1
00:00:20,790 --> 00:00:22,160
Was that the Pony Post?!
2
00:00:23,580 --> 00:00:26,380
Oh, it's just you, Opal.
3
00:00:28,460 --> 00:00:31,840
Ohhh... Every other day
he's here like clockwork!
4
00:00:31,840 --> 00:00:33,130
Not today!
5
00:00:33,130 --> 00:00:34,970
What could possibly be
holding him up?!
6
00:00:35,800 --> 00:00:38,640
Strawberry cinnamon
cilantro salutations!
7
00:00:38,970 --> 00:00:40,640
- What?
- What indeed.
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,430
I bet you're wondering
what warrants such a welcome!
9
00:00:42,430 --> 00:00:45,400
Well, that welcome is warranted
by a pony that whisked up
10
00:00:45,400 --> 00:00:48,070
a warm batch of strawberry
cinnamon cilantro cupcakes!
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,820
That strangely sickening
flavor combination
12
00:00:51,820 --> 00:00:53,990
sounds just as bad as it tastes.
13
00:00:53,990 --> 00:00:55,240
Ugh.
14
00:00:55,410 --> 00:00:57,200
So I came here to offer you some!
15
00:00:57,200 --> 00:01:01,620
After that visually descriptive and
disturbing endorsement, I'll pass.
16
00:01:01,790 --> 00:01:04,460
Oh, I almost forgot! I have
this letter for you, Rarity!
17
00:01:04,460 --> 00:01:06,170
The post pony was going
to deliver it,
18
00:01:06,170 --> 00:01:08,420
but after a strawberry cinnamon
cilantro cupcake,
19
00:01:08,420 --> 00:01:10,550
he was feeling kinda queasy.
20
00:01:10,550 --> 00:01:13,590
And since I was heading over anyway,
I figured I could do it for him!
21
00:01:13,590 --> 00:01:14,380
Here you go!
22
00:01:22,640 --> 00:01:24,060
What's it say?
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,190
I got it!
24
00:01:25,190 --> 00:01:26,230
Woo-hoo!
25
00:01:26,850 --> 00:01:27,610
Got what?
26
00:01:27,610 --> 00:01:29,980
Oh, I have been holding out
for the perfect location,
27
00:01:29,980 --> 00:01:31,980
and it finally became available!
28
00:01:31,980 --> 00:01:37,320
So now I can fulfill my dream of
opening a boutique in Canterlot!
29
00:01:37,320 --> 00:01:41,160
Whoo! I'm so excited, I think I'm
gonna lose my cupcakes!
30
00:02:28,460 --> 00:02:30,880
Rarity's such a savvy
businesspony.
31
00:02:30,880 --> 00:02:32,840
I'm so impressed she
used the huge bonus
32
00:02:32,840 --> 00:02:36,220
she earned making the costumes
for Sapphire Shores' Equestria-wide tour
33
00:02:36,220 --> 00:02:38,180
to open this second boutique!
34
00:02:45,520 --> 00:02:48,650
I take it from your reaction
that you like the boutique?
35
00:02:48,730 --> 00:02:50,400
It's lovely.
36
00:02:50,400 --> 00:02:53,650
Gosh, Rarity. I know hard work
when I see it,
37
00:02:53,650 --> 00:02:55,940
and it looks like you worked
your hooves to the nub!
38
00:02:55,940 --> 00:02:58,740
I don't know. Those hooves
don't look nubby.
39
00:02:58,740 --> 00:03:01,660
They look scrubbied and
buffied and pedied!
40
00:03:01,660 --> 00:03:05,910
Well, despite my 'nubby
scrubby buffy pony pedi,
41
00:03:05,910 --> 00:03:08,620
I actually have been
working very hard!
42
00:03:08,620 --> 00:03:10,750
However, I never could have
gotten the boutique ready
43
00:03:10,750 --> 00:03:13,960
for the grand opening without
the help of my new manager
44
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
Sassy Saddles!
45
00:03:20,590 --> 00:03:23,010
Bust my buttons, Rarity!
46
00:03:23,010 --> 00:03:25,350
The ponies from Ponyville!
47
00:03:27,180 --> 00:03:30,270
I knew I needed a manager
for Canterlot Carousel,
48
00:03:30,270 --> 00:03:33,440
so when Sassy showed me her resumé
and I saw that she worked
49
00:03:33,440 --> 00:03:35,860
in all of the finest boutiques
in Canterlot,
50
00:03:35,860 --> 00:03:37,860
I hired her right on the spot!
51
00:03:37,860 --> 00:03:42,660
I then laid out this plan, or "pattern"
as we say in the fashion biz,
52
00:03:42,660 --> 00:03:46,160
for Canterlot Carousel so that
Rarity's boutique will be
53
00:03:46,160 --> 00:03:51,920
a guaranteed success and those doors
will never, ever, ever close!
54
00:03:51,920 --> 00:03:55,630
Wow, Sassy. Your attention
to detail is truly impressive.
55
00:03:55,630 --> 00:03:59,420
I've already put a pin in
the first piece of the pattern -
56
00:03:59,420 --> 00:04:01,380
Beautify the Boutique!
57
00:04:01,760 --> 00:04:05,180
But next was the very
crucial pattern piece -
58
00:04:05,180 --> 00:04:07,600
Marketing to the Mares!
59
00:04:07,600 --> 00:04:12,190
Turns out that everypony
here loves royalty!
60
00:04:12,190 --> 00:04:15,320
So I created a collection
that beautifully revolves
61
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
around the royal element
of Canterlot!
62
00:04:17,320 --> 00:04:21,910
And it just so happens there's a hot
new princess in Equestria!
63
00:04:21,910 --> 00:04:25,830
In every poll Sassy Saddles took,
you were the most popular princess!
64
00:04:25,830 --> 00:04:28,830
Coincidentally, one of my gowns
is inspired by the window
65
00:04:28,830 --> 00:04:31,870
in Canterlot Castle commemorating
your coronation!
66
00:04:37,750 --> 00:04:40,920
While I've always prided myself
on paying attention to detail,
67
00:04:40,920 --> 00:04:43,680
I've taken my latest collection
to a whole new level
68
00:04:43,680 --> 00:04:45,930
with "Rarity's Rules of TLC"!
69
00:04:45,930 --> 00:04:50,640
Judging by this baby, TLC stands
for Tasty Liquorice Candy!
70
00:04:51,140 --> 00:04:54,440
TLC stands for 'Time, Love,
and Couture'.
71
00:04:54,440 --> 00:04:56,690
And while I do agree that
this dress has potential,
72
00:04:56,690 --> 00:05:00,400
I've not had enough time to give it
enough love to become couture.
73
00:05:01,570 --> 00:05:03,570
But the rest of the gowns
in tonight's line
74
00:05:03,570 --> 00:05:06,740
have met Rarity's Rules and
are ready to be presented!
75
00:05:06,740 --> 00:05:09,160
My marketing research
also confirmed that
76
00:05:09,160 --> 00:05:12,460
customers that viewed somepony
famous wearing a gown
77
00:05:12,460 --> 00:05:15,210
wish to own that gown
for themselves.
78
00:05:15,210 --> 00:05:19,460
I call this piece of the pattern
Celebrity Status!
79
00:05:19,750 --> 00:05:22,260
So, Twilight, we were
wondering if perhaps
80
00:05:22,260 --> 00:05:24,470
you might possibly wear
this tonight?
81
00:05:26,220 --> 00:05:28,260
If being a princess
and wearing that dress
82
00:05:28,260 --> 00:05:32,230
can help your boutique in any way,
then I say stick a pin in it.
83
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
It's done.
84
00:05:33,560 --> 00:05:37,230
Alright, everypony!
Let's set the stage!
85
00:05:37,230 --> 00:05:40,230
Ever since I was a little filly,
all I've ever wanted
86
00:05:40,230 --> 00:05:42,280
was to own a boutique
here in Canterlot.
87
00:05:42,280 --> 00:05:44,030
Somepony pinch me!
88
00:05:44,030 --> 00:05:47,530
I'm about to open the doors
to that very boutique!
89
00:05:50,290 --> 00:05:56,040
Welcome to the grand opening
of Canterlot Carousel!
90
00:06:02,000 --> 00:06:04,670
Oh, hello!
Oh, nice to see you!
91
00:06:04,670 --> 00:06:06,180
Welcome, welcome!
92
00:06:06,180 --> 00:06:07,180
Oh, I'm so happy to...
93
00:06:07,180 --> 00:06:10,470
That Sassy totally stepped
on your hooves, Rarity.
94
00:06:10,470 --> 00:06:13,640
Oh, no! Did she mess up
that nice pony pedi?!
95
00:06:13,640 --> 00:06:15,940
Okay. Phew!
96
00:06:16,390 --> 00:06:18,940
Oh, I don't think she meant to.
97
00:06:18,940 --> 00:06:21,650
Rarity, are you ready to
reveal the collection?
98
00:06:21,820 --> 00:06:24,900
Is she sure she doesn't
wanna do it herself?
99
00:06:25,650 --> 00:06:26,450
Yeah.
100
00:06:26,740 --> 00:06:27,820
Yes, I am.
101
00:06:27,820 --> 00:06:30,490
Fluttershy, could you
help Twilight get ready?
102
00:06:30,490 --> 00:06:32,080
Oh, certainly.
103
00:06:33,950 --> 00:06:35,910
Fillies and gentlecolts!
104
00:06:35,910 --> 00:06:39,000
I am designer and couturier Rarity,
105
00:06:39,000 --> 00:06:42,500
I'd like to welcome you - again -
to the grand opening
106
00:06:42,500 --> 00:06:45,920
of Canterlot Carousel, and I'm
thrilled that you are here to see
107
00:06:45,920 --> 00:06:49,590
my newest collection inspired
by this regal city!
108
00:07:04,610 --> 00:07:08,650
- Rarity, I'm-
- Fashion Plate of Cosmare magazine!
109
00:07:08,650 --> 00:07:10,610
I'm so honored that Cosmare
was able to do
110
00:07:10,610 --> 00:07:13,200
a piece on the grand opening
of my boutique!
111
00:07:13,200 --> 00:07:15,700
Well, when Sassy Saddles calls,
saying she's found
112
00:07:15,700 --> 00:07:19,040
the latest and greatest in fashion,
we hightail without fail!
113
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Now tell me all about
your latest collection!
114
00:07:21,040 --> 00:07:24,920
Oh, uh, it's called
"Rarity's Royal Regalia".
115
00:07:25,550 --> 00:07:27,010
Royally radiant!
116
00:07:27,300 --> 00:07:30,680
My favorite part of being a designer
is finding my inspiration,
117
00:07:30,680 --> 00:07:33,510
and that really wasn't difficult
when it came to Canterlot.
118
00:07:33,510 --> 00:07:36,520
Everywhere I looked, the royal city
just spoke to me!
119
00:07:36,520 --> 00:07:39,230
I call it "In-spire-ation".
120
00:07:39,230 --> 00:07:41,310
Genius! Simply genius!
121
00:07:44,320 --> 00:07:47,110
I spent hours by the lily pond
on the castle grounds,
122
00:07:47,110 --> 00:07:50,070
which inspired this gown -
"Water Filly"!
123
00:07:50,820 --> 00:07:52,240
Oh, the whimsy!
124
00:07:52,240 --> 00:07:56,790
Watching Celestia raise the sun
each morning literally lit up my day...
125
00:07:57,660 --> 00:08:00,330
This is "Tripping the Light".
126
00:08:00,790 --> 00:08:02,120
Fantastic!
127
00:08:04,790 --> 00:08:08,880
And of course, Luna raising
the moon guided me to sleep.
128
00:08:08,880 --> 00:08:11,430
I call this "Over the Moon"!
129
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
Well, I certainly am!
130
00:08:14,890 --> 00:08:18,220
And for our finale, I have
something very special.
131
00:08:18,220 --> 00:08:21,230
I was inspired by
the stained glass window
132
00:08:21,230 --> 00:08:23,270
created in honor
of Princess Twilight...
133
00:08:23,270 --> 00:08:27,110
I call this "The Reign in Stain"!
134
00:08:27,110 --> 00:08:29,490
Because the dress
is inspired by the-
135
00:08:29,490 --> 00:08:32,660
-stained glass window
of a reigning princess!
136
00:08:32,660 --> 00:08:33,490
Yes!
137
00:08:33,490 --> 00:08:39,080
Oh, well, I think "The Reign in Stain"
is too difficult to explain!
138
00:08:39,080 --> 00:08:42,120
Especially for the signature piece
of a collection?
139
00:08:42,120 --> 00:08:43,170
But I rather like the-
140
00:08:43,170 --> 00:08:45,330
Fillies and gentlecolts,
141
00:08:45,330 --> 00:08:48,340
I, Sassy Saddles,
am pleased to introduce
142
00:08:48,340 --> 00:08:53,340
the grand finale of the grand opening
of Rarity's Royal Regalia -
143
00:08:53,340 --> 00:08:56,010
the "Princess Dress"!
144
00:09:00,390 --> 00:09:01,980
Success!
145
00:09:12,030 --> 00:09:14,240
Everypony, please follow me
146
00:09:14,240 --> 00:09:18,870
and you can all place your orders
for the Princess Dress!
147
00:09:20,950 --> 00:09:23,910
Rarity, I want to be the first pony
to congratulate you!
148
00:09:23,910 --> 00:09:27,920
The Princess Dress has just guaranteed
Canterlot Carousel's success!
149
00:09:34,090 --> 00:09:37,180
Yeah! Rarity's Royal Regalia
is amazing!
150
00:09:37,180 --> 00:09:39,810
And everypony seemed to love
the Princess Dress!
151
00:09:39,970 --> 00:09:42,560
You bet your saddle they did.
152
00:09:42,560 --> 00:09:47,150
Rarity now has one hundred orders
for her signature gown!
153
00:09:48,610 --> 00:09:50,320
One hundred orders?!
154
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
All at one time?!
155
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
According to my pattern,
the next piece
156
00:09:54,400 --> 00:10:00,120
is The Success of the Signature Dress,
so I do not see the problem!
157
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
Uh...
158
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Cupcake?
159
00:10:07,540 --> 00:10:10,880
First of all, Sassy Saddles,
I would have appreciated
160
00:10:10,880 --> 00:10:15,090
getting to name the final gown
from my collection myself.
161
00:10:15,590 --> 00:10:20,260
My research shows that
your "Reign in Stain" name
162
00:10:20,260 --> 00:10:24,640
was a play on words that was both
very confusing and quite unappealing.
163
00:10:25,890 --> 00:10:28,810
While I see your point,
we should have discussed it
164
00:10:28,810 --> 00:10:31,190
prior to the grand opening, Sassy.
165
00:10:31,190 --> 00:10:35,070
My only goal is for Canterlot Carousel
to succeed.
166
00:10:35,070 --> 00:10:37,360
That's why I changed the name,
167
00:10:37,360 --> 00:10:41,910
and that is why I took all those orders
for the Princess Dress.
168
00:10:41,910 --> 00:10:46,040
But... But receiving orders for
one hundred dresses in one day,
169
00:10:46,040 --> 00:10:48,960
it's just too much too soon!
170
00:10:48,960 --> 00:10:51,420
Are you actually
saying we should...
171
00:10:51,420 --> 00:10:53,460
cancel these orders?!
172
00:10:53,460 --> 00:10:54,710
Wha... But...
173
00:10:54,760 --> 00:10:57,170
Uh, n-no, Sassy.
174
00:10:57,260 --> 00:11:00,550
Promises were made,
and I shall sew my very best
175
00:11:00,550 --> 00:11:04,310
to provide each and every pony
a Princess Dress full of TLC.
176
00:11:04,310 --> 00:11:07,180
Oh, thank you, Rarity, thank you!
177
00:11:15,320 --> 00:11:16,860
Oh, satin and silk,
178
00:11:16,860 --> 00:11:19,820
Rarity, are you sure
you don't want your friends
179
00:11:19,820 --> 00:11:21,820
to help you make the dresses?
180
00:11:21,820 --> 00:11:25,040
No, Sassy. These orders
are my responsibility.
181
00:11:25,200 --> 00:11:27,330
All I have to do is
stick to my plan
182
00:11:27,330 --> 00:11:29,790
so I can deliver each
and every Princess Dress
183
00:11:29,790 --> 00:11:32,840
in keeping with
my Rules of Rarity!
184
00:11:41,090 --> 00:11:43,930
The rules of Rarity
guarantee quality
185
00:11:43,930 --> 00:11:45,930
This I can assure
186
00:11:45,930 --> 00:11:48,060
For each and every dress
187
00:11:48,390 --> 00:11:50,690
I vow to give finesse
188
00:11:50,690 --> 00:11:56,530
With time, love, and couture
189
00:12:04,870 --> 00:12:09,540
My favorite moment's
when a pony sees it
190
00:12:09,830 --> 00:12:14,540
That special gown
that she just adores
191
00:12:14,750 --> 00:12:17,250
That pony's now in style
192
00:12:17,250 --> 00:12:19,720
My hard work's all worthwhile
193
00:12:19,720 --> 00:12:22,130
Oh, yes, it makes my heart
194
00:12:22,130 --> 00:12:27,640
My heart just soar
195
00:12:50,450 --> 00:12:53,670
The rules of Rarity, just a parody
196
00:12:53,670 --> 00:12:56,170
No dress here's unique
197
00:12:56,170 --> 00:12:59,090
The panels all the same
198
00:12:59,090 --> 00:13:01,880
Each colored windowpane
199
00:13:01,880 --> 00:13:07,180
I fashion only makes me
want to shriek!
200
00:13:08,430 --> 00:13:13,520
Oh, to create would
give me elation
201
00:13:13,520 --> 00:13:19,480
To feel once again
some inspiration
202
00:13:19,480 --> 00:13:21,990
Come on now, Rarity
203
00:13:22,280 --> 00:13:24,660
Give me some clarity
204
00:13:24,660 --> 00:13:29,410
Time for your couture love to rule
205
00:13:29,410 --> 00:13:32,160
The rules of Rarity, extra T.L.C.
206
00:13:32,160 --> 00:13:34,290
This feels more sublime
207
00:13:34,580 --> 00:13:37,000
Soon now, they will see
how good these can be
208
00:13:37,000 --> 00:13:39,090
With a little extra shine
209
00:13:39,090 --> 00:13:41,840
The rules of Rarity
guarantee quality
210
00:13:41,840 --> 00:13:43,970
All can see it's true
211
00:13:43,970 --> 00:13:46,340
These new gems add such flair
212
00:13:46,340 --> 00:13:48,760
Their beauty can't compare
213
00:13:48,760 --> 00:13:55,140
This old style suddenly
gleams anew
214
00:14:02,690 --> 00:14:05,740
Is that the customer who
ordered this Princess Dress?
215
00:14:07,320 --> 00:14:08,570
I'll take care of her.
216
00:14:08,570 --> 00:14:09,870
You keep working.
217
00:14:09,870 --> 00:14:14,450
Uh, actually, I'd love to see her reaction
to this particular dress.
218
00:14:14,450 --> 00:14:17,250
Paisley and poplin, Rarity,
look at all the orders
219
00:14:17,250 --> 00:14:20,000
you still have to finish, and
you want to take a break?
220
00:14:20,290 --> 00:14:21,340
Now?
221
00:14:21,590 --> 00:14:25,880
Well, it's just I made some really
lovely changes to this dress-
222
00:14:25,880 --> 00:14:27,430
You did what?!
223
00:14:27,430 --> 00:14:31,640
But every Princess Dress is supposed
to be exactly the same!
224
00:14:31,640 --> 00:14:34,850
Yes yes I know, but these gems
just spoke to me, and-
225
00:14:34,850 --> 00:14:37,640
Fine. Go see her reaction.
226
00:14:39,520 --> 00:14:42,270
Hello, and welcome to
Canterlot Carousel!
227
00:14:42,570 --> 00:14:45,650
I am so pleased to present
to you your-
228
00:14:45,650 --> 00:14:48,450
- Princess Dress!
- Finally!
229
00:14:48,450 --> 00:14:50,620
I've been simply desperate
to get this ever
230
00:14:50,620 --> 00:14:53,200
since I saw Princess Twilight
wearing it on your...
231
00:14:53,290 --> 00:14:57,540
Wait a minute.
There's something different.
232
00:14:58,420 --> 00:15:03,630
Well as an artiste, I did take the liberty
to change a few minor details.
233
00:15:05,260 --> 00:15:06,210
I, eheh,
234
00:15:06,210 --> 00:15:10,140
I saw these gems glistening
in the light, and they just spoke to me.
235
00:15:10,140 --> 00:15:13,100
Aren't they lovely?
And so unique!
236
00:15:13,930 --> 00:15:18,770
They're... fine. But they're not
what I ordered, are they?
237
00:15:18,980 --> 00:15:21,650
Uh, no. No, they're not.
238
00:15:21,650 --> 00:15:25,900
I want the dress to be exactly like the one Princess Twilight wore.
239
00:15:25,900 --> 00:15:27,070
Understand?
240
00:15:27,070 --> 00:15:29,450
Yes... Y-Yes, of course.
241
00:15:37,700 --> 00:15:39,920
The rules of Rarity
242
00:15:39,920 --> 00:15:42,750
Once stood for something
243
00:15:43,210 --> 00:15:48,630
But now it feels like
just some factory
244
00:15:48,630 --> 00:15:51,220
Now every dress I make
245
00:15:51,220 --> 00:15:53,800
With every flaw and mistake
246
00:15:53,800 --> 00:15:56,140
Oh, how it makes my heart
247
00:15:56,140 --> 00:16:03,190
My heart just break
248
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Raving rick-rack, Rarity!
249
00:16:21,500 --> 00:16:25,250
You made two hundred
Princess Dresses!
250
00:16:25,460 --> 00:16:28,420
Yes. Isn't it spectacular?
251
00:16:28,420 --> 00:16:30,800
And I have a special
surprise for you!
252
00:16:30,800 --> 00:16:34,760
The latest issue of Cosmare
magazine just hit the stands!
253
00:16:35,180 --> 00:16:37,810
Canterlot's newest rising star?
254
00:16:37,810 --> 00:16:40,430
And in the hour since
the magazine's come out,
255
00:16:40,430 --> 00:16:45,190
we've gotten another hundred
new orders for the Princess Dress!
256
00:16:45,650 --> 00:16:49,940
One... hundred more...
Princess Dresses?!
257
00:16:50,610 --> 00:16:53,070
I'm the Cosmare cover pony...
258
00:16:53,070 --> 00:16:55,910
I have the most successful
shop in Canterlot...
259
00:16:56,160 --> 00:16:58,370
I've gotten everything
I ever wanted...
260
00:16:58,490 --> 00:17:01,700
but I'm miserable!
261
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
How could you possibly
be miserable?
262
00:17:04,120 --> 00:17:05,880
My pattern is perfect!
263
00:17:05,880 --> 00:17:08,250
Cosmare Cover Pony – done!
264
00:17:08,250 --> 00:17:12,340
You have your signature gown,
the Princess Dress of Success!
265
00:17:12,340 --> 00:17:15,130
I don't want to make another
hundred Princess Dresses!
266
00:17:15,130 --> 00:17:16,680
I have a piece for that!
267
00:17:16,680 --> 00:17:18,930
Assemble the Assembly Line!
268
00:17:18,930 --> 00:17:20,600
You'll never have to sew again!
269
00:17:20,600 --> 00:17:22,100
What?! No!
270
00:17:22,100 --> 00:17:26,150
Yes! Then the Canterlot
Carousel never closes!
271
00:17:26,150 --> 00:17:29,570
And Sassy Saddles'
boutique succeeds!
272
00:17:29,570 --> 00:17:32,860
Stop! This is not your boutique!
273
00:17:32,860 --> 00:17:37,570
And if this is what success in Canterlot
looks like, I want no part of it!
274
00:17:37,740 --> 00:17:41,450
Now, make up flyers for
a going-out-of-business sale!
275
00:17:41,450 --> 00:17:43,790
I'm closing Canterlot Carousel!
276
00:17:43,790 --> 00:17:46,790
What?! No!
Oh, you can't, Rarity!
277
00:17:46,790 --> 00:17:49,170
I-I've worked too hard
to make this a success!
278
00:17:49,170 --> 00:17:53,260
I can't be a part of another
failed boutique!
279
00:18:05,350 --> 00:18:07,190
Oh, don't you look lovely?
280
00:18:07,190 --> 00:18:09,020
Nice to see you out here again.
281
00:18:13,150 --> 00:18:16,900
Seems Sassy Saddles isn't
rushing to open the door this time.
282
00:18:18,700 --> 00:18:22,450
Welcome to the going-out-of-business
sale of Canterlot Carousel.
283
00:18:28,040 --> 00:18:30,670
Hey, is this Princess Dress
on sale?
284
00:18:30,670 --> 00:18:33,800
Oh, no, I'm sorry, the Princess Dress
has been discontinued.
285
00:18:33,800 --> 00:18:36,970
But there are plenty of other
lovely dresses on sale today.
286
00:18:37,220 --> 00:18:41,550
Whoa. This dress completely
speaks to my soul.
287
00:18:41,550 --> 00:18:42,850
Can I try it on?
288
00:18:42,850 --> 00:18:45,930
Certainly. The dressing area
is right back there.
289
00:18:46,350 --> 00:18:49,400
This is the most amazing
of amazing dresses!
290
00:18:49,400 --> 00:18:52,230
Just looking at it
brightens my day!
291
00:18:52,230 --> 00:18:54,860
And I'm sure you'll feel even
brighter once you try it on!
292
00:18:55,820 --> 00:18:59,660
Do you still have this In-spire-ation
that's in the new issue of Cosmare?
293
00:18:59,660 --> 00:19:02,410
Oh, yes, I do.
It's-It's right here.
294
00:19:02,410 --> 00:19:05,240
Bats in the belfry!
I have to try it on!
295
00:19:06,080 --> 00:19:11,330
Whoa. This dress makes me
feel like a princess.
296
00:19:11,330 --> 00:19:15,050
And this dress makes me
feel like a princess!
297
00:19:17,210 --> 00:19:22,300
This gown is quite beautiful,
but it totally clashes with my complexion.
298
00:19:22,300 --> 00:19:27,020
Hmmm. Perhaps you'd be even
more taken with this one.
299
00:19:27,020 --> 00:19:30,230
It was inspired by the fountain in
the Canterlot Castle garden.
300
00:19:30,230 --> 00:19:32,650
I call it the "Fountain of Truth"!
301
00:19:32,650 --> 00:19:35,320
It's exactly what I've been dreaming of!
302
00:19:35,320 --> 00:19:39,070
Oh! Well, then I'll finish it,
and the gown shall be yours!
303
00:19:40,450 --> 00:19:42,320
How can I have forgotten?
304
00:19:42,320 --> 00:19:45,240
This is what I've been
dreaming about!
305
00:19:46,990 --> 00:19:51,460
My favorite moment's
when a pony sees it
306
00:19:51,460 --> 00:19:56,210
That special gown that
she just adores
307
00:19:56,210 --> 00:19:58,510
That pony's now in style
308
00:19:58,510 --> 00:20:00,840
My hard work's all worthwhile
309
00:20:00,840 --> 00:20:03,180
Oh, yes, it makes my heart
310
00:20:03,180 --> 00:20:09,180
My heart just soar!
311
00:20:10,310 --> 00:20:11,850
Attention, everypony!
312
00:20:11,850 --> 00:20:16,190
Canterlot Carousel
will not be closing!
313
00:20:17,860 --> 00:20:21,570
But this stuff's still
on sale, right?
314
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
Yes, yes, of course.
315
00:20:24,320 --> 00:20:27,330
Oh, Rarity, I'm so sorry.
316
00:20:27,330 --> 00:20:29,410
I focused on that one dress,
317
00:20:29,410 --> 00:20:33,000
and the rest of Rarity's Royal
Regalia paid the price.
318
00:20:33,000 --> 00:20:35,250
Well, so did the Princess Dress.
319
00:20:35,380 --> 00:20:38,590
The more I sold the more
each dress lost its time,
320
00:20:38,590 --> 00:20:43,430
love, and couture, becoming terrible,
lackluster, and common.
321
00:20:43,430 --> 00:20:47,260
I think I finally understand
the Rules of Rarity...
322
00:20:47,260 --> 00:20:50,310
and will apply them
at my next job.
323
00:20:50,310 --> 00:20:51,390
I beg your pardon?
324
00:20:51,390 --> 00:20:54,980
The Rules of Rarity are only to be
applied at Canterlot Carousel!
325
00:20:54,980 --> 00:20:57,360
Which is why you must continue
326
00:20:57,360 --> 00:20:59,650
to manage the boutique
while I'm in Ponyville.
327
00:20:59,820 --> 00:21:01,490
- Ponyville?
- Well, yes,
328
00:21:01,490 --> 00:21:03,450
I'll come to Canterlot
with new designs
329
00:21:03,450 --> 00:21:05,030
and to see the customers
of course,
330
00:21:05,030 --> 00:21:07,910
but Ponyville was always
going to be my home base.
331
00:21:08,200 --> 00:21:10,450
Bobbins and bodkins, Rarity!
332
00:21:10,450 --> 00:21:12,160
Oh, thank you, thank you, thank you!
333
00:21:12,160 --> 00:21:16,330
And I promise to run everything
following your rules.
334
00:21:16,330 --> 00:21:18,460
I would expect nothing less.
335
00:21:19,380 --> 00:21:23,590
Oh, my gosh, a sale! Do you
have the Princess Dress?!
336
00:21:23,590 --> 00:21:24,680
No!
337
00:21:31,310 --> 00:21:33,310
Subtitles by
MLPSubtitles
338
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
http://www.mlpsubtitles.com
339
00:21:35,640 --> 00:21:37,650
Transcript:
Max le Fou
340
00:21:37,810 --> 00:21:39,820
Synchronization:
OmegaBowser
341
00:21:39,987 --> 00:21:41,989
Miscellaneous:
GoFish
342
00:21:42,156 --> 00:21:44,158
iTunes Resync.:
Retropony