1 00:00:06,153 --> 00:00:07,696 Look at that, Tank! 2 00:00:08,822 --> 00:00:10,491 Cloudsdale's here! 3 00:00:10,491 --> 00:00:13,285 That means Ponyville is next up for winter! 4 00:00:22,336 --> 00:00:24,505 You're doing awesome, everypony! 5 00:00:24,505 --> 00:00:25,506 Keep it up! 6 00:00:25,506 --> 00:00:27,967 We need those leaves off those trees! 7 00:00:30,427 --> 00:00:34,723 Once we get autumn cleared away, it'll be hello, winter! 8 00:00:38,477 --> 00:00:41,397 Was that a yawn I just saw? 9 00:00:43,232 --> 00:00:45,693 How can you be tired when the most exciting time 10 00:00:45,693 --> 00:00:47,570 of the year is right around the corner? 11 00:00:47,736 --> 00:00:52,867 And don't forget the best part - our first winter together! 12 00:00:56,328 --> 00:00:58,372 Come on, wake up! 13 00:00:58,581 --> 00:01:01,750 Once those ponies bring in the big, fat clouds full of snowflakes, 14 00:01:01,750 --> 00:01:05,254 we'll have a ton of snow for our extreme sledding! 15 00:01:14,346 --> 00:01:18,392 And over there, we can play horse hockey, with no shoulder or arm pads! 16 00:01:27,776 --> 00:01:29,862 Everything's looking great, don't you think? 17 00:01:29,987 --> 00:01:33,782 Almost everything. Does Tank look alright to you? 18 00:01:35,951 --> 00:01:39,038 Well, he does seem to be moving a little slowly. 19 00:01:39,038 --> 00:01:40,247 I know, right? 20 00:01:41,040 --> 00:01:43,250 And he looks kind of sleepy... 21 00:01:43,876 --> 00:01:44,877 Totally! 22 00:01:44,877 --> 00:01:46,754 ...just like he always does! 23 00:01:46,921 --> 00:01:49,632 Yeah, ha ha, I'm sure you're right. 24 00:02:38,431 --> 00:02:39,641 Well?! 25 00:02:39,808 --> 00:02:42,185 I suppose his heartbeat could be 26 00:02:42,185 --> 00:02:46,398 a teensy-weensy-eensy bit slower than usual... 27 00:02:46,398 --> 00:02:49,192 Okay, so give him a vitamin or something! 28 00:02:53,655 --> 00:02:55,282 I don't think he needs that. 29 00:02:55,282 --> 00:02:57,033 Maybe we're just staying up too late. 30 00:02:57,033 --> 00:02:59,035 Too many Daring Do stories. 31 00:03:00,328 --> 00:03:01,705 Oh, that's not it either. 32 00:03:02,038 --> 00:03:04,457 Well, what's wrong with him, then?! 33 00:03:04,666 --> 00:03:07,210 Nothing! He's perfectly fine. 34 00:03:09,296 --> 00:03:10,922 He's just going to hibernate. 35 00:03:11,840 --> 00:03:14,301 You do realize he's not a bear, right? 36 00:03:15,594 --> 00:03:18,430 When the weather grows cold and less food is available, 37 00:03:18,430 --> 00:03:21,558 many animals hibernate to conserve energy. 38 00:03:23,935 --> 00:03:27,063 It's like taking a really long nap during winter, 39 00:03:27,689 --> 00:03:30,942 and then they wake up in spring. And see? 40 00:03:30,942 --> 00:03:32,444 Even tortoises do it! 41 00:03:32,444 --> 00:03:36,823 When the time comes, Tank will leave and dig into the ground. 42 00:03:39,075 --> 00:03:40,368 But don't worry. 43 00:03:40,368 --> 00:03:44,414 He'll reappear when the spring sun warms the ground back up! 44 00:03:44,414 --> 00:03:47,542 Come on! Tortoises don't hibernate! 45 00:03:47,542 --> 00:03:50,086 Somepony put that picture in there as a joke. 46 00:03:50,337 --> 00:03:52,088 It's not a joke. 47 00:03:52,088 --> 00:03:54,090 Well then your book must be wrong! 48 00:03:55,592 --> 00:03:59,304 Rainbow Dash, Tank needs to hibernate. 49 00:03:59,304 --> 00:04:03,099 It's healthy for him, just like sleeping is healthy for us. 50 00:04:03,516 --> 00:04:07,103 What-ever. Okay, thanks. Come on, Tank. 51 00:04:10,774 --> 00:04:12,275 Where are you going? 52 00:04:12,275 --> 00:04:16,655 To get a second opinion from a real reptile expert. 53 00:04:18,657 --> 00:04:21,868 I told you, Rainbow Dash, I'm a dragon! 54 00:04:22,536 --> 00:04:25,539 Come on! You're practically twins! 55 00:04:27,541 --> 00:04:28,792 I'm purple. 56 00:04:29,251 --> 00:04:32,128 But if you don't have to hibernate, why should Tank?! 57 00:04:32,254 --> 00:04:35,382 Because he's a tortoise, and I'm a dragon! 58 00:04:35,382 --> 00:04:37,342 Same family though, right? 59 00:04:37,342 --> 00:04:38,510 No! 60 00:04:38,718 --> 00:04:40,512 I'll take that as a yes. 61 00:04:40,512 --> 00:04:43,890 Ugh, look. If Fluttershy says tortoises, hibernate, 62 00:04:43,890 --> 00:04:45,767 then I guarantee you tortoises hibernate- 63 00:04:45,767 --> 00:04:48,270 Whoa, what would you know?! You're a dragon! 64 00:04:51,565 --> 00:04:53,650 Nopony knows you like I do, Tank. 65 00:04:53,859 --> 00:04:57,320 All you need is some hard work to get the old blood pumping. 66 00:05:01,157 --> 00:05:02,284 Come on! 67 00:05:10,917 --> 00:05:13,879 These things are heavy! Chock full of snowflakes! 68 00:05:13,879 --> 00:05:18,717 We're gonna have such a killer time in the snow, Tank. Tank? 69 00:05:21,803 --> 00:05:22,846 Tank! 70 00:05:23,096 --> 00:05:26,348 Aww, look at the cute wittle Tankie, 71 00:05:26,348 --> 00:05:30,227 all snuggly-wuggly, getting ready to hibern- 72 00:05:30,561 --> 00:05:32,479 Don't say that word! 73 00:05:32,688 --> 00:05:35,733 Which one? ""Snuggly""? ""Wuggly""? ""Tankie""? ""Hibernate""? 74 00:05:35,733 --> 00:05:36,525 That one! 75 00:05:37,568 --> 00:05:38,736 I was just saying how cute he- 76 00:05:38,736 --> 00:05:44,742 If you think hiber... - you know, that napping thing - is so cute, 77 00:05:44,742 --> 00:05:48,370 why don't you go do it?! Somewhere far away from here?! 78 00:05:52,833 --> 00:05:57,630 What are you looking at?! Pinkie Pie and I are just having a conversation! 79 00:05:58,297 --> 00:06:01,550 Look, Rainbow Dash, we all know how upset you are about Tank hiber- 80 00:06:01,634 --> 00:06:05,387 Shhhh! Don't say that word! That's what started this all! 81 00:06:05,596 --> 00:06:07,765 We all know how upset you are about Tank. 82 00:06:07,765 --> 00:06:10,142 But you shouldn't take your anger out on your friends. 83 00:06:10,142 --> 00:06:12,102 Who said anything about anger?! 84 00:06:12,102 --> 00:06:13,896 I didn't say anything about anger! 85 00:06:13,896 --> 00:06:18,526 I'm not upset! And I am not angry! Do I look angry?! 86 00:06:20,736 --> 00:06:23,447 Come on, Tank! Let's get out of here! 87 00:06:27,785 --> 00:06:29,787 I need you bright-eyed and bushy tailed, 88 00:06:29,870 --> 00:06:32,289 not sleepy-eyed and scaly-tailed! 89 00:06:32,540 --> 00:06:36,627 Which... is exactly what you are, but get up anyway! 90 00:06:41,340 --> 00:06:44,093 You can't hiber- you know. 91 00:06:44,176 --> 00:06:47,680 What about all the primo things we're gonna do together this winter? 92 00:06:47,680 --> 00:06:50,599 Building snow ponies, starting snowball fights, 93 00:06:50,808 --> 00:06:53,185 sipping hot cider by the fire! 94 00:06:56,105 --> 00:06:58,732 Don't you wanna do those things with me?! 95 00:07:03,195 --> 00:07:05,072 Think, Rainbow Dash, think! 96 00:07:05,072 --> 00:07:08,659 Tank's only hibernating because it's cold, right? 97 00:07:09,410 --> 00:07:15,499 Well, I'd rather have him awake in the heat than asleep in the cold... 98 00:07:18,043 --> 00:07:21,714 I just have to stop winter! 99 00:07:27,262 --> 00:07:29,055 So where do these clouds go? 100 00:07:29,055 --> 00:07:30,599 Over by Clear Skies. 101 00:07:30,599 --> 00:07:32,267 But there's clear skies everywhere. 102 00:07:32,267 --> 00:07:34,102 Yo, Clear Skies right here! 103 00:07:34,102 --> 00:07:36,229 But there's clear skies over there, too! 104 00:07:36,229 --> 00:07:37,814 That's Open Skies! 105 00:07:37,814 --> 00:07:40,317 There's open skies everywhere! 106 00:07:40,317 --> 00:07:42,527 I'm not everywhere, I'm right here! 107 00:07:43,195 --> 00:07:47,157 Wait. You're Open Skies, and you're Clear Skies, then what's all that? 108 00:07:47,157 --> 00:07:49,117 Open, clear skies! 109 00:07:49,659 --> 00:07:52,287 Hey, where'd our fluffy clouds go? 110 00:07:52,370 --> 00:07:54,581 Fluffy Clouds? He's over there! 111 00:07:56,374 --> 00:07:59,711 Hah, stopping winter is gonna be a breeze! 112 00:08:13,683 --> 00:08:16,228 When life gives you lemons 113 00:08:17,062 --> 00:08:20,023 You can make lemonade 114 00:08:20,607 --> 00:08:23,068 But life gave me Tank here 115 00:08:23,068 --> 00:08:26,488 And my choice has long been made 116 00:08:27,280 --> 00:08:30,742 No winter will come to Ponyville 117 00:08:30,742 --> 00:08:33,954 I'll do it on my own 118 00:08:34,371 --> 00:08:36,998 I will keep you by my side 119 00:08:36,998 --> 00:08:41,586 So I will not be alone 120 00:08:42,212 --> 00:08:44,965 And I'll fly, and I'll fly 121 00:08:44,965 --> 00:08:48,510 Until the end of the sky 122 00:08:48,969 --> 00:08:53,014 So I'll be the one who doesn't 123 00:08:53,014 --> 00:08:55,433 Have to say goodbye 124 00:08:56,518 --> 00:08:58,979 I'll clear the skies forever 125 00:08:59,896 --> 00:09:02,691 So we won't be apart 126 00:09:03,191 --> 00:09:06,319 I'll keep the weather warm for you 127 00:09:06,319 --> 00:09:08,905 And the winter will never start 128 00:09:15,495 --> 00:09:18,123 Weather-makers Pegasi 129 00:09:18,748 --> 00:09:21,626 You make the seasons in the sky 130 00:09:22,544 --> 00:09:25,005 I don't want to sabotage you 131 00:09:25,005 --> 00:09:28,049 But you see, I've got to try 132 00:09:29,009 --> 00:09:32,470 No winter can come here now 133 00:09:32,470 --> 00:09:35,682 I'll keep the warmth and the sun somehow 134 00:09:36,016 --> 00:09:38,727 I'm sorry, ponies, this has to be 135 00:09:38,727 --> 00:09:42,689 For I need my friend and he needs me 136 00:09:42,814 --> 00:09:47,194 I know it's wrong, but what does it matter? 137 00:09:47,611 --> 00:09:49,863 Cause nothing's gonna stop me now 138 00:09:49,863 --> 00:09:53,783 I'll change it all, it's only the weather 139 00:09:54,284 --> 00:09:56,870 And nopony's gonna bring me down 140 00:09:56,870 --> 00:10:03,210 I'll keep the sunlight shining free 141 00:10:03,543 --> 00:10:09,549 And I'll bust the clouds apart so you can stay with me 142 00:10:09,549 --> 00:10:12,302 And I'll fly, and I'll fly 143 00:10:12,302 --> 00:10:15,972 Until the end of the sky 144 00:10:16,389 --> 00:10:20,268 So I'll be the one who doesn't 145 00:10:20,268 --> 00:10:22,646 Have to say goodbye 146 00:10:23,897 --> 00:10:26,066 I'll clear the skies forever 147 00:10:27,359 --> 00:10:30,153 So we won't be apart 148 00:10:30,946 --> 00:10:33,698 I'll keep the weather warm for you 149 00:10:33,698 --> 00:10:40,080 And the winter will never start! 150 00:10:52,926 --> 00:10:56,012 In comes the next shipment! Move those clouds over! 151 00:11:02,184 --> 00:11:06,021 Agh, for every hoof step back, they go three hoof steps forward! 152 00:11:06,230 --> 00:11:07,523 What are we gonna do? 153 00:11:21,495 --> 00:11:22,579 Cloudsdale. 154 00:11:22,579 --> 00:11:24,039 That's it, Tank! 155 00:11:24,206 --> 00:11:28,502 If I can't stop winter in Ponyville, maybe I can stop it at the source! 157 00:12:40,657 --> 00:12:43,327 Now we just gotta figure out a way to shut it down! 158 00:12:44,203 --> 00:12:46,163 Sabotage snowflakes? 159 00:12:46,163 --> 00:12:48,498 I think we gotta go bigger than that. 160 00:12:50,792 --> 00:12:51,752 Wait here! 161 00:13:03,180 --> 00:13:08,101 Hm, we could get rid of these clouds, but... that's still not big enough. 162 00:13:12,439 --> 00:13:17,569 Slam dunk! With no water, they can't make clouds or snow! 163 00:13:17,569 --> 00:13:19,738 They can't make winter! 164 00:13:23,033 --> 00:13:25,452 I hate to do this to those weather ponies, 165 00:13:25,452 --> 00:13:28,497 but desperate times call for desperate measures! 166 00:13:29,456 --> 00:13:33,001 Oops! Looks like these were a little loose! 167 00:13:36,171 --> 00:13:40,217 And there goes winter down the drain! 168 00:13:57,484 --> 00:13:58,986 Uh, I can't see! 169 00:14:27,347 --> 00:14:28,682 Let's get out of here! 170 00:14:51,371 --> 00:14:54,124 What in the name of Equestria's goin' on up there? 171 00:14:54,833 --> 00:14:56,877 Prepare yourselves, everypony! 172 00:14:57,169 --> 00:14:58,879 Winter is coming! 173 00:15:11,559 --> 00:15:13,394 Everypony, look out! 174 00:15:38,378 --> 00:15:42,465 Uhh, you okay, Tank? 175 00:15:46,261 --> 00:15:48,596 Rainbow Dash! Are you alright? 176 00:15:48,930 --> 00:15:51,140 Wh- No... 177 00:16:06,239 --> 00:16:07,907 Knock knock! 178 00:16:08,408 --> 00:16:10,660 How are you feeling, Rainbow Dash? 179 00:16:11,327 --> 00:16:13,037 Whatever... 180 00:16:13,621 --> 00:16:15,748 The poor thing looks so sad! 181 00:16:15,832 --> 00:16:17,667 Just what are we doing to do? 182 00:16:17,876 --> 00:16:19,294 I don't know what we can do. 183 00:16:20,128 --> 00:16:23,631 Buck up, Sugarcube. You just ain't yourself these days. 184 00:16:23,923 --> 00:16:25,884 Whatever... 185 00:16:26,634 --> 00:16:29,012 Uh, how can I say this tactfully.. 186 00:16:29,012 --> 00:16:31,014 you've lost your sparkle, Rainbow Dash. 187 00:16:31,014 --> 00:16:37,561 I hate to say this, but, well... you've become...! A party pooper! 188 00:16:37,936 --> 00:16:41,773 Didn't you hear me? I said 'whatever'. 189 00:16:42,024 --> 00:16:46,862 I don't know if you're here to cheer me up, or what, but I'm fine. 190 00:16:47,654 --> 00:16:54,411 Let me handle this. Rainbow Dash, your winter is going to be pet-less. 191 00:17:08,967 --> 00:17:10,844 Whatever did you do that for?! 192 00:17:10,844 --> 00:17:14,598 Because she'll never get past this until she lets it all out. 193 00:17:25,025 --> 00:17:30,405 Uh... it's okay. Tank'll come back in a few months. 194 00:17:30,739 --> 00:17:31,740 Months?! 195 00:17:35,452 --> 00:17:39,456 I don't want him to go! 196 00:17:39,456 --> 00:17:42,834 Alright, alright. There there. 197 00:17:43,293 --> 00:17:46,838 Nice going, Fluttershy. Get her to stop! 198 00:17:46,838 --> 00:17:49,049 She's got to be about done by now. 199 00:17:49,049 --> 00:17:50,592 Can't be too much left in there. 200 00:17:57,724 --> 00:17:59,101 Feeling better? 201 00:18:00,519 --> 00:18:01,395 Uh-huh. 202 00:18:08,110 --> 00:18:11,196 Oh, you poor, poor thing... 203 00:18:13,448 --> 00:18:16,743 I can't bear to see Fluttershy cry! 204 00:18:16,743 --> 00:18:19,746 It's just heartwrenching! 205 00:18:26,086 --> 00:18:27,421 You too?! 206 00:18:27,546 --> 00:18:28,755 Nope, I'm good. 207 00:18:29,339 --> 00:18:33,051 Look, everypony, I know how hard it is to say goodbye- 208 00:18:33,260 --> 00:18:37,180 I'm mostly sad because you're not sad! 209 00:18:37,306 --> 00:18:40,559 What? Me? What about Applejack? 210 00:18:40,559 --> 00:18:43,729 Applejack cries on the inside, Twilight! 211 00:18:44,187 --> 00:18:44,938 It's true. 212 00:18:45,522 --> 00:18:48,483 It's alright, Fluttershy. It's alright. 213 00:18:50,235 --> 00:18:52,654 You think she's done, or just getting a third wing? 214 00:18:52,654 --> 00:18:57,409 I don't know... Rainbow Dash? Are you okay? 215 00:19:01,079 --> 00:19:02,789 I think so. 216 00:19:03,290 --> 00:19:06,043 I feel better. Really, I do. 217 00:19:06,710 --> 00:19:10,380 Thanks, everypony, I don't know what I'd do without you. 218 00:19:11,632 --> 00:19:13,091 Or him... 219 00:19:17,012 --> 00:19:20,515 Oh, Tank... I'm sure gonna miss you! 220 00:19:40,369 --> 00:19:42,621 Well, guess we're starting winter with a bang! 221 00:19:42,913 --> 00:19:45,666 The fun's come early! Yee-haw! 222 00:19:46,792 --> 00:19:51,004 You think we could mess up winter every year? It gets way less work! 223 00:19:51,004 --> 00:19:54,091 Uh, I don't think Rainbow Dash could handle it. 224 00:19:54,341 --> 00:19:59,388 Riding that entire season from Cloudsdale to Ponyville was awesome. 225 00:20:01,473 --> 00:20:05,227 I thought you guys might like to say goodbye to Tank. 226 00:20:05,227 --> 00:20:07,229 He's ready to hibernate. 227 00:20:07,229 --> 00:20:11,316 Ooh, you're using the word! Oh, she's using the word! 228 00:20:11,567 --> 00:20:13,443 And when Tank finishes hibernating, 229 00:20:13,443 --> 00:20:16,446 I'm gonna throw him the biggest welcome home party ever! 230 00:20:16,613 --> 00:20:19,491 Or wait. Should it be a 'welcome above ground' party? 231 00:20:19,491 --> 00:20:23,745 Or a 'happy wake-up' party? Maybe an 'it's about time!' party! 232 00:20:23,954 --> 00:20:27,374 And I'll design him a very special suit just for the occasion, 233 00:20:27,457 --> 00:20:28,876 whichever one it ends up being. 234 00:20:29,126 --> 00:20:31,628 I'm glad you're feelin' a little better, Rainbow Dash. 235 00:20:31,628 --> 00:20:33,589 Yeah, me too. 236 00:20:44,433 --> 00:20:47,978 So, you really wanna do this hibernating thing, huh? 237 00:20:49,980 --> 00:20:50,939 Goodbye, Tank. 238 00:20:50,981 --> 00:20:52,774 Happy winter. See you later, little feller. Have a good sleep, Tank! 239 00:20:52,774 --> 00:20:55,027 Goodbye, Tank! We'll miss you! 240 00:21:06,288 --> 00:21:08,999 Well, ready for some winter fun? 241 00:21:09,333 --> 00:21:12,753 Uh, I'm gonna hang here and read to him a bit. 242 00:21:12,878 --> 00:21:16,089 That little guy can never get to sleep without a bedtime story. 243 00:21:17,466 --> 00:21:19,676 I'll be right there. 244 00:21:30,604 --> 00:21:32,606 Subtitles by MLPSubtitles 245 00:21:32,773 --> 00:21:34,775 http://www.mlpsubtitles.com 246 00:21:34,942 --> 00:21:36,944 Transcript: OmegaBowser 247 00:21:39,196 --> 00:21:41,198 Synchronization: OmegaBowser 248 00:21:41,365 --> 00:21:43,367 Miscellaneous: GoFish