1
00:00:07,738 --> 00:00:10,491
Greetings, Tantabus.
I am ready.
2
00:00:10,491 --> 00:00:12,159
Do your worst.
3
00:00:18,832 --> 00:00:22,044
Princess Luna's turning into
Nightmare Moon again!
4
00:00:29,009 --> 00:00:32,137
Yeah?
Well, we've got the cure for that!
5
00:00:50,739 --> 00:00:51,490
Wait!
6
00:00:52,616 --> 00:00:54,076
What is it doing?!
7
00:00:55,995 --> 00:00:56,870
No!
8
00:00:56,870 --> 00:00:58,872
It's gone!
9
00:01:07,840 --> 00:01:10,217
What?
My dream ended...
10
00:01:10,217 --> 00:01:11,302
happily?
11
00:01:11,468 --> 00:01:12,219
That.
12
00:01:12,219 --> 00:01:12,970
Cannot.
13
00:01:12,970 --> 00:01:14,972
Happen!
14
00:01:51,383 --> 00:01:54,136
Ooh, this is amazing!
15
00:01:55,429 --> 00:01:56,680
Yeah, Rarity.
16
00:01:56,680 --> 00:01:58,682
Thanks for setting all this up.
17
00:01:58,974 --> 00:02:02,811
A grooming day for our pets
really was a great idea.
18
00:02:09,360 --> 00:02:12,196
Oh, my!
Oh, I'm sorry.
19
00:02:12,196 --> 00:02:15,574
I didn't get my normal
beauty sleep last night...
20
00:02:16,408 --> 00:02:20,621
You know...
I didn't sleep well either.
21
00:02:22,706 --> 00:02:24,875
I'm totally beat too!
22
00:02:26,418 --> 00:02:29,380
All right, Winona.
Time for your brushin'.
23
00:02:36,220 --> 00:02:40,265
Oops. I guess I'm too plum
tuckered out to do this right.
24
00:02:42,101 --> 00:02:44,311
I even went to bed
early last night...
25
00:02:44,311 --> 00:02:47,272
but then I had a
really scary nightmare.
26
00:02:47,272 --> 00:02:49,274
Me too!
27
00:02:49,274 --> 00:02:52,486
Uh, only, you know,
I didn't think mine was that scary!
28
00:02:52,486 --> 00:02:53,904
Well, mine sure was.
29
00:02:53,904 --> 00:02:57,157
There was this blue
smoke monster and...
30
00:02:58,283 --> 00:02:58,992
what?
31
00:02:58,992 --> 00:03:02,079
I dreamt about a blue
smoke thingy too!
32
00:03:02,079 --> 00:03:03,539
Me too!
33
00:03:03,539 --> 00:03:06,625
So what?
Probably just a coincidence.
34
00:03:06,625 --> 00:03:09,128
That's an awfully
big coincidence.
35
00:03:09,128 --> 00:03:11,839
Huh. I wonder why I
didn't have that nightmare.
36
00:03:11,839 --> 00:03:13,257
I slept great!
37
00:03:14,967 --> 00:03:19,054
So then, what could've given
us all the same nightmare?
38
00:03:19,263 --> 00:03:22,141
I don't know,
but I do know who might.
39
00:03:22,141 --> 00:03:24,893
Spike, could you send a
scroll to Princess Luna?
40
00:03:24,893 --> 00:03:27,688
Sure! All set!
41
00:03:27,688 --> 00:03:30,691
Dear Princess Luna,
last night my friends
42
00:03:30,691 --> 00:03:33,944
and I all dreamt of a
creature made of blue smoke.
43
00:03:34,236 --> 00:03:39,700
I'm sure you're very busy,
but when you have the chance,
44
00:03:39,700 --> 00:03:42,786
please let me know if you
have any idea what it could mean.
45
00:03:42,786 --> 00:03:47,124
Yours, Princess Twilight Sparkle.
46
00:03:47,124 --> 00:03:49,126
You can leave out the yawns.
47
00:03:56,091 --> 00:03:59,052
Which of you saw the creature
of blue smoke in your nightmare?!
48
00:03:59,052 --> 00:04:01,305
Wow.
That was fast.
49
00:04:01,305 --> 00:04:02,514
We all did.
50
00:04:02,681 --> 00:04:04,224
Not me!
51
00:04:04,224 --> 00:04:06,226
Ugh, we know!
52
00:04:06,226 --> 00:04:09,313
So you've encountered
the smoke monster too?
53
00:04:09,313 --> 00:04:11,940
The Tantabus is a
creature of my nightmares.
54
00:04:11,940 --> 00:04:14,443
It escaped from
my slumbers yesterday.
55
00:04:14,443 --> 00:04:17,321
But how did it get into ours?
56
00:04:17,404 --> 00:04:19,656
The Tantabus is like a parasite.
57
00:04:19,656 --> 00:04:22,242
My dreams must no
longer be enough for it.
58
00:04:22,242 --> 00:04:24,620
Now it seeks others
to infect and corrupt.
59
00:04:24,620 --> 00:04:27,956
It must have learned of you
six from seeing you in my dream.
60
00:04:27,956 --> 00:04:30,959
Whoa-whoa-whoa.
So what you're saying is...
61
00:04:31,210 --> 00:04:34,421
you dreamt about all
of them, and not me?
62
00:04:35,923 --> 00:04:38,634
Uh, so Smokey
gave us bad dreams.
63
00:04:38,634 --> 00:04:39,635
No biggie.
64
00:04:40,385 --> 00:04:43,180
I saw that the Tantabus
had grown more powerful,
65
00:04:43,180 --> 00:04:45,390
but I did not realize
that power was enough
66
00:04:45,390 --> 00:04:47,768
to enable it to
escape my dreams.
67
00:04:48,185 --> 00:04:49,603
If its power grows,
68
00:04:49,603 --> 00:04:52,648
it could very well find a way
to escape into the real world.
69
00:04:52,648 --> 00:04:56,652
It could turn all of Equestria
into a living nightmare!
70
00:04:59,905 --> 00:05:01,698
Okay, okay, okay,
I take it back!
71
00:05:01,698 --> 00:05:03,075
That does sound bad!
72
00:05:03,075 --> 00:05:05,619
Really bad!
73
00:05:08,539 --> 00:05:11,416
We've prepared everything
exactly as you requested.
74
00:05:12,209 --> 00:05:14,753
Good.
As you six slumber here,
75
00:05:14,753 --> 00:05:18,090
I will pursue the creature into
whichever of your dreams it infests.
76
00:05:18,340 --> 00:05:21,468
Ooh!
It'll be like a princess sleepover!
77
00:05:21,718 --> 00:05:23,387
Speaking of princesses,
78
00:05:23,387 --> 00:05:26,431
aren't you gonna ask Celestia
for her help as well?
79
00:05:26,431 --> 00:05:28,225
There is nothing
my sister can do.
80
00:05:28,225 --> 00:05:30,852
She has no power
in the realm of sleep.
81
00:05:30,852 --> 00:05:33,021
Only I can move from
dream to dream.
82
00:05:33,021 --> 00:05:35,732
I am afraid nopony
can help me tonight.
83
00:05:35,732 --> 00:05:36,900
Even us?
84
00:05:36,900 --> 00:05:41,405
Especially you.
You have all suffered so much because of me.
85
00:05:41,405 --> 00:05:45,284
You need only slumber while
I hunt the Tantabus in your dreams.
86
00:05:46,535 --> 00:05:49,913
I know you said nopony
can help, but I'm no pony!
87
00:05:49,913 --> 00:05:53,584
I'm gonna stay up and watch
over you guys just in case!
88
00:05:54,376 --> 00:05:56,587
Aw, thank you, Spike!
89
00:05:56,879 --> 00:06:00,007
One good thing about not
sleepin' well last night –
90
00:06:00,007 --> 00:06:02,634
shouldn't be too hard
to fall asleep now.
91
00:06:02,634 --> 00:06:04,970
Are you kidding?!
This is so exciting,
92
00:06:04,970 --> 00:06:06,972
I don't know how
I'm ever going to—
93
00:06:42,049 --> 00:06:45,969
Oh, my!
This is simply divine!
94
00:06:48,013 --> 00:06:49,640
How avant garde!
95
00:06:56,021 --> 00:06:59,524
Forget avant garde!
I should have said en garde!
96
00:07:04,446 --> 00:07:05,405
It is here!
97
00:07:12,537 --> 00:07:15,123
It was such a
pretty little chiffon...!
98
00:07:15,207 --> 00:07:18,627
What kind of monster
would do this?!
99
00:07:18,627 --> 00:07:19,920
The Tantabus.
100
00:07:19,920 --> 00:07:21,588
Then let's stop it!
101
00:07:21,588 --> 00:07:26,176
No, please! I don't want you to
suffer anymore because of me.
102
00:07:26,843 --> 00:07:28,178
I will catch it.
103
00:07:38,397 --> 00:07:40,065
It has jumped into
another dream!
104
00:07:40,190 --> 00:07:41,775
I am sorry, but if I
am to stop it,
105
00:07:41,775 --> 00:07:43,694
I must follow it
where you cannot.
106
00:07:43,694 --> 00:07:47,989
Go! I should be able
to handle things here.
107
00:07:49,074 --> 00:07:50,575
I hope...!
108
00:07:57,040 --> 00:07:58,792
I followed the Tantabus here.
109
00:07:58,792 --> 00:08:00,794
Now I need only find—
110
00:08:00,794 --> 00:08:02,045
Sorry, can't help it!
111
00:08:02,045 --> 00:08:06,758
An idea pops into my
head, it—Ooh, cake!
112
00:08:14,683 --> 00:08:16,601
Ew, cake!
113
00:08:26,194 --> 00:08:27,112
No!
114
00:08:27,112 --> 00:08:27,863
Sorry!
115
00:08:30,449 --> 00:08:32,993
Who wants ice cream?!
116
00:08:36,496 --> 00:08:40,292
Mmm, it's so nice to
be the pet for once.
117
00:08:48,008 --> 00:08:50,594
N-n-n-n-nice... giant...
118
00:08:50,594 --> 00:08:52,679
evil Angel...!
119
00:08:55,474 --> 00:08:56,516
Phew!
120
00:08:56,516 --> 00:08:58,769
Oh, thank you, princess!
121
00:09:08,528 --> 00:09:12,324
Now this is what I
call an incredible dream.
122
00:09:38,558 --> 00:09:40,560
I can see the Tantabus
has already turned
123
00:09:40,560 --> 00:09:42,145
your slumbers into
a nightmare!
124
00:09:42,145 --> 00:09:43,855
What are you talking about?
125
00:09:43,855 --> 00:09:46,650
This is my favorite dream!
126
00:09:51,029 --> 00:09:55,242
We are such happy flowers
127
00:09:55,242 --> 00:09:59,704
We will now sing for hours
128
00:09:59,704 --> 00:10:03,542
Aren't we unbearably cute?
129
00:10:03,542 --> 00:10:08,588
Watch me solo on this flute
130
00:10:26,231 --> 00:10:26,857
Huh?
131
00:10:37,492 --> 00:10:38,702
Luna!
132
00:10:49,462 --> 00:10:51,506
What happened?
Are you guys okay?
133
00:10:51,506 --> 00:10:54,134
That... that was terrible!
134
00:10:54,134 --> 00:10:57,846
I-I never want to have
that nightmare again!
135
00:10:58,555 --> 00:11:00,390
Me either!
136
00:11:01,349 --> 00:11:03,977
But Luna caught it, didn't she?
137
00:11:03,977 --> 00:11:05,979
I am so sorry, my friends.
138
00:11:05,979 --> 00:11:07,522
I failed.
139
00:11:08,190 --> 00:11:11,693
It will be back to infect your
dreams the next time you sleep.
140
00:11:12,068 --> 00:11:13,904
Oh, no!
141
00:11:14,613 --> 00:11:15,363
Yeah.
142
00:11:15,363 --> 00:11:18,825
I reckon I could live without
seeing that thing ever again.
143
00:11:18,825 --> 00:11:22,245
But you will. Again and
again, every night,
144
00:11:22,245 --> 00:11:25,498
until it grows powerful enough
to infect the waking world!
145
00:11:25,707 --> 00:11:28,001
After what I did
as Nightmare Moon,
146
00:11:28,001 --> 00:11:29,961
the fact that I am
once again responsible
147
00:11:29,961 --> 00:11:32,839
for harming others is
more than I can bear.
148
00:11:32,839 --> 00:11:36,176
It'll be okay!
Everypony makes mistakes!
149
00:11:36,468 --> 00:11:39,095
As long as none of you
dreamt about another pony,
150
00:11:39,095 --> 00:11:41,431
the Tantabus remains
confined to your dreams.
151
00:11:41,431 --> 00:11:44,267
I still have a chance to
catch it before it's too late.
152
00:11:44,267 --> 00:11:46,269
Phew, that's good to hear!
153
00:11:46,269 --> 00:11:47,312
Although after you left,
154
00:11:47,312 --> 00:11:49,397
I did happen to dream that I was
eating a giant ice-cream cone
155
00:11:49,481 --> 00:11:51,816
with all of Ponyville while
taking a test we hadn't studied for.
156
00:11:51,816 --> 00:11:53,485
See, what'd I tell ya?
157
00:11:53,485 --> 00:11:55,654
Everypony makes mistakes!
158
00:12:00,951 --> 00:12:03,119
But that means the
Tantabus could be turning
159
00:12:03,119 --> 00:12:05,622
every dream in Ponyville
into a nightmare!
160
00:12:05,622 --> 00:12:07,082
It is far worse than that.
161
00:12:07,082 --> 00:12:10,377
Infecting all those dreams gives
it more and more power.
162
00:12:10,377 --> 00:12:12,837
Soon it will be able to
escape into the real world
163
00:12:12,837 --> 00:12:15,340
and infect Equestria with
its nightmare plague!
164
00:12:15,340 --> 00:12:18,260
Then you must let us help
you stop it before that happens!
165
00:12:18,510 --> 00:12:21,596
But how? The Tantabus
was able to escape Luna
166
00:12:21,596 --> 00:12:24,224
when it only had six
dreams it could get to!
167
00:12:24,224 --> 00:12:27,352
It is true. With so many
dreams to hide in,
168
00:12:27,352 --> 00:12:29,771
I do not know how I can catch it.
169
00:12:29,771 --> 00:12:34,067
Hmm... What if everypony in Ponyville
were having one dream?
170
00:12:35,068 --> 00:12:38,113
I... can create
shared dreams, yes,
171
00:12:38,571 --> 00:12:40,532
but for so many ponies at once?
172
00:12:40,657 --> 00:12:42,492
I have never done
anything like that.
173
00:12:42,826 --> 00:12:44,744
The amount of power
it would take...
174
00:12:45,036 --> 00:12:48,456
Well, it is worth a try, isn't it?
175
00:12:48,581 --> 00:12:51,209
Of course. I will do
anything to end this,
176
00:12:51,209 --> 00:12:53,128
including accept your help.
177
00:12:53,295 --> 00:12:56,172
I cannot allow the Tantabus
to escape into the real world.
178
00:12:56,339 --> 00:12:58,633
All of you must now
go back to sleep
179
00:12:58,967 --> 00:13:02,345
and hope that I can
create such a dream.
180
00:13:44,137 --> 00:13:45,930
Princess Luna did it!
181
00:13:49,934 --> 00:13:54,022
Big Mac!
Boy, I'm glad to see somethin' familiar!
182
00:13:56,566 --> 00:13:58,026
Eeyup.
183
00:13:58,485 --> 00:13:59,611
Ponies!
184
00:14:00,737 --> 00:14:02,655
Princess Luna!
185
00:14:03,531 --> 00:14:05,909
There is no time for
bowing, my friends!
186
00:14:05,909 --> 00:14:08,870
There is something
coming, something terrible!
187
00:14:09,245 --> 00:14:11,831
No, it is already here!
188
00:14:16,628 --> 00:14:20,131
I am so sorry!
I brought this upon you!
189
00:14:20,131 --> 00:14:22,634
But I will end it now!
190
00:14:30,100 --> 00:14:31,893
Princess, what's wrong?
191
00:14:32,811 --> 00:14:35,063
It... is taking all my strength
192
00:14:35,063 --> 00:14:37,482
just to hold this
massive dream together!
193
00:14:37,482 --> 00:14:39,109
You will have to stop it!
194
00:14:39,109 --> 00:14:42,612
I truly wish I did not
have to ask this of you!
195
00:14:43,613 --> 00:14:45,031
Then you're in luck.
196
00:14:45,031 --> 00:14:47,450
Yeah! We're already on it!
197
00:15:05,301 --> 00:15:08,596
Please! I'll pay you anything!
198
00:15:13,143 --> 00:15:14,102
I got you!
199
00:15:34,539 --> 00:15:35,915
Oh, no!
200
00:15:36,624 --> 00:15:40,879
Big Mac!
You can do anythin' in a dream, remember?
201
00:15:59,689 --> 00:16:01,900
Come on! If that
Tantabus thing turns
202
00:16:01,900 --> 00:16:03,776
any more of this dream against us,
203
00:16:03,776 --> 00:16:06,279
we'll be too busy saving
ponies to catch it!
204
00:16:06,279 --> 00:16:10,283
And it'll grow powerful enough
to escape into the real world!
205
00:16:11,534 --> 00:16:14,120
How are we even gonna
know when it's able to escape?
206
00:16:19,751 --> 00:16:21,961
Oh, I think we'll know.
207
00:16:31,512 --> 00:16:33,056
Hurry, my friends!
208
00:16:38,061 --> 00:16:39,020
What the?!
209
00:16:39,687 --> 00:16:42,649
Please, we need your help too!
210
00:16:46,694 --> 00:16:47,946
Fluttershy's right!
211
00:16:47,946 --> 00:16:50,990
We've all got to work together
to stop it from escaping!
212
00:16:51,199 --> 00:16:52,617
But how can we help?
213
00:16:52,617 --> 00:16:56,913
Nopony in Ponyville has
your magic or your speed!
214
00:16:57,163 --> 00:17:00,458
That's true... in Ponyville!
215
00:17:00,458 --> 00:17:02,460
But this here isn't Ponyville!
216
00:17:02,460 --> 00:17:03,753
It's a dream!
217
00:17:04,796 --> 00:17:06,214
Eeyup!
218
00:17:06,214 --> 00:17:09,092
And not just any!
This is your dream!
219
00:17:09,092 --> 00:17:12,554
Anything you can do in
your dreams, you can do now!
220
00:17:16,057 --> 00:17:18,851
Well, if you're gonna dream,
might as well dream big, right?
221
00:17:58,141 --> 00:17:59,434
It's working!
222
00:17:59,600 --> 00:18:01,436
But it's not enough!
223
00:18:05,732 --> 00:18:09,152
Then do more!
This is a dream, remember?
224
00:18:36,262 --> 00:18:39,307
I cannot hold this dream
together much longer!
225
00:18:39,307 --> 00:18:43,227
Equestria will fall because of me!
226
00:18:50,485 --> 00:18:55,782
Am I crazy, or did it just get
even bigger after Luna said that?
227
00:18:56,240 --> 00:18:59,369
I think it's feeding off
your guilt, Princess Luna!
228
00:18:59,369 --> 00:19:02,038
If that is so,
then perhaps that is
229
00:19:02,038 --> 00:19:05,041
how it grew strong enough
to escape in the first place!
230
00:19:06,084 --> 00:19:07,502
Say what now?!
231
00:19:08,795 --> 00:19:11,839
I created the Tantabus
to give myself
232
00:19:11,839 --> 00:19:13,549
the same nightmare every night...
233
00:19:14,842 --> 00:19:18,638
...to punish myself for the evil
I caused as Nightmare Moon!
234
00:19:18,888 --> 00:19:21,307
But why would you do that?!
235
00:19:21,516 --> 00:19:24,686
To make sure I never
forgave myself for
236
00:19:24,686 --> 00:19:27,355
how much Equestria
suffered because of me!
237
00:19:27,355 --> 00:19:29,357
But it seems I have
not learned my lesson,
238
00:19:29,565 --> 00:19:32,360
for now I have only
made you suffer more!
239
00:19:35,697 --> 00:19:38,991
But that means you might just
be the key to stopping all this!
240
00:19:38,991 --> 00:19:41,994
Yeah! If it gets strong
because you feel bad
241
00:19:41,994 --> 00:19:44,205
about what you
did as Nightmare Moon,
242
00:19:44,205 --> 00:19:47,625
then you just gotta stop
feeling bad for what you did!
243
00:19:47,792 --> 00:19:49,544
How can I forgive myself?
244
00:19:49,544 --> 00:19:52,296
I am no better now
than I was then.
245
00:19:52,296 --> 00:19:57,135
My creation is about to turn
the world into a living nightmare!
246
00:19:57,135 --> 00:19:59,220
But look at what you're doing!
247
00:19:59,220 --> 00:20:01,389
Nightmare Moon would've
wanted the Tantabus
248
00:20:01,389 --> 00:20:03,558
to turn Equestria
into a nightmare!
249
00:20:03,558 --> 00:20:06,227
You're doing everything
you can to stop it!
250
00:20:06,227 --> 00:20:07,520
Don't you see?
251
00:20:07,520 --> 00:20:10,565
That proves you're not the
same pony you were then!
252
00:20:10,732 --> 00:20:14,277
Everypony who knows you knows
that Nightmare Moon is in the past!
253
00:20:14,277 --> 00:20:16,362
We all trust you, Luna!
254
00:20:16,362 --> 00:20:19,198
Do you trust us enough
to believe we're right?
255
00:20:23,870 --> 00:20:25,455
...I do!
256
00:20:41,971 --> 00:20:45,349
Thank you.
Thank you all.
257
00:20:52,565 --> 00:20:53,900
Luna did it!
258
00:20:55,943 --> 00:20:58,362
She sure did! Only...
259
00:20:58,362 --> 00:21:00,740
I'm not exactly sure
what she did.
260
00:21:00,740 --> 00:21:03,659
Luna created the Tantabus
to punish herself!
261
00:21:03,659 --> 00:21:06,496
The worse she felt,
the more power it had!
262
00:21:06,496 --> 00:21:09,999
But once she finally forgave herself
for what Nightmare Moon did...
263
00:21:09,999 --> 00:21:10,750
Poof!
264
00:21:10,750 --> 00:21:11,793
Shh!
265
00:21:13,711 --> 00:21:16,464
Huh. Wonder what she's
dreaming about now.
266
00:21:30,353 --> 00:21:32,355
Subtitles by
MLPSubtitles
267
00:21:32,522 --> 00:21:34,524
http://www.mlpsubtitles.com
268
00:21:34,690 --> 00:21:36,692
Transcript:
OmegaBowser
269
00:21:36,859 --> 00:21:38,861
Synchronization:
OmegaBowser
270
00:21:39,028 --> 00:21:41,030
iTunes Sync.:
Retropony
271
00:21:41,197 --> 00:21:43,199
Miscellaneous:
GoFish