1
00:00:08,530 --> 00:00:09,880
Well Boneless,

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,280
looks like our work here is done.

3
00:00:14,440 --> 00:00:17,850
Yep, those ponies never partied so hard.

4
00:00:17,850 --> 00:00:19,150
Thanks to me,

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,000
Cheese.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,680
Cheese Sandwich.

7
00:00:30,180 --> 00:00:32,020
That was a doozy.

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,120
Well Boneless,

9
00:00:35,120 --> 00:00:37,910
looks like our next party is gonna be in…

10
00:00:38,310 --> 00:00:39,760
Ponyville!

11
00:01:27,380 --> 00:01:31,260
Every single day there's something new you can plan for

12
00:01:31,260 --> 00:01:34,900
Every single day there's something wonderful to do

13
00:01:34,900 --> 00:01:38,780
But nothing makes me happy like a day that I can say

14
00:01:38,780 --> 00:01:42,780
"Today I planned a party, and it's just for you!"

15
00:01:42,780 --> 00:01:44,370
How's it going today, Pinkie?

16
00:01:44,370 --> 00:01:46,780
Great, thanks! Got any streamers today?

17
00:01:46,780 --> 00:01:48,900
You betcha! Big party planned?

18
00:01:48,900 --> 00:01:50,380
Don't you know it!

19
00:01:50,380 --> 00:01:54,240
Don't have much time to gather
all the things I need

20
00:01:54,240 --> 00:01:58,120
If I'm really gonna make this party fly

21
00:01:58,120 --> 00:02:02,020
For today's another day
that all of Ponyville will say

22
00:02:02,020 --> 00:02:06,280
There goes the super party pony Pinkie Pie!

23
00:02:06,800 --> 00:02:10,900
She planned our first foal shower
where we played all sorts of games

24
00:02:10,900 --> 00:02:14,810
Having so much fun
as we chose Pound and Pumpkin's names

25
00:02:14,810 --> 00:02:18,440
She planned my cute-ceañera,
my dad made me, I won't lie

26
00:02:18,440 --> 00:02:22,250
I demanded all the best,
I suppose she passed the test

27
00:02:22,250 --> 00:02:26,310
Sure it was pretty good
all thanks to Pinkie Pie

28
00:02:26,310 --> 00:02:27,990
Thanks, I guess?

29
00:02:27,990 --> 00:02:29,460
What color paints do you need?

30
00:02:29,460 --> 00:02:31,290
I'm gonna need the full rainbow!

31
00:02:31,290 --> 00:02:32,370
A paintbrush too?

32
00:02:32,370 --> 00:02:33,570
Yes, if you please!

33
00:02:33,570 --> 00:02:34,830
And what from me?

34
00:02:34,830 --> 00:02:37,660
Your biggest banner! This party's gonna be the best!

35
00:02:37,660 --> 00:02:39,040
I don't doubt it!

36
00:02:39,040 --> 00:02:42,840
Every single day there's something new we can plan for

37
00:02:42,840 --> 00:02:46,560
Every single day there's something wonderful to try

38
00:02:46,560 --> 00:02:50,270
But nothing makes us happy like a day that we can say

39
00:02:50,270 --> 00:02:54,590
"Today there'll be a party planned by Pinkie Pie!"

40
00:02:54,590 --> 00:02:55,810
I don't know how she does it.

41
00:02:55,810 --> 00:02:56,100
Wow, look at her go!
I don't know how she does it.

42
00:02:56,100 --> 00:02:56,850
Wow, look at her go!

43
00:02:56,850 --> 00:02:57,180
Oh, boy! This is gonna be good!
Wow, look at her go!

44
00:02:57,180 --> 00:02:58,100
Oh, boy! This is gonna be good!

45
00:02:58,100 --> 00:02:59,230
Go, Pinkie, go!
Oh, boy! This is gonna be good!

46
00:02:59,230 --> 00:02:59,860
Go, Pinkie, go!

47
00:02:59,860 --> 00:03:03,910
There's no other pony like her,
no pony that could be

48
00:03:03,910 --> 00:03:04,400
As great! As great!

49
00:03:04,450 --> 00:03:04,960
As great!

50
00:03:05,010 --> 00:03:05,500
As fun!

51
00:03:05,550 --> 00:03:05,990
As fun!

52
00:03:05,990 --> 00:03:09,980
As our super party pony Pinkie!

53
00:03:15,660 --> 00:03:20,300
I am so, so, SO excited because today I am planning the birthday bash of…

54
00:03:20,300 --> 00:03:21,980
Rainbow Dash!

55
00:03:21,980 --> 00:03:22,880
Yeah!

56
00:03:24,780 --> 00:03:25,660
Rainbow Dash…

57
00:03:25,660 --> 00:03:27,060
Yes, Pinkie?

58
00:03:27,060 --> 00:03:29,690
You realize that, by enlisting me as your party planner,

59
00:03:29,690 --> 00:03:34,620
I guarantee that this is going to be the funnest, most fantabulous, superbial party in Ponyville?

60
00:03:34,620 --> 00:03:37,380
Uh…yeah? I guess.

61
00:03:37,380 --> 00:03:39,920
No guesses! Parties are no picnic!

62
00:03:39,920 --> 00:03:42,900
Oh, I like a nice picnic party.

63
00:03:44,630 --> 00:03:47,180
Parties. Are. Serious.

64
00:03:47,180 --> 00:03:50,780
And you have my certified Pinkie Party Promise.

65
00:03:50,780 --> 00:03:53,700
That you will have the best birthday party EVER!

66
00:03:54,060 --> 00:03:55,260
Okay.

67
00:03:55,260 --> 00:03:56,380
Great!

68
00:03:56,380 --> 00:04:00,920
Now, who's ready to join the super duper party pony to plan the super duper party!

69
00:04:01,100 --> 00:04:02,370
I am.

70
00:04:07,420 --> 00:04:08,930
Who are you, stranger?

71
00:04:10,220 --> 00:04:12,240
Name's Cheese Sandwich.

72
00:04:12,240 --> 00:04:13,740
I plan parties.

73
00:04:13,740 --> 00:04:15,210
What an amazing coincidence!

74
00:04:15,210 --> 00:04:17,800
I'm Pinkie Pie, and I'm planning a party!

75
00:04:18,100 --> 00:04:21,430
Oh, it's no coincidence, my little pony.

76
00:04:21,430 --> 00:04:23,740
My cheesy sense was a-tingling,

77
00:04:23,740 --> 00:04:26,010
telling me a party was in the works.

78
00:04:26,010 --> 00:04:27,380
A cheesy sense?

79
00:04:27,860 --> 00:04:30,320
Double amazing! I have a Pinkie Sense!

80
00:04:30,320 --> 00:04:32,950
Yes. I sensed you did.

81
00:04:32,950 --> 00:04:37,420
And I happen to be the premiere party planner in all of Equestria.

82
00:04:37,420 --> 00:04:40,340
If there's a party in need, there I'll be.

83
00:04:40,340 --> 00:04:44,370
Be it wingding, hoedown, hootenanny, or shindig,

84
00:04:44,370 --> 00:04:45,850
I'm your pony.

85
00:04:45,850 --> 00:04:48,010
A pair of party pony planners in Ponyville?!

86
00:04:48,010 --> 00:04:49,740
What can be more perfect?!

87
00:04:49,740 --> 00:04:51,110
I'll tell you what --

88
00:04:51,110 --> 00:04:53,340
making this party epic!

89
00:04:53,340 --> 00:04:56,040
'Cause this isn't just any birthday.

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,560
It's also the anniversary of when I moved to Ponyville!

91
00:04:59,560 --> 00:05:01,340
Good heavens, Rainbow Dash.

92
00:05:02,180 --> 00:05:03,980
It's your "birth-iversary"!

93
00:05:03,980 --> 00:05:05,380
Exactly!

94
00:05:05,380 --> 00:05:07,630
So what do you say, party planners?

95
00:05:07,630 --> 00:05:09,440
Oh, I think we can do it!

96
00:05:09,440 --> 00:05:12,150
Oh, I don't think so.

97
00:05:13,410 --> 00:05:15,500
I know so!

98
00:05:15,500 --> 00:05:16,650
After all…

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,830
The super-duper party pony — that pony is me

100
00:05:19,830 --> 00:05:22,700
I always knew that was the kind of pony I would be

101
00:05:22,740 --> 00:05:23,600
Me too!

102
00:05:23,690 --> 00:05:26,420
Come on, ponies! Who here likes to party?

103
00:05:27,000 --> 00:05:28,650
You do! I can tell!

104
00:05:28,650 --> 00:05:31,440
When I was but a little colt, I just wanted to play

105
00:05:31,440 --> 00:05:31,680
Like me!
When I was but a little colt, I just wanted to play

106
00:05:31,680 --> 00:05:31,880
Like me!

107
00:05:31,880 --> 00:05:32,230
But everypony told me, "Cheese, that fun just wastes the day"
Like me!

108
00:05:32,230 --> 00:05:34,630
But everypony told me, "Cheese, that fun just wastes the day"

109
00:05:34,630 --> 00:05:35,010
As if!
But everypony told me, "Cheese, that fun just wastes the day"

110
00:05:35,010 --> 00:05:35,360
But when I threw a party and I busted out some moves
As if!

111
00:05:35,360 --> 00:05:37,850
But when I threw a party and I busted out some moves

112
00:05:37,850 --> 00:05:38,230
Uh-huh!
But when I threw a party and I busted out some moves

113
00:05:38,230 --> 00:05:38,650
The ponies finally saw the light and got into the groove
Uh-huh!

114
00:05:38,650 --> 00:05:41,020
The ponies finally saw the light and got into the groove

115
00:05:41,020 --> 00:05:41,650
You know it!
The ponies finally saw the light and got into the groove

116
00:05:41,650 --> 00:05:42,230
You know it!

117
00:05:42,230 --> 00:05:45,020
The super-duper party pony -- that pony is me

118
00:05:45,020 --> 00:05:45,430
And me!
The super-duper party pony -- that pony is me

119
00:05:45,430 --> 00:05:45,460
And me!

120
00:05:45,460 --> 00:05:45,670
You'll never meet another party pony quite like Cheese!
And me!

121
00:05:45,670 --> 00:05:48,370
You'll never meet another party pony quite like Cheese!

122
00:05:48,370 --> 00:05:49,030
Uh, Pinkie?
You'll never meet another party pony quite like Cheese!

123
00:05:49,030 --> 00:05:49,190
Uh, Pinkie?

124
00:05:49,190 --> 00:05:49,390
Hey, good-lookin', want some mayonnaise?
Uh, Pinkie?

125
00:05:49,390 --> 00:05:51,030
Hey, good-lookin', want some mayonnaise?

126
00:05:51,030 --> 00:05:54,240
My parties are all off the hook
I never plan them by the book

127
00:05:54,240 --> 00:05:57,640
I start out fun, then whoopsie-daisy
Everybody just gets crazy!

128
00:05:57,640 --> 00:06:00,840
Bored of snacks made by your mom?
How about a giant party bomb?

129
00:06:00,840 --> 00:06:04,050
Huge piñatas filled with cake
Or dive into my fruit punch lake!

130
00:06:05,260 --> 00:06:08,650
The super-duper party pony -- that pony is me

131
00:06:08,650 --> 00:06:13,660
You'll never meet another party pony quite like Cheese

132
00:06:13,660 --> 00:06:15,840
C'mon, kid, take it for a spin!

133
00:06:15,840 --> 00:06:18,260
Golly! Thanks, mister!

134
00:06:18,260 --> 00:06:21,440
Oh, when I throw a Cheese party, be sure to not be lame

135
00:06:21,440 --> 00:06:24,860
And miss my pie fights, wacky kites, and streamers in your mane

136
00:06:24,860 --> 00:06:27,860
Fizzy drinks, Hawaiian shirts, and brie fondue delight

137
00:06:27,860 --> 00:06:31,590
You know that with Cheese Sandwich, you'll be partying all night!

138
00:06:31,590 --> 00:06:34,450
C'mon, everypony! Let's party down with Cheese!

139
00:06:34,450 --> 00:06:36,940
You're really a certified party pony?

140
00:06:36,940 --> 00:06:39,080
That's right! That's my guarantee!

141
00:06:39,080 --> 00:06:43,640
The super-duper party pony — that pony is me-e-e-e-e

142
00:06:43,640 --> 00:06:52,060
But what about the super party pony named Pinkie…?

143
00:07:00,590 --> 00:07:01,460
Yeah

144
00:07:02,380 --> 00:07:04,650
Now that's what I'm talking about!

145
00:07:04,650 --> 00:07:07,460
I'm so stoked you're here, Cheese Sandwich!

146
00:07:07,460 --> 00:07:10,170
Yeah. You sure did come on the right day.

147
00:07:10,830 --> 00:07:13,950
Your party sounds simply divine.

148
00:07:13,950 --> 00:07:16,150
We're so lucky to have you here.

149
00:07:16,150 --> 00:07:18,650
Just doing my job, little fillies.

150
00:07:18,650 --> 00:07:21,500
I mean, Pinkie Pie's parties are fun and sweet and all,

151
00:07:21,500 --> 00:07:23,550
but now this party's gonna be…

152
00:07:23,550 --> 00:07:24,800
Epic?

153
00:07:24,800 --> 00:07:25,950
You said it!

154
00:07:25,950 --> 00:07:27,340
Feels gouda!
Oh, yeah!

155
00:07:28,680 --> 00:07:30,410
No offense, Pinkie.

156
00:07:32,310 --> 00:07:33,780
None taken.

157
00:07:52,670 --> 00:07:56,330
My birth-iversary is already looking way cooler.

158
00:07:56,330 --> 00:07:59,830
You are my kind of party pony, Cheese Sandwich.

159
00:07:59,830 --> 00:08:02,320
You got that right, Rainbow Dash.

160
00:08:02,510 --> 00:08:06,460
All right, party ponies, I've got some planning to do!

161
00:08:15,390 --> 00:08:16,070
Pinkie!

162
00:08:18,130 --> 00:08:20,820
Aren't you gonna help Cheese Sandwich plan the party?

163
00:08:20,820 --> 00:08:22,200
That's okay.

164
00:08:22,200 --> 00:08:25,640
He obviously has what it takes to do it all by himself.

165
00:08:26,330 --> 00:08:27,200
Really?

166
00:08:27,410 --> 00:08:29,510
Yes, indeedy!

167
00:08:36,440 --> 00:08:37,780
After all,

168
00:08:37,780 --> 00:08:42,290
if Cheese really is the super duperiest partying-est pony of them all,

169
00:08:42,760 --> 00:08:44,280
maybe that means…

170
00:08:44,280 --> 00:08:46,540
I'm… not.

171
00:08:55,830 --> 00:09:00,440
For all my life, all I've wanted to do

172
00:09:00,440 --> 00:09:05,040
Was make my friends want to smile true

173
00:09:05,040 --> 00:09:09,240
But maybe I was wrong

174
00:09:09,680 --> 00:09:16,790
And Pinkie Pie shouldn't plan parties at all

175
00:09:18,870 --> 00:09:23,030
I'll try to get up on my hooves

176
00:09:23,030 --> 00:09:27,110
And try a different task

177
00:09:27,110 --> 00:09:31,030
I'll find something new to do

178
00:09:31,030 --> 00:09:35,260
There's gotta be more to me

179
00:09:35,260 --> 00:09:39,270
Than planning a party or two

180
00:09:41,460 --> 00:09:45,360
I put away my party cannon,

181
00:09:45,360 --> 00:09:49,440
I deflated all my balloons

182
00:09:49,670 --> 00:09:53,630
The bubbles all burst, now what is next

183
00:09:53,820 --> 00:09:56,770
for you?

184
00:09:57,500 --> 00:09:59,910
For you…

185
00:09:59,910 --> 00:10:02,320
Oh, I remember this one.

186
00:10:02,320 --> 00:10:04,070
my first party ever.

187
00:10:04,070 --> 00:10:06,140
My whole family was there.

188
00:10:06,140 --> 00:10:08,610
And that's Twilight's welcome-to-Ponyville party.

189
00:10:08,610 --> 00:10:10,910
She didn't even expect that one.

190
00:10:11,470 --> 00:10:15,830
Oh, look at Gummy! He just looks so excited for his birthday party!

191
00:10:16,330 --> 00:10:19,310
Shining Armor and Cadance's wedding sure was special,

192
00:10:19,310 --> 00:10:22,310
especially once I got a hold of the music.

193
00:10:22,310 --> 00:10:26,250
Oh, look at those happy faces

194
00:10:26,250 --> 00:10:30,450
All the parties that I had thrown

195
00:10:30,450 --> 00:10:34,410
I made them laugh, had such a blast

196
00:10:34,410 --> 00:10:38,370
A smile that's all their own

197
00:10:38,370 --> 00:10:42,470
They loved seeing me, the real Pinkie

198
00:10:42,470 --> 00:10:48,990
Show them the time of their life like they've never known

199
00:10:48,990 --> 00:10:54,230
Like they've never known

200
00:10:54,230 --> 00:10:58,140
I've got to get back out there,
have to show them that I tried

201
00:10:58,140 --> 00:11:01,780
For there's only one great party pony —
that is Pinkie Pie

202
00:11:01,780 --> 00:11:05,790
Won't let Cheese Sandwich beat me,
won't let him get me down

203
00:11:05,790 --> 00:11:13,360
For I am Pinkie,
the bestest party pony around!

204
00:11:18,310 --> 00:11:23,190
I must say I marvel at your superior party planning expertise, Cheese Sandwich.

205
00:11:24,570 --> 00:11:28,100
Well, they don't call him the super duper party planner for nothin'.

206
00:11:28,770 --> 00:11:29,560
That's it!

207
00:11:29,560 --> 00:11:31,710
This pony has gotta get her title back!

208
00:11:31,710 --> 00:11:33,790
And I know just what to do!

209
00:11:37,870 --> 00:11:40,090
Totally awesome!

210
00:11:41,390 --> 00:11:42,950
Best I've ever seen.

211
00:11:42,950 --> 00:11:44,870
I can't believe it!

212
00:11:48,610 --> 00:11:50,650
Freeze, Cheese!

213
00:11:51,540 --> 00:11:53,400
I challenge you...

214
00:11:53,530 --> 00:11:55,400
to a goof off!

215
00:11:56,470 --> 00:11:59,410
Oh, no! Not a goof off!

216
00:11:59,790 --> 00:12:01,410
What's a goof off?

217
00:12:01,410 --> 00:12:02,930
I have no idea.

218
00:12:03,410 --> 00:12:07,770
This Cheese has stood alone for a long time, Pinkie Pie.

219
00:12:08,350 --> 00:12:10,980
You think you can out-goof me?

220
00:12:11,150 --> 00:12:12,770
Oh, I don't think so.

221
00:12:12,770 --> 00:12:14,500
I know so!

222
00:12:14,500 --> 00:12:17,270
And the stakes are high, Cheese Sandwich.

223
00:12:17,270 --> 00:12:20,950
Whoever wins will be dubbed the ultimate super duper party pony

224
00:12:20,950 --> 00:12:24,560
and headline the Rainbow Dash birth-iversary bash!

225
00:12:24,560 --> 00:12:25,930
And the loser?

226
00:12:25,930 --> 00:12:26,900
Doesn't!

227
00:12:28,970 --> 00:12:30,150
So

228
00:12:30,150 --> 00:12:32,800
are you in, Cheese? Or are you...

229
00:12:32,800 --> 00:12:33,980
boneless?

230
00:12:34,350 --> 00:12:37,150
Nopony calls me boneless!

231
00:12:37,150 --> 00:12:38,280
Right, Boneless?

232
00:12:39,610 --> 00:12:43,060
Then the goof off is on for high noon!

233
00:12:43,570 --> 00:12:46,030
Pinkie? It's already 3 o'clock.

234
00:12:46,550 --> 00:12:47,460
Oh, well then.

235
00:12:47,920 --> 00:12:50,830
Make it 3:10 to goof off!

236
00:13:10,470 --> 00:13:11,830
All right, everypony.

237
00:13:12,040 --> 00:13:14,530
According to my official goof off rulebook...

238
00:13:14,530 --> 00:13:17,490
She actually has a goof off rulebook?

239
00:13:17,580 --> 00:13:21,710
Are you kidding? Twilight can find a rulebook for everything!

240
00:13:23,490 --> 00:13:26,090
The two competitors have free range to goof about

241
00:13:26,090 --> 00:13:29,600
be it by singing, dancing, playing, prancing, joking, or performing

242
00:13:29,600 --> 00:13:34,580
to make the judge chortle, chuckle, giggle, guffaw, hoot and holler, whoop it up, and party down.

243
00:13:35,410 --> 00:13:38,880
The funnier, sillier, wilder, and goofier, the better.

244
00:13:38,880 --> 00:13:43,510
Rainbow Dash, since the winner will be headlining your party, you are the judge.

245
00:13:44,800 --> 00:13:48,260
Big tense competition on my birth-iversary.

246
00:13:48,260 --> 00:13:50,080
What could be better?

247
00:13:51,520 --> 00:13:52,350
Cheese Sandwich,

248
00:13:52,980 --> 00:13:53,670
Pinkie Pie,

249
00:13:53,950 --> 00:13:54,990
are you ready?

250
00:13:55,280 --> 00:13:57,530
I was born ready!

251
00:13:57,710 --> 00:14:00,330
I was ready before I was born!

252
00:14:00,590 --> 00:14:01,780
Then

253
00:14:01,780 --> 00:14:04,560
let the goofing begin!

254
00:14:13,540 --> 00:14:16,050
It's your birthday party,
a very special day

255
00:14:16,050 --> 00:14:18,850
I've got a song, it won't take long,
I just wanted to say

256
00:14:18,850 --> 00:14:21,550
Happy, happy, happy, happy
Happy, happy, happy, happy

257
00:14:21,550 --> 00:14:24,690
Happy, happy, happy, happy
birthday to you!

258
00:14:29,560 --> 00:14:32,060
If you wanna be the life of the party

259
00:14:32,110 --> 00:14:34,560
But you're feeling just a little uptight

260
00:14:34,560 --> 00:14:37,350
Call the doctor, beg and plead
"Doctor, tell me what I need"

261
00:14:37,350 --> 00:14:40,110
Try to put a little cheese in your knees!

262
00:14:45,570 --> 00:14:48,220
Bubbles and balloons,
bubbles and balloons

263
00:14:48,220 --> 00:14:50,910
What's a birthday party
without bubbles and balloons?

264
00:14:50,910 --> 00:14:53,580
Star-shaped or trapezoid,
look what I can do

265
00:14:53,580 --> 00:14:56,700
Only Pinkie Pie can make
a bubble shaped like you!

266
00:14:58,690 --> 00:15:01,400
Just let yourself go floppy,
for now this is your chance.

267
00:15:01,400 --> 00:15:04,330
Pretend you have no bones
and do the rubber chicken dance!

268
00:15:04,610 --> 00:15:06,260
Hit it, Boneless!

269
00:15:09,530 --> 00:15:12,240
Cooler than a rubber chicken
 and tastier than cake.

270
00:15:12,240 --> 00:15:15,570
Come on, you, let's party down
and do the Gummy shake!

271
00:15:15,570 --> 00:15:15,620
Hit it, Gummy!
Come on, you, let's party down
and do the Gummy shake!

272
00:15:15,620 --> 00:15:16,710
Hit it, Gummy!

273
00:15:16,710 --> 00:15:18,400
Uh-huh! You know it!

274
00:15:18,400 --> 00:15:19,490
Shake it!

275
00:15:20,040 --> 00:15:22,720
'Cause I like to make you smile, smile, smile, yes I do

276
00:15:22,720 --> 00:15:25,380
It fills my heart with sunshine all the while, yes it does

277
00:15:25,380 --> 00:15:28,700
'Cause all I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine

278
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
That's my song!

279
00:15:29,700 --> 00:15:30,560
What do you mean?

280
00:15:30,560 --> 00:15:32,250
I have no idea what you're talking about.

281
00:15:32,250 --> 00:15:33,580
THAT'S IT!

282
00:15:33,580 --> 00:15:35,780
Roll out the party cannon

283
00:15:36,180 --> 00:15:37,870
When you hear the party cannon song

284
00:15:37,870 --> 00:15:38,740
Ka-BOOM!

285
00:15:38,740 --> 00:15:41,540
Why should you compromise?
Try this one on for size

286
00:15:41,540 --> 00:15:43,870
'Cause nothing quite says cheer
like the ringing in your ear

287
00:15:43,870 --> 00:15:46,630
Of the cheese supreme cannonball surprise!

288
00:15:46,910 --> 00:15:49,550
Dale, dale, dale
No pierdas el tino

289
00:15:49,550 --> 00:15:52,590
Porque si lo pierdes
Pierdes el camino!

290
00:16:05,920 --> 00:16:08,230
Rainbow's not having the best party ever!

291
00:16:08,230 --> 00:16:11,390
I... I broke the Pinkie Party Promise!

292
00:16:11,390 --> 00:16:12,840
Stop!!!

293
00:16:12,840 --> 00:16:15,190
The goof off is off!

294
00:16:16,560 --> 00:16:17,580
What do you mean?

295
00:16:18,420 --> 00:16:20,750
But I haven't named a winner.

296
00:16:20,750 --> 00:16:22,330
You don't have to.

297
00:16:22,330 --> 00:16:23,930
I forfeit.

298
00:16:24,380 --> 00:16:25,750
Which means...

299
00:16:25,750 --> 00:16:27,800
Cheese Sandwich wins.

300
00:16:30,640 --> 00:16:31,500
I do?

301
00:16:31,660 --> 00:16:32,460
Yes.

302
00:16:32,790 --> 00:16:35,400
You get to headline Rainbow Dash's party.

303
00:16:35,710 --> 00:16:37,660
But what about you, Pinkie?

304
00:16:38,480 --> 00:16:39,130
I...

305
00:16:39,930 --> 00:16:40,930
I don't.

306
00:16:51,630 --> 00:16:52,690
Pinkie, wait!

307
00:16:53,160 --> 00:16:56,440
I'm sorry I got all swept up by Cheese Sandwich.

308
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
We all are.

309
00:16:58,020 --> 00:16:59,950
Don't know what got into me.

310
00:17:00,430 --> 00:17:01,740
Sorry, Pinkie.

311
00:17:01,970 --> 00:17:02,880
No.

312
00:17:02,880 --> 00:17:07,700
I'm sorry I let my pride get in the way of you having the best birth-iversary ever.

313
00:17:08,150 --> 00:17:11,240
Cheese Sandwich really is a super duper party planner,

314
00:17:11,240 --> 00:17:13,110
and he'll be a terrific headliner.

315
00:17:13,380 --> 00:17:17,740
I should've been a big enough pony to admit that and let you have your day.

316
00:17:17,740 --> 00:17:19,780
But don't you get it?

317
00:17:19,780 --> 00:17:22,300
You're both super duper party ponies.

318
00:17:22,300 --> 00:17:25,490
Sure, Cheese Sandwich is a great guest party pony,

319
00:17:25,490 --> 00:17:28,410
but you're Ponyville's permanent party pony.

320
00:17:28,790 --> 00:17:31,320
Nopony could ever take your place,

321
00:17:31,320 --> 00:17:33,890
and we could never have a party without you.

322
00:17:34,870 --> 00:17:36,400
Rainbow Dash is right.

323
00:17:36,960 --> 00:17:39,840
I never meant to take your place in Ponyville.

324
00:17:39,840 --> 00:17:44,140
I just wanted to show you what a great party pony I am, Pinkie.

325
00:17:44,450 --> 00:17:45,820
Why me?

326
00:17:45,820 --> 00:17:47,160
Well...

327
00:17:47,850 --> 00:17:50,440
I fear I told a little fib

328
00:17:50,740 --> 00:17:53,220
about my pony past

329
00:17:53,220 --> 00:17:55,910
I hope that when you hear the truth,

330
00:17:55,910 --> 00:17:58,580
you will not be aghast

331
00:17:58,580 --> 00:18:03,940
I wasn't quite the super party pony like I claimed

332
00:18:03,940 --> 00:18:06,720
The fact is that I was so shy,

333
00:18:06,720 --> 00:18:11,370
nopony knew my name

334
00:18:13,690 --> 00:18:15,910
I stumbled into Ponyville

335
00:18:15,910 --> 00:18:18,100
one afternoon by chance

336
00:18:18,100 --> 00:18:22,710
And found the biggest ever celebration party dance

337
00:18:22,710 --> 00:18:26,800
Everything was perfect, cheer was filling up the place

338
00:18:26,800 --> 00:18:31,160
And I saw that everypony had a smile upon their face

339
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
I vowed that day to change my life,

340
00:18:33,560 --> 00:18:35,580
the past I did set free

341
00:18:35,580 --> 00:18:39,940
For now Cheese Sandwich was a party pony full of glee

342
00:18:39,940 --> 00:18:42,430
A super duper party pony —

343
00:18:42,430 --> 00:18:44,310
that's what I became

344
00:18:44,310 --> 00:18:46,520
I traveled all Equestria,

345
00:18:46,520 --> 00:18:49,530
and all did know my name

346
00:18:50,030 --> 00:18:55,600
But that never would have happened on my own, I'll tell you why

347
00:18:56,990 --> 00:19:02,680
For the one who threw that party, it was you, Pinkie Pie

348
00:19:03,090 --> 00:19:04,050
Me?

349
00:19:04,050 --> 00:19:05,060
Yes!

350
00:19:05,530 --> 00:19:06,300
Really?!

351
00:19:06,300 --> 00:19:07,540
Really!

352
00:19:07,540 --> 00:19:10,640
So I was the pony that threw the awesomely spectacular party

353
00:19:10,640 --> 00:19:13,390
that inspired you to become an awesome spectacular party thrower?

354
00:19:13,390 --> 00:19:15,240
Swear on camembert!

355
00:19:15,240 --> 00:19:17,730
Enough with the warm fuzzy stuff, you two.

356
00:19:17,730 --> 00:19:21,310
It's my birth-iversary, and you gotta throw me a bash!

357
00:19:21,310 --> 00:19:22,640
Yeah!

358
00:19:22,640 --> 00:19:24,060
Let's go!

359
00:19:24,060 --> 00:19:26,300
Super duper party ponies —

360
00:19:26,300 --> 00:19:28,060
that is me and you

361
00:19:28,060 --> 00:19:31,900
A party thrown by one is good, but not as great as two

362
00:19:31,900 --> 00:19:33,890
Come on and let's join forces,

363
00:19:33,890 --> 00:19:35,770
have twice the expertise

364
00:19:35,770 --> 00:19:43,350
Now let's all go to the party planned by Pinkie Pie and Cheese!

365
00:19:54,970 --> 00:19:56,540
All right, everypony!

366
00:19:56,540 --> 00:19:58,710
We are here to celebrate the birthday...

367
00:19:58,710 --> 00:20:00,220
...and anniversary...

368
00:20:00,220 --> 00:20:02,280
...of Rainbow Dash!

369
00:20:02,280 --> 00:20:03,550
Hey, everypony!

370
00:20:03,550 --> 00:20:05,800
Who's ready to get their party on?!

371
00:20:05,800 --> 00:20:06,600
Hit it!

372
00:20:07,330 --> 00:20:11,100
Get your hooves up, party's starting now, right now

373
00:20:11,100 --> 00:20:14,000
Everypony, everypony get down

374
00:20:14,000 --> 00:20:17,570
Time to make a wish, better make it right now

375
00:20:17,570 --> 00:20:21,560
It's been a year and today is your birthday party

376
00:20:21,560 --> 00:20:24,850
Make a wish, it's your birthday

377
00:20:24,850 --> 00:20:28,180
Make a wish, it's your birthday party

378
00:20:28,180 --> 00:20:31,510
Make a wish, it's your birthday

379
00:20:31,510 --> 00:20:34,920
Make a wish, it's your birthday party

380
00:20:39,980 --> 00:20:41,130
Cheese Sandwich!

381
00:20:41,550 --> 00:20:42,710
I gotta tell ya,

382
00:20:42,710 --> 00:20:48,040
you and Pinkie have totally made this the best birthday/anniversary super combo ever!

383
00:20:48,720 --> 00:20:49,850
It's totally--

384
00:20:49,850 --> 00:20:50,760
Epic?

385
00:20:51,020 --> 00:20:52,180
Yeah, it is!

386
00:20:52,180 --> 00:20:54,340
That's all I needed to hear, little filly.

387
00:20:58,740 --> 00:21:01,450
Just a little memento of my visit.

388
00:21:03,400 --> 00:21:06,540
You're giving me your special rubber chicken friend?

389
00:21:07,240 --> 00:21:09,340
Oh, he's not the only one.

390
00:21:10,690 --> 00:21:14,570
Well, Boneless Two, another job well done.

391
00:21:14,920 --> 00:21:17,260
But it's time we mosey along.

392
00:21:17,670 --> 00:21:19,310
Another town...

393
00:21:19,310 --> 00:21:20,470
...another party.

394
00:21:23,170 --> 00:21:25,670
I never did get that pony's name.

395
00:21:25,670 --> 00:21:27,450
Cheese Sandwich!

396
00:21:28,480 --> 00:21:29,580
Oh, yeah!

397
00:21:31,810 --> 00:21:35,300
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ

398
00:21:35,300 --> 00:21:39,320
anon2anon
sunnysubs.com