1
00:00:01,480 --> 00:00:03,900
Ohoho, that's not all!
2
00:00:03,900 --> 00:00:08,150
When I went to look for them again,
they were on the ceiling!
3
00:00:08,150 --> 00:00:12,450
Oh Discord, I've never known
anypony as funny as you!
4
00:00:12,450 --> 00:00:14,450
I love that story about
the time you tried
5
00:00:14,450 --> 00:00:18,790
to train your right paw...
to fetch your left leg!
6
00:00:19,490 --> 00:00:23,540
Oh, I do love our Tuesday teas,
and I can't wait
7
00:00:23,540 --> 00:00:25,420
for you to meet
my friend Tree Hugger!
8
00:00:25,420 --> 00:00:27,630
She's going to love you too!
9
00:00:27,960 --> 00:00:30,170
Tree Hugger?
10
00:00:31,970 --> 00:00:34,430
I met her on a trip
to see the Breezies.
11
00:00:34,430 --> 00:00:36,800
She's a member of
the Equestrian Society
12
00:00:36,800 --> 00:00:39,510
for the Preservation
of Rare Creatures!
13
00:00:39,510 --> 00:00:41,270
How nice for you.
14
00:00:42,020 --> 00:00:46,270
We're all gonna have so much fun
together at the Grand Galloping Gala!
15
00:00:46,270 --> 00:00:51,990
Oh, I was wondering when you
were going to ask me! I'd love to.
16
00:00:51,990 --> 00:00:57,950
Oh! Oh no. Um, I'm afraid
I've already asked Tree Hugger...
17
00:00:59,030 --> 00:01:00,870
I'm sorry, Discord!
18
00:01:01,120 --> 00:01:03,290
I assumed you'd have
your own tickets since
19
00:01:03,290 --> 00:01:05,750
you and Princess Celestia
are friends now.
20
00:01:05,750 --> 00:01:07,540
Were you not invited?
21
00:01:07,540 --> 00:01:09,540
Who, me?
22
00:01:09,540 --> 00:01:12,010
It probably got lost in the mail.
23
00:01:12,010 --> 00:01:15,130
No biggie', as the folks say.
24
00:01:15,130 --> 00:01:17,550
Well, gotta go!
25
00:01:17,550 --> 00:01:20,260
But we haven't had any
of our Tuesday teacakes!
26
00:01:21,010 --> 00:01:22,850
Well, I guess we're
just going to have
27
00:01:22,850 --> 00:01:25,230
to exclude them from
our party this time.
28
00:01:25,230 --> 00:01:29,230
Oh, did I say that out- I mean, ta-ta!
29
00:02:10,440 --> 00:02:12,030
Gemstones... Gah!
30
00:02:15,110 --> 00:02:16,400
Where's Twilight?
31
00:02:16,400 --> 00:02:20,070
Um, she's in Canterlot, helping
Princess Celestia with the Gala!
32
00:02:25,250 --> 00:02:28,620
Oh, your first Grand Galloping Gala!
33
00:02:28,620 --> 00:02:30,710
The excitement, the anticipation!
34
00:02:30,710 --> 00:02:34,260
I wouldn't miss this for
all the jewels in Equestria!
35
00:02:34,590 --> 00:02:38,430
We're going to the Gala!
We're going to the Gala!
36
00:02:38,430 --> 00:02:40,430
We're going to the Gala!
37
00:02:40,430 --> 00:02:42,810
Alright, y'all, keep it down.
38
00:02:42,810 --> 00:02:48,020
It ain't like it's a life-changin'
experience or nothiiiiiiii-
39
00:02:49,940 --> 00:02:54,400
My little sister's all grown up!
40
00:02:55,150 --> 00:02:56,070
Hey!
41
00:02:58,820 --> 00:03:01,740
This is gonna be the
best night ever!
42
00:03:05,290 --> 00:03:08,830
I don't suppose that, uh,
these adorable little cutie-pies
43
00:03:08,830 --> 00:03:13,170
have their own tickets to the
Gross Gruesome Gala, do they?
44
00:03:14,250 --> 00:03:17,670
A-hem! To answer your
rather rude question,
45
00:03:17,670 --> 00:03:21,140
they're going as our dates,
our plus ones!
46
00:03:21,140 --> 00:03:22,970
We're plus ones!
47
00:03:22,970 --> 00:03:26,640
We're plus ones!
We're plus ones!
48
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
Yes yes yes,
I believe I got that!
49
00:03:30,770 --> 00:03:31,810
Yeah!
50
00:03:33,650 --> 00:03:36,110
Have a wonderful,
special, fantastic day!
51
00:03:36,110 --> 00:03:38,190
Oh hi, Discord! Want some cake?
52
00:03:38,990 --> 00:03:40,570
I can give you a
list of all the flavors
53
00:03:40,570 --> 00:03:44,620
we have in order of most delicious
to incredibly-unbelievably delicious!
54
00:03:44,910 --> 00:03:48,040
Actually, Pinkie Pie,
who are you taking to...
55
00:03:48,040 --> 00:03:51,420
I mean, do you... eugh,
oh, you know what?
56
00:03:51,420 --> 00:03:54,710
I am famished.
I'll take all the cakes.
57
00:03:54,710 --> 00:03:59,170
All of them?!
He wants all of the cakes!
58
00:03:59,170 --> 00:04:02,180
Well, I'll need all my energy
when I'm dancing at the Gala,
59
00:04:02,180 --> 00:04:07,770
if I decide to go that is, oh by the way,
are you bringing anypony?
60
00:04:07,770 --> 00:04:09,310
Oh, of course!
61
00:04:09,310 --> 00:04:12,560
I was gonna ask my mom,
because she's, you know, my mom,
62
00:04:12,560 --> 00:04:13,940
but it turned out she
didn't want to go,
63
00:04:13,940 --> 00:04:15,980
so I started asking around
and around and around
64
00:04:15,980 --> 00:04:17,780
and I couldn't think of
anypony and I was about
65
00:04:17,780 --> 00:04:20,150
to just go by myself
and I realized, of course!
66
00:04:20,320 --> 00:04:23,320
Who loves fancy exciting
affairs more than anypony else?
67
00:04:23,320 --> 00:04:25,070
My sister Maud!
68
00:04:25,070 --> 00:04:27,790
You know what? Cancel my order.
69
00:04:29,410 --> 00:04:32,620
You want none of the cakes now?!
70
00:04:34,170 --> 00:04:36,840
Oh my, you are funny!
71
00:04:36,960 --> 00:04:41,010
I guess everybeing in
Equestria's funny today.
72
00:04:41,550 --> 00:04:43,220
Oh, how rude of me.
73
00:04:43,220 --> 00:04:46,800
Tree Hugger, this is Discord.
Discord, Tree Hugger.
74
00:04:46,800 --> 00:04:49,220
Radical to meet you.
75
00:04:49,220 --> 00:04:51,680
Really digging your vibe.
76
00:04:51,810 --> 00:04:54,480
My vibe?
77
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
It's a compliment.
78
00:04:56,480 --> 00:04:58,820
Oh, well, I'm sure it is.
79
00:04:58,820 --> 00:05:01,190
Well, I must be off.
80
00:05:01,610 --> 00:05:04,360
It has nothing to do with
seeing you or not seeing you.
81
00:05:04,360 --> 00:05:06,370
You can rest assured of that.
82
00:05:07,950 --> 00:05:11,290
Have fun at the Gala!
83
00:05:13,330 --> 00:05:15,170
Righteous!
84
00:05:21,420 --> 00:05:24,340
Oh, Tree Hugger.
You're such a great friend.
85
00:05:24,340 --> 00:05:28,470
So much funnier than
unfunny old Discord!
86
00:05:32,480 --> 00:05:35,730
No, no, here. Take my plus-one.
87
00:05:35,730 --> 00:05:37,190
I insist.
88
00:05:37,480 --> 00:05:40,190
Before somepony else
thinks he's my friend
89
00:05:40,190 --> 00:05:42,860
and expects to be asked instead.
90
00:05:42,860 --> 00:05:44,280
What's that?
91
00:05:44,280 --> 00:05:47,280
You're worried Discord
might be upset?
92
00:05:47,280 --> 00:05:49,200
Not a problem!
93
00:05:49,200 --> 00:05:52,410
I can make more new
friends anytime I want.
94
00:05:52,410 --> 00:05:56,830
It's not as if any of
this actually mattered!
95
00:05:56,830 --> 00:05:59,920
I don't even want to go
to the Gala anyway!
96
00:06:04,470 --> 00:06:07,380
Are you perhaps looking for me?
97
00:06:07,380 --> 00:06:10,890
Are you 'Discord
or current resident'?
98
00:06:10,890 --> 00:06:13,680
I can't find any street
numbers in this place.
99
00:06:15,980 --> 00:06:18,900
My ticket to the
Grand Galloping Gala!
100
00:06:18,900 --> 00:06:21,690
I was invited after all!
101
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Why is this so late?
102
00:06:26,860 --> 00:06:31,780
Well, I got a little lost after
I escaped the flying banjos...
103
00:06:31,780 --> 00:06:34,910
Can you point me in the
direction of the bottomless pit?
104
00:06:34,910 --> 00:06:37,460
I think I can make my
way back from there.
105
00:06:37,460 --> 00:06:40,420
Oh, over there. Somewhere.
Just go over there.
106
00:06:40,920 --> 00:06:44,590
Looks like I'll see you at
the Gala after all, Fluttershy.
107
00:06:44,590 --> 00:06:48,590
But I can't show up alone,
she'll think that she's my only friend!
108
00:06:48,590 --> 00:06:52,140
Who could I bring on
such short notice?
109
00:07:00,400 --> 00:07:03,440
I must say, it's very
nice having you take over
110
00:07:03,440 --> 00:07:06,450
some of the planning
responsibilities for this year's Gala.
111
00:07:06,450 --> 00:07:08,910
Anything I can do to
make it easier on you.
112
00:07:08,910 --> 00:07:10,240
Thank you, Twilight.
113
00:07:10,240 --> 00:07:14,490
I'm quite looking forward to
just enjoying the Gala for once.
114
00:07:16,250 --> 00:07:22,500
Announcing the spirit of chaos,
Discord, and his guest, the, uh...
115
00:07:24,170 --> 00:07:25,960
The Smooze!
116
00:07:33,600 --> 00:07:35,810
Good evening, everypony!
117
00:07:35,810 --> 00:07:37,930
What a glorious affair!
118
00:07:40,270 --> 00:07:43,980
He does have a yen for
shiny things, the rascal.
119
00:07:48,240 --> 00:07:50,070
I'll take care of this.
120
00:07:53,160 --> 00:07:55,540
What are you doing
here with... that?!
121
00:07:55,540 --> 00:07:58,750
Now now now, the
Smooze may be an 'it',
122
00:07:58,750 --> 00:08:02,710
but it's an it with a
heart of, well, glob.
123
00:08:05,090 --> 00:08:08,090
This night is extremely
important to me, Discord!
124
00:08:08,840 --> 00:08:11,550
Keep 'it' under control!
125
00:08:11,800 --> 00:08:13,510
Yes yes yes, of course.
126
00:08:13,510 --> 00:08:17,850
Tell me, have you seen
Fluttershy anywhere?
127
00:08:18,310 --> 00:08:20,350
We're here! We're here!
128
00:08:20,350 --> 00:08:22,980
We made it to the Gala!
129
00:08:27,820 --> 00:08:28,650
Really?
130
00:08:30,200 --> 00:08:35,280
The aura coming off the
waterfall was so alive!
131
00:08:35,280 --> 00:08:39,580
So, like, magic manifestation.
132
00:08:39,580 --> 00:08:40,540
Wow.
133
00:08:40,710 --> 00:08:45,170
Oh, Fluttershy.
I didn't see you there.
134
00:08:45,710 --> 00:08:49,300
How did you even know to look
for an aura on a waterfall?
135
00:08:56,930 --> 00:08:59,810
Discord! I thought
you weren't coming!
136
00:08:59,930 --> 00:09:01,980
No. I actually never said that.
137
00:09:01,980 --> 00:09:03,850
But funny how you
remembered it that way.
138
00:09:03,850 --> 00:09:05,940
Anyway, good to see you.
139
00:09:05,940 --> 00:09:07,980
Tree Friend, is it?
140
00:09:07,980 --> 00:09:09,440
Your name's slipping
my mind right now.
141
00:09:09,440 --> 00:09:09,650
How strange.
Your name's slipping
my mind right now.
142
00:09:09,650 --> 00:09:11,650
How strange.
143
00:09:11,650 --> 00:09:13,320
Nice to meet you.
144
00:09:13,320 --> 00:09:17,030
I'm Tree Hugger. Blessings.
145
00:09:17,030 --> 00:09:20,250
You have met me before actually!
146
00:09:20,700 --> 00:09:24,670
Cool! Like, in another life, maybe?
147
00:09:24,670 --> 00:09:26,130
You've gotta be kidding.
148
00:09:26,130 --> 00:09:28,130
You don't remember me?
149
00:09:31,380 --> 00:09:34,430
I meet a lot of different creatures,
150
00:09:34,430 --> 00:09:37,800
each one of them perfect and unique.
151
00:09:37,800 --> 00:09:39,760
Yes, well, as I was saying,
152
00:09:39,760 --> 00:09:45,770
it's just great to be here
with my oldest, bestest friend.
153
00:09:45,770 --> 00:09:48,980
Am I really your oldest,
bestest friend?
154
00:09:49,150 --> 00:09:52,360
You? Of course not!
155
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
You think I don't
have other friends?
156
00:09:54,360 --> 00:09:56,620
I'm centuries old!
157
00:09:56,620 --> 00:09:58,780
I was talking about the Smooze!
158
00:09:58,780 --> 00:10:00,790
Smoozeface, the Smoozinator-
159
00:10:00,790 --> 00:10:03,040
well I mean that's what we
called him back in college.
160
00:10:03,410 --> 00:10:07,210
Smooze! I would like you
to meet Fluttershy and...
161
00:10:07,210 --> 00:10:11,880
umhmhm... Tree... how'd
you say it... Tree Embrace?
162
00:10:12,380 --> 00:10:17,510
Oh, I like that! It's so in
rhythm with my life force!
163
00:10:18,090 --> 00:10:19,720
Maybe I'll change it!
164
00:10:21,680 --> 00:10:24,850
I can't believe I've never heard
you speak of the Smooze before.
165
00:10:24,850 --> 00:10:27,520
Sounds like you two are so close!
166
00:10:27,520 --> 00:10:31,270
Well, I'm glad you got that,
because that's what is true.
167
00:10:31,270 --> 00:10:32,360
We are.
168
00:10:33,320 --> 00:10:35,530
Very close.
169
00:10:35,530 --> 00:10:37,160
That's wonderful!
170
00:10:37,160 --> 00:10:39,410
The four of us should go
out to dinner sometime!
171
00:10:41,950 --> 00:10:44,700
We should all go out
to dinner sometime?!
172
00:10:44,700 --> 00:10:46,500
Have you no heart?
173
00:10:47,830 --> 00:10:51,130
Oh, oh! It looks like
somepony wants to mingle.
174
00:10:51,130 --> 00:10:53,340
We'll be back in a bit.
175
00:10:53,510 --> 00:10:54,760
Oh, okay.
176
00:10:54,760 --> 00:10:56,970
Treezie and I would love
to talk to you more later!
177
00:10:56,970 --> 00:10:58,970
Treezie? Really?
178
00:10:58,970 --> 00:11:01,760
Sort of a juvenile nickname,
don't you think?
179
00:11:02,470 --> 00:11:05,640
Smoozie! Wait up!
180
00:11:09,100 --> 00:11:10,190
Now listen, Smooze.
181
00:11:10,190 --> 00:11:13,400
I need to make this a party
of one for a little while.
182
00:11:13,400 --> 00:11:16,190
Just stay out here until
I come for you.
183
00:11:30,170 --> 00:11:31,790
What's so funny?
184
00:11:31,790 --> 00:11:33,420
Exactly!
185
00:11:33,750 --> 00:11:37,050
Uhh... I think we're gonna
go hit the dance floor.
186
00:11:37,260 --> 00:11:39,630
Fluttershy, tell the Hugs
here about the time
187
00:11:39,630 --> 00:11:43,680
that we went to the store and came
back with two cakes instead of one,
188
00:11:43,680 --> 00:11:47,560
because that's how crazy
we are when we're together!
189
00:11:47,980 --> 00:11:51,440
Um, we went to the store,
and bought two cakes.
190
00:11:52,980 --> 00:11:56,440
Oh. Well, you kind of left out
all the fun and frivolity there,
191
00:11:56,440 --> 00:11:59,030
but I'm sure you got it,
Tree Hugger.
192
00:11:59,030 --> 00:12:01,700
I got that you really like cake.
193
00:12:01,990 --> 00:12:03,910
We like each other.
194
00:12:03,910 --> 00:12:05,910
That was the point!
195
00:12:06,240 --> 00:12:08,450
I'm actually pretty
lukewarm about cake.
196
00:12:10,000 --> 00:12:11,870
Let me in!
197
00:12:17,550 --> 00:12:19,590
That creature took my jewels!
198
00:12:24,640 --> 00:12:28,970
Discord! I thought I told you to
keep your friend under control!
199
00:12:28,970 --> 00:12:31,310
Oh please, I have better things to do
200
00:12:31,350 --> 00:12:33,730
than to watch that thing all night.
201
00:12:35,810 --> 00:12:40,820
Oh, I mean to say is,
that thing is a dear dear friend,
202
00:12:40,820 --> 00:12:43,360
and I'll make sure that
the ooze t-t-that
203
00:12:43,360 --> 00:12:46,660
he can't help but secrete
doesn't get on anypony else.
204
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Thank you.
205
00:12:55,380 --> 00:12:57,090
It's alright, everypony.
206
00:12:57,090 --> 00:13:00,800
Let's just get back to enjoying
this magical evening!
207
00:13:02,220 --> 00:13:05,840
You are making me look like
a fool in front of Fluttershy.
208
00:13:06,550 --> 00:13:08,560
I'll be back when the Gala is over.
209
00:13:23,780 --> 00:13:28,450
Oh Tree Hugger, I've never
known anypony as funny as you!
210
00:13:34,540 --> 00:13:36,790
Check check, check!
Is this thing on?
211
00:13:37,130 --> 00:13:40,710
Good evening, fillies and germs!
212
00:13:40,710 --> 00:13:47,050
I just flew into Canterlot, and wow,
are my interspecies parts tired!
213
00:13:51,600 --> 00:13:54,600
I've only got these tiny
mis-matched wings,
214
00:13:54,600 --> 00:13:57,190
and even I can fly better
than Twilight Sparkle!
215
00:13:57,190 --> 00:14:00,320
Am I right? Pchoo!
216
00:14:00,320 --> 00:14:01,110
Hey!
217
00:14:03,650 --> 00:14:06,570
Uh, well, perhaps you're into
more observational humor.
218
00:14:07,410 --> 00:14:12,120
Did you ever notice how you
always materialize out of thin air?
219
00:14:12,120 --> 00:14:16,920
Why not thick air?
What's the deal there?
220
00:14:19,590 --> 00:14:21,380
Tough crowd.
221
00:14:21,710 --> 00:14:23,210
What is he doing?!
222
00:14:23,210 --> 00:14:26,050
I think they're... jokes?
223
00:14:26,720 --> 00:14:28,550
Maud! Jokes!
224
00:14:28,760 --> 00:14:30,010
My favorite.
225
00:14:30,010 --> 00:14:34,520
...an ordinary night on the town
ends in a lesson about friendship!
226
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Knock knock!
227
00:14:38,560 --> 00:14:41,440
You're supposed to
say 'Who's there?'!
228
00:14:41,440 --> 00:14:44,230
This is the most basic of jokes!
229
00:14:46,490 --> 00:14:48,860
You're the most basic of jokes.
230
00:14:48,860 --> 00:14:50,870
Good one, Maud!
231
00:15:07,550 --> 00:15:10,010
What is that?!
232
00:15:29,320 --> 00:15:31,830
None of my magic
works on this ooze!
233
00:15:31,830 --> 00:15:33,240
Can you stop it?
234
00:15:37,000 --> 00:15:38,670
I'm afraid not!
235
00:15:38,670 --> 00:15:40,960
Discord, how could
you bring him here?!
236
00:15:40,960 --> 00:15:43,340
Oh, he's not that bad!
237
00:15:43,460 --> 00:15:46,340
Oh, my shoes will
be ruined forever!
238
00:15:46,340 --> 00:15:49,130
That's what you're worried about?
Really?
239
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
This is kind of a bummer.
240
00:15:52,970 --> 00:15:54,010
Isn't it, though?
241
00:15:54,010 --> 00:15:56,220
And to think, it would
never have happened
242
00:15:56,220 --> 00:16:00,350
had I come to the Gala as
somepony else's plus one.
243
00:16:00,350 --> 00:16:04,190
Seems like something must
have harshed his flow, you know?
244
00:16:04,190 --> 00:16:07,320
Like his senses are agitated.
245
00:16:07,490 --> 00:16:10,410
You don't know anything
about rare creatures.
246
00:16:10,410 --> 00:16:12,200
I've known Smooze-face for ages.
247
00:16:12,200 --> 00:16:16,620
He's not agitated,
he's partying down, yo!
248
00:16:16,620 --> 00:16:20,710
All he needs is some, like,
calming auditory therapy.
249
00:16:21,370 --> 00:16:24,500
I know, I always feel
really at peace
250
00:16:24,500 --> 00:16:27,920
when I'm being bathed
in positive vibes.
251
00:16:28,010 --> 00:16:31,050
Maybe he'll calm down
with some sonic bliss!
252
00:16:31,050 --> 00:16:34,300
Do you even know
what you just said?
253
00:16:50,150 --> 00:16:54,660
Let go, Smooze! Bliss out!
254
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
It worked!
255
00:17:09,340 --> 00:17:11,460
Way to go, Tree Hugger!
256
00:17:11,460 --> 00:17:15,550
That was the most magical thing
I've ever seen done with animals!
257
00:17:17,430 --> 00:17:19,720
Oh, thanks, everypony,
258
00:17:19,720 --> 00:17:23,640
it makes perfect karmic sense
why magic doesn't work on him,
259
00:17:23,640 --> 00:17:28,480
he only responds to vibrations
that peace out his energy fields.
260
00:17:28,480 --> 00:17:30,280
Stop it! Stop it!
261
00:17:30,280 --> 00:17:31,150
That's it!
262
00:17:31,150 --> 00:17:33,530
I'm done with you, Tree Hugger!
263
00:17:33,530 --> 00:17:34,780
Oh man.
264
00:17:34,780 --> 00:17:37,450
You're really bumming me out!
265
00:17:37,450 --> 00:17:40,740
Can you just, like, lower
your voice a skosh?
266
00:17:40,740 --> 00:17:43,370
A skosh? A skosh?!
267
00:17:50,380 --> 00:17:54,760
Whoa, dude, what is that?!
268
00:17:55,680 --> 00:17:58,390
Relax! I'm not going to hurt you,
269
00:17:58,390 --> 00:18:00,850
I'm simply going to send
you to another dimension!
270
00:18:00,850 --> 00:18:06,350
I can't have you interfering in my
relationship with Fluttershy anymore!
271
00:18:06,350 --> 00:18:08,360
Discord, stop!
272
00:18:08,360 --> 00:18:11,610
I will, just as soon as she's gone!
273
00:18:11,610 --> 00:18:13,360
Then we can have a good laugh
274
00:18:13,360 --> 00:18:17,610
about this whole affair
over our regular Tuesday tea.
275
00:18:17,610 --> 00:18:20,910
Don't worry, Fluttershy!
We'll stop him!
276
00:18:28,920 --> 00:18:31,800
I'm doing her a favor, Fluttershy!
277
00:18:31,800 --> 00:18:33,210
It's a lovely dimension!
278
00:18:33,250 --> 00:18:36,470
White sand beaches,
attentive wait staff...
279
00:18:36,630 --> 00:18:39,260
I mean okay, the
humidity isn't great,
280
00:18:39,260 --> 00:18:41,760
but where isn't that the
case these days?
281
00:18:41,760 --> 00:18:44,220
I don't understand why
you're doing this!
282
00:18:44,220 --> 00:18:46,730
We were all getting
along so well!
283
00:18:46,730 --> 00:18:50,860
As well as we could,
considering you've already stomped
284
00:18:50,860 --> 00:18:56,490
all over our friendship by inviting
her to the biggest night of the year,
285
00:18:56,490 --> 00:18:59,410
as if I didn't matter at all!
286
00:18:59,410 --> 00:19:01,620
Did you really think I'd abandon you
287
00:19:01,660 --> 00:19:03,580
ust because I have a new friend?!
288
00:19:03,700 --> 00:19:06,120
Yes, because that's what you did!
289
00:19:06,120 --> 00:19:09,710
No, Discord! I invited a friend to a party!
290
00:19:09,710 --> 00:19:11,710
I didn't abandon you!
291
00:19:11,710 --> 00:19:15,590
What if you had a friend that you
could discuss chaos-based magic with?
292
00:19:15,590 --> 00:19:18,170
Would that mean we
weren't friends anymore?!
293
00:19:18,550 --> 00:19:21,850
Uh, no, I suppose not...
294
00:19:21,850 --> 00:19:22,600
it would just mean that
295
00:19:22,600 --> 00:19:26,560
I'd have different friends
for different things...
296
00:19:26,560 --> 00:19:30,770
Oh, oh dear, it looks like I've
perhaps overreacted just a skosh.
297
00:19:30,770 --> 00:19:33,520
More like a lot of skoshes!
298
00:19:33,520 --> 00:19:36,360
Tree Hugger, could
you give us a minute?
299
00:19:37,320 --> 00:19:40,110
I'm just so new with this
whole friendship thing.
300
00:19:40,110 --> 00:19:42,530
It's so much more
complicated than it looks.
301
00:19:42,530 --> 00:19:46,370
Do you think maybe you
owe somepony an apology?
302
00:19:47,790 --> 00:19:49,410
Not me!
303
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Oh! Oh.
304
00:19:51,330 --> 00:19:52,380
Yes, right.
305
00:20:00,800 --> 00:20:05,060
Er, Tree Hugger, I'm sorry that you
got caught in the middle of my...
306
00:20:05,060 --> 00:20:07,470
er, you know... wrath.
307
00:20:07,720 --> 00:20:10,230
Oh, it's all groovy.
308
00:20:10,980 --> 00:20:15,520
Um, I need like a few minutes
to clear out my chakras
309
00:20:15,520 --> 00:20:18,690
before I can hug you from
a place of authenticity.
310
00:20:18,690 --> 00:20:22,280
Oh, your chakras. Fair enough.
311
00:20:23,700 --> 00:20:25,870
I owe you an apology, Smooze.
312
00:20:25,870 --> 00:20:29,040
I spent the whole evening
thinking about my own feelings,
313
00:20:29,040 --> 00:20:31,080
and never thinking about yours.
314
00:20:33,210 --> 00:20:34,420
Well, friends!
315
00:20:34,420 --> 00:20:41,380
I think I may actually grow to
like this multiple friend thing.
316
00:20:41,470 --> 00:20:42,800
I like it too.
317
00:20:42,800 --> 00:20:43,300
Hey!
318
00:20:43,300 --> 00:20:45,300
It's not a party until
somepony spreads
319
00:20:45,300 --> 00:20:48,890
magic-resistant ooze uncontrollably
over the ballroom!
320
00:20:48,890 --> 00:20:50,770
Come on, Smoozinator!
321
00:20:50,770 --> 00:20:52,640
Let's dance!
322
00:20:55,560 --> 00:20:57,650
I'm sorry, Princess Celestia.
323
00:20:57,820 --> 00:21:00,190
I thought I could give
you a break tonight,
324
00:21:00,190 --> 00:21:02,530
but it turns out I was
in over my head.
325
00:21:02,740 --> 00:21:05,370
You have nothing
to apologize for.
326
00:21:05,370 --> 00:21:08,870
This has been the most
fun Gala in years!
327
00:21:08,870 --> 00:21:13,330
I know, it was a- what?!
But there was ooze all over the place!
328
00:21:13,330 --> 00:21:16,920
And one of the guests threatened to
send somepony to another dimension!
329
00:21:16,920 --> 00:21:18,040
I know!
330
00:21:18,040 --> 00:21:22,840
Can you imagine how dull it would
have been if I hadn't invited Discord?
331
00:21:22,840 --> 00:21:27,640
Come on, aho!
The night is still young!
332
00:21:31,430 --> 00:21:33,440
Subtitles by
MLPSubtitles
333
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
http://www.mlpsubtitles.com
334
00:21:35,770 --> 00:21:37,770
Transcript:
OmegaBowser
335
00:21:37,940 --> 00:21:39,940
Synchronization:
OmegaBowser
336
00:21:40,113 --> 00:21:42,115
Miscellaneous:
GoFish