesh. When the three tribes
184
00:10:47,870 --> 00:10:52,270
united to form Equestria, the
first flag was sewn by Nimble Thimble.
185
00:10:52,270 --> 00:10:55,120
It's tradition to raise a flag on
Hearth's Warming
186
00:10:55,120 --> 00:10:57,070
to celebrate that famous day.
187
00:10:58,510 --> 00:11:01,680
But who gets to put the flag
on Holder's Boulder?
188
00:11:02,140 --> 00:11:03,770
You mean on the flagpole?
189
00:11:03,770 --> 00:11:06,270
No, silly, it goes
on the highest point!
190
00:11:06,270 --> 00:11:08,300
And who's the lucky pony?
191
00:11:08,300 --> 00:11:10,530
Traditionally, it's the youngest-
192
00:11:10,530 --> 00:11:12,770
On your marks get set, go!
193
00:11:13,770 --> 00:11:16,590
Pinkie Pie, will you please
tell us what's goin' on?
194
00:11:16,590 --> 00:11:18,330
I'll explain on the way!
195
00:11:19,710 --> 00:11:21,500
I still don't understand.
196
00:11:21,500 --> 00:11:25,170
Earlier today, Limestone Pie
hid an obsidian stone.
197
00:11:25,630 --> 00:11:28,330
Whoever finds it gets
to raise the flag!
198
00:11:28,780 --> 00:11:31,660
It's all just so... complicated, and...
199
00:11:31,660 --> 00:11:32,780
rock-based.
200
00:11:32,780 --> 00:11:35,230
Well, how else would we do it?
201
00:11:35,850 --> 00:11:39,930
I don't know... I sure hope everypony
else is havin' a better time.
202
00:11:40,700 --> 00:11:41,950
Mm-hm.
203
00:11:42,430 --> 00:11:43,170
Eeyup.
204
00:11:44,540 --> 00:11:45,820
Mm-hm.
205
00:11:47,100 --> 00:11:49,760
Eeeeeeeeeyup.
206
00:11:53,260 --> 00:11:55,470
So, you'd you meet
your diddy feller?
207
00:11:55,470 --> 00:12:00,030
We were chosen by the Pairing Stone,
and betrothed within a fortnight.
208
00:12:00,030 --> 00:12:01,840
The choosing stone decreed
209
00:12:01,840 --> 00:12:06,400
thou shalt love one another',
and lo, it was so.
210
00:12:07,010 --> 00:12:12,250
Hooee, I gots to look into this
oldfangled choosin' stone thing.
211
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
You reckon it knows any
apple fire-red hunks?
212
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
Indeed so.
213
00:12:19,340 --> 00:12:21,010
What does the rock look like?
214
00:12:21,010 --> 00:12:24,850
It looks like something that formed
when volcanic lava cooled quickly.
215
00:12:25,820 --> 00:12:26,610
Oh.
216
00:12:26,610 --> 00:12:29,100
Have you ever wished you
could turn into a rock?
217
00:12:29,100 --> 00:12:31,210
I had a dream once I was an apple.
218
00:12:31,210 --> 00:12:32,690
We have a lot in common
219
00:12:32,690 --> 00:12:35,340
when it comes to thinking
about turning into things.
220
00:12:40,430 --> 00:12:42,530
Found it found it found it!
221
00:12:44,560 --> 00:12:45,820
A picture?
222
00:12:45,820 --> 00:12:49,020
I've been lookin' for
a real stone, Pinkie Pie!
223
00:12:49,020 --> 00:12:52,060
Um, that would be weird.
224
00:12:52,060 --> 00:12:53,340
Do you know what this means?
225
00:12:53,340 --> 00:12:56,750
I get to raise the flag, and now
it's time to hide the presents!
226
00:12:56,940 --> 00:12:58,670
Y'all hide your presents?
227
00:12:58,670 --> 00:13:01,810
Of course! What's more fun
than getting a present?
228
00:13:01,810 --> 00:13:03,310
Finding a present!
229
00:13:03,310 --> 00:13:06,480
Although, most years,
nopony finds one.
230
00:13:06,480 --> 00:13:08,930
So nopony gets presents?
231
00:13:08,930 --> 00:13:11,260
Eh, not usually.
232
00:13:11,260 --> 00:13:13,260
So lemme get all this straight.
233
00:13:13,390 --> 00:13:15,580
You're only allowed to eat rock
soup for dinner
234
00:13:15,580 --> 00:13:17,530
then the pony who finds this rock
235
00:13:17,530 --> 00:13:20,170
gets to raise the flag,
but not really 'cause you
236
00:13:20,170 --> 00:13:24,060
don't got no flagpole, and to
top it off, you don't even get presents?
237
00:13:24,060 --> 00:13:28,060
Well, it doesn't sound very
fun when you say it that way.
238
00:13:28,190 --> 00:13:30,370
Well, how 'bout you picture this?
239
00:13:30,430 --> 00:13:35,790
Both our families, openin'
presents, raisin' the flag...?
240
00:13:36,090 --> 00:13:39,710
Picturing it... Loving it...!
241
00:13:42,570 --> 00:13:44,240
Goodnight, everypony!
242
00:13:44,240 --> 00:13:45,890
Goodnight, Pinkie Pie!
243
00:13:49,630 --> 00:13:51,340
We gotta do somethin', y'all!
244
00:13:51,340 --> 00:13:54,190
Pinkie Pie's family never had
a real Hearth's Warmin'!
245
00:13:54,190 --> 00:13:56,330
Is that really what she said?
246
00:13:56,540 --> 00:13:59,390
Well, I, I'm sure
it's what she meant.
247
00:13:59,390 --> 00:14:00,940
These are their traditions.
248
00:14:00,940 --> 00:14:02,050
Eeyup.
249
00:14:03,090 --> 00:14:06,620
I know they have their traditions
and we have ours
250
00:14:06,620 --> 00:14:08,050
but I just want them to see
251
00:14:08,050 --> 00:14:10,530
how much better theirs could be.
252
00:14:15,470 --> 00:14:16,880
Hearth's Warming!
253
00:14:16,880 --> 00:14:18,670
Hearth's Warming!
Hearth's Warming!
254
00:14:18,670 --> 00:14:22,650
Hearth's Warming!
255
00:14:23,690 --> 00:14:24,650
Oh my.
256
00:14:24,750 --> 00:14:25,710
What's.
257
00:14:25,710 --> 00:14:26,460
Happened.
258
00:14:26,460 --> 00:14:27,100
To.
259
00:14:27,100 --> 00:14:27,820
My.
260
00:14:27,820 --> 00:14:29,290
Farm!
261
00:14:29,290 --> 00:14:31,930
It's Hearth's Warmin', Apple-style!
262
00:14:31,930 --> 00:14:35,690
We've been doin' everythin' your way,
I thought we could mix it up a bit!
263
00:14:36,610 --> 00:14:40,030
Marble Pie, you could raise
the Equestria flag up this pole
264
00:14:40,030 --> 00:14:41,680
because you're the youngest Pie!
265
00:14:41,680 --> 00:14:45,680
Ma and Pa Pie, we'll cook
you up a meal you'll never forget!
266
00:14:45,680 --> 00:14:50,030
And look, we all get presents,
without havin' to find 'em!
267
00:14:53,450 --> 00:14:56,480
...Yeah, this is gonna be great!
268
00:14:56,480 --> 00:14:59,970
All this stuff she's, uh, right everypony?
269
00:14:59,970 --> 00:15:04,570
Pinkamena Diane Pie! Truly thou
cannot favor this madness!
270
00:15:05,050 --> 00:15:08,270
Well, I wanna be one big family!
271
00:15:08,270 --> 00:15:10,860
But what about what we usually do?!
272
00:15:11,010 --> 00:15:14,930
I, um, well, I don't know!
273
00:15:15,090 --> 00:15:16,700
Don't make me choose!
274
00:15:16,700 --> 00:15:18,780
I didn't mean to cause a fuss...
275
00:15:18,780 --> 00:15:21,210
Why don't we just open presents
around the flag pole?
276
00:15:21,210 --> 00:15:23,100
It'll be fun, you'll see!
277
00:15:23,100 --> 00:15:24,240
Excuse me.
278
00:15:24,670 --> 00:15:26,890
You planted your pole
on a fault line.
279
00:15:40,350 --> 00:15:44,700
Nooooooooooooooo!
280
00:15:46,170 --> 00:15:47,370
Oh boy.
281
00:15:51,060 --> 00:15:53,240
You didn't have to
ask them to leave!
282
00:15:53,240 --> 00:15:54,550
They wanted to go!
283
00:15:54,550 --> 00:15:55,880
We don't need anypony
284
00:15:55,880 --> 00:15:57,690
forcing their way into our family!
285
00:15:57,690 --> 00:16:00,170
This was all a misunderstanding,
everypony!
286
00:16:00,170 --> 00:16:01,420
I know Applejack
287
00:16:01,420 --> 00:16:05,190
and she'd never do anything bad to anypony!
288
00:16:05,190 --> 00:16:07,160
Look around, Pinkie Pie!
289
00:16:07,160 --> 00:16:10,440
It's gonna take me ages to get
this rock farm back on track!
290
00:16:10,440 --> 00:16:12,680
And how are we gonna
lift Holder's Boulder?!
291
00:16:12,680 --> 00:16:14,660
This is all her fault!
292
00:16:14,660 --> 00:16:16,730
Then it's my fault too...
293
00:16:18,940 --> 00:16:22,950
Prob'ly best if we head back
to Sweet Apple Acres.
294
00:16:23,110 --> 00:16:26,090
Maybe in time we'll
be friends again
295
00:16:26,090 --> 00:16:29,820
but for now it's best
to give them a little space.
296
00:16:29,820 --> 00:16:31,700
I wish we didn't have to.
297
00:16:32,520 --> 00:16:34,070
I really like Maud!
298
00:16:34,070 --> 00:16:36,060
She's sweet once you
get to know her.
299
00:16:36,060 --> 00:16:37,430
They all are.
300
00:16:40,660 --> 00:16:43,340
Worst Hearth's Warmin' ever.
301
00:16:43,480 --> 00:16:46,700
Eh, has anypony seen Applejack?
302
00:16:50,650 --> 00:16:53,350
I really cracked
the corn this time.
303
00:16:54,020 --> 00:16:56,920
I really popped
the piñata this time.
304
00:16:56,920 --> 00:16:58,330
Pinkie Pie?
305
00:16:58,470 --> 00:17:01,380
What are you doing here?
306
00:17:01,380 --> 00:17:03,160
I came here to think!
307
00:17:03,160 --> 00:17:04,420
You did?
308
00:17:04,420 --> 00:17:05,660
So did I!
309
00:17:07,270 --> 00:17:08,380
Aww.
310
00:17:09,140 --> 00:17:11,220
I'm too ashamed to
go back up there.
311
00:17:11,220 --> 00:17:15,830
Your family, my family, they all
must think I'm such a nincompoop.
312
00:17:16,040 --> 00:17:18,380
Aw, no-one thinks that!
313
00:17:18,580 --> 00:17:21,530
Pushy, aggressive, mean...
314
00:17:22,420 --> 00:17:23,910
Oh, I'm not helping.
315
00:17:23,910 --> 00:17:24,920
Sorry.
316
00:17:25,480 --> 00:17:28,220
I'm sorry I forced my
traditions over yours.
317
00:17:28,220 --> 00:17:31,580
I don't want you to have to choose
between the family you were born into
318
00:17:31,580 --> 00:17:33,610
and friends who love you like one.
319
00:17:33,910 --> 00:17:36,980
I really hoped we could
be one big happy family.
320
00:17:37,240 --> 00:17:38,410
I guess not.
321
00:17:38,410 --> 00:17:39,960
Don't say that!
322
00:17:40,970 --> 00:17:44,810
I wish I could stay, but
I have a train to catch.
323
00:17:45,300 --> 00:17:49,160
Then ha... happy Hearth's Warming.
324
00:17:49,940 --> 00:17:51,160
You too.
325
00:17:59,820 --> 00:18:03,740
You want to know why Holder's
Boulder's so danged important?
326
00:18:04,470 --> 00:18:06,550
Well, now their great-great-great-
great-great-great
327
00:18:06,550 --> 00:18:08,760
grandfather Holder Cobblestone
328
00:18:08,760 --> 00:18:14,220
he found that boulder in a
dragon's nest, older than time itself!
329
00:18:14,220 --> 00:18:17,560
He built the family farm
around it, even though
330
00:18:17,560 --> 00:18:19,290
it was just an ordinary rock.
331
00:18:19,460 --> 00:18:21,880
It always brought him good luck.
332
00:18:22,100 --> 00:18:25,030
Aw, crickets!
That is important!
333
00:18:25,270 --> 00:18:27,880
I got so caught up in
the things they were doin'
334
00:18:27,880 --> 00:18:29,980
I never asked why they did it!
335
00:18:33,430 --> 00:18:36,200
To Applejack, from Pinkie Pie.
336
00:18:36,200 --> 00:18:37,830
Cousins forever.
337
00:18:38,460 --> 00:18:41,860
You just found your first Pie
Hearth's Warmin' present ever!
338
00:18:43,340 --> 00:18:46,660
Only Pinkie Pie could hide
a present on a movin' train.
339
00:18:47,260 --> 00:18:49,530
...What a great tradition.
340
00:18:51,580 --> 00:18:53,610
Stop the train!
341
00:19:02,020 --> 00:19:04,330
Come on... you... boulder...
342
00:19:04,330 --> 00:19:05,000
come on...
343
00:19:05,000 --> 00:19:05,910
agh!
344
00:19:05,910 --> 00:19:08,310
I'm pushing as hard as I can too.
345
00:19:10,200 --> 00:19:13,480
Rrrgh, it's hopeless!
346
00:19:13,480 --> 00:19:14,780
Need a little help?
347
00:19:15,990 --> 00:19:17,560
Apples!
348
00:19:17,560 --> 00:19:19,050
What do you want?!
349
00:19:19,190 --> 00:19:24,600
I wasn't tryin' to take your traditions
away, I was tryin' to share ours.
350
00:19:24,730 --> 00:19:28,410
I was so focused on us
bein' one big happy family
351
00:19:28,410 --> 00:19:31,030
I thought we needed the
same traditions right away.
352
00:19:31,030 --> 00:19:35,460
What I should've done was learn about yours,
and teach you about ours
353
00:19:35,690 --> 00:19:39,000
and over time, we'd make
new traditions together.
354
00:19:39,560 --> 00:19:41,100
I'm sorry, y'all.
355
00:19:45,670 --> 00:19:47,930
Well, don't just stand there!
356
00:19:47,930 --> 00:19:49,930
We got a boulder to move!
357
00:19:53,610 --> 00:19:54,810
But I'm in charge.
358
00:19:58,970 --> 00:20:01,830
I think we've just invented
our first combined tradition!
359
00:20:01,830 --> 00:20:04,470
Pushing Holder's Boulder
out of the quarry'!
360
00:20:04,780 --> 00:20:08,500
I can't wait for Applejack to knock it
over next Hearth's Warming!
361
00:20:32,650 --> 00:20:36,740
Marble Pie, you want to wish Big Mac
a happy Hearth's Warming, don't you!
362
00:20:36,740 --> 00:20:38,550
And you too, right Big Mac?
363
00:20:38,550 --> 00:20:39,690
Mm-hm!
364
00:20:39,900 --> 00:20:41,140
Eeyup.
365
00:20:42,220 --> 00:20:44,360
Eh, lemme see here, um
366
00:20:44,360 --> 00:20:50,890
if thou ask-eth me, thou
two art, eh, okay-eth in my book'.
367
00:20:51,240 --> 00:20:53,100
Yee-haw'.
368
00:20:56,680 --> 00:20:58,890
Happy Hearth's Warming!
369
00:20:58,890 --> 00:21:01,130
Happy Hearth's
Warmin', Pinkie Pie.
370
00:21:01,750 --> 00:21:03,420
Attention, everypony!
371
00:21:03,420 --> 00:21:06,630
Maud wants to sing some Hearth's
Warmin' carols that she wrote!
372
00:21:11,800 --> 00:21:15,990
The first one is about rocks.
They're all about rocks.
373
00:21:18,280 --> 00:21:20,200
Hearth's Warming is great.
374
00:21:20,200 --> 00:21:22,390
Like calcium silicate.
375
00:21:22,790 --> 00:21:24,380
What a wonderful day.
376
00:21:24,740 --> 00:21:27,830
As good as michre, or clay.
377
00:21:31,130 --> 00:21:33,130
Sous-titres:
MLPSubtitles
378
00:21:33,300 --> 00:21:35,300
http://www.mlpsubtitles.com
379
00:21:35,470 --> 00:21:37,470
Transcript:
Komanokami
380
00:21:37,640 --> 00:21:39,640
Sync:
OmegaBowser
381
00:21:39,810 --> 00:21:41,810
Traduction:
Komanokami, OmegaBowser
382
00:21:41,970 --> 00:21:43,980
Check:
Nicoz