1
00:00:09,052 --> 00:00:10,077
(Fluttershy gags and spits)

2
00:00:11,749 --> 00:00:14,211
Fluttershy: Not too fast now, Angel Bunny.

3
00:00:14,211 --> 00:00:15,790
(Angel gulps noisily)
You don't wanna get a tummyache.

4
00:00:19,009 --> 00:00:23,522
You really should eat more than that, don't you think? (giggles)

5
00:00:24,752 --> 00:00:26,657
It's not playtime yet!

6
00:00:28,561 --> 00:00:31,022
(Angel hopping)
I know you wanna run, but...

7
00:00:31,022 --> 00:00:32,833
Just three more bites?

8
00:00:32,833 --> 00:00:34,087
Two more bites?

9
00:00:34,087 --> 00:00:36,362
(carrot scrapes ground)
One more bite...?

10
00:00:36,362 --> 00:00:36,792
Pretty please?

11
00:00:38,777 --> 00:00:39,520
(boot)

12
00:00:40,263 --> 00:00:41,285
(Fluttershy sighs)

13
00:00:41,285 --> 00:00:44,350
(Angel coughs)
Oh! Goodness, are you okay?

14
00:00:44,035 --> 00:00:48,251
(Angel coughs twice)
Are you coughing because there's a carrot stuck in your throat?

15
00:00:48,251 --> 00:00:50,666
(Angel coughs twice)
Because you need some water?

16
00:00:50,666 --> 00:00:53,917
(Angel coughs very loudly, Fluttershy gasps)

17
00:00:53,917 --> 00:00:57,493
Because of that giant cloud of scary black smoke?!

18
00:00:57,493 --> 00:01:01,254
(carrot thumps Fluttershy's head)
(sheepishly) I'll take that as a...yes.

19
00:01:02,074 --> 00:01:08,963
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,

20
00:01:08,963 --> 00:01:13,282
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be

21
00:01:13,282 --> 00:01:17,322
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me

22
00:01:17,322 --> 00:01:19,644
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun

23
00:01:19,644 --> 00:01:21,781
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong

24
00:01:21,781 --> 00:01:23,870
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat

25
00:01:23,087 --> 00:01:26,146
All: And magic makes it all complete, yeah

26
00:01:26,146 --> 00:01:34,459
(My Little Pony) Do you know you're all my very best friends

27
00:01:40,821 --> 00:01:43,005
(ponies chattering)
Fluttershy: Help! Help!

28
00:01:43,005 --> 00:01:48,034
Please? Help? There's a horrible cloud of smoke!

29
00:01:48,344 --> 00:01:50,099
It's headed this way, and-

30
00:01:50,991 --> 00:01:52,034
(Fluttershy shrieks, Rainbow Dash bounces ball)

31
00:01:52,338 --> 00:01:54,057
Rainbow Dash: Don't be such a scaredy-pony.

32
00:01:54,567 --> 00:01:58,005
It's just me. Future Equestria ball-bouncing record-holder.

33
00:01:58,005 --> 00:01:59,082
Two forty-six, two forty-seven...

34
00:01:59,815 --> 00:02:02,023
Pinkie Pie: This calls for a celebration!

35
00:02:02,023 --> 00:02:05,085
Fluttershy: Oh, no, Pinkie Pie. This is NO time for celebrations.

36
00:02:05,852 --> 00:02:07,090
This is a time for panic, for-

37
00:02:07,896 --> 00:02:10,012
Pinkie Pie: OOH! I'm gonna need BALLOONS!

38
00:02:10,125 --> 00:02:12,012
One for EVERY pony in Ponyville!

39
00:02:12,122 --> 00:02:16,049
Fluttershy: There's-there's smoke...and-and where there's smoke, there's fire. And-

40
00:02:16,487 --> 00:02:20,099
Pinkie Pie: Let's see, that's one, two, three, four, five...
Rainbow Dash: Two hundred fifty-four...

41
00:02:20,992 --> 00:02:22,094
Rainbow Dash: Two hundred fifty-five...no-
Pinkie Pie: Six... (jab) Seven!

44
00:02:28,793 --> 00:02:30,019
In a new village.

45
00:02:30,187 --> 00:02:31,077
(whoosh)
Because ours is gonna be-

46
00:02:31,766 --> 00:02:33,034
Pinkie Pie: Hey Rainbow Dash! Wait up!

47
00:02:33,345 --> 00:02:36,013
Fluttershy: Oh, please, this is an emergency.

48
00:02:36,131 --> 00:02:37,080
I-I need everypony to-

49
00:02:37,803 --> 00:02:41,084
Twilight: LISTEN UP! Smoke is spreading over all of Equestria.

50
00:02:41,843 --> 00:02:45,079
(ponies talking over each other frantically)
Fluttershy: That's what I've been trying to-

51
00:02:45,079 --> 00:02:51,018
Twilight: But don't worry. I've just received a letter from Princess 
 Celestia informing me that it's not coming from a fire.

52
00:02:51,178 --> 00:02:52,094
Fluttershy: (relieved) Oh, thank goodness.

53
00:02:52,942 --> 00:02:55,008
Twilight: It's coming from a dragon.

54
00:02:55,078 --> 00:02:58,070
(ponies gasp)
Fluttershy: (voice trembling) A...d-d-dragon?!

55
00:03:00,048 --> 00:03:04,097
Applejack: What in the name of all things cinnamon-swirled 
 is a full-grown dragon doin' here in Equestria?!

56
00:03:04,097 --> 00:03:07,006
Twilight: Sleeping.
Others: Huh?!

57
00:03:07,006 --> 00:03:09,080
Twilight: According to Princess Celestia, he's taking a nap.

58
00:03:09,008 --> 00:03:12,054
His snoring is what's causing all the smoke.

59
00:03:12,054 --> 00:03:14,058
Pinkie Pie: He should really see a doctor.

60
00:03:14,583 --> 00:03:16,002
That doesn't sound healthy at all.

61
00:03:16,023 --> 00:03:19,023
Rarity: Well...at least he's not snoring FIRE.

62
00:03:19,227 --> 00:03:21,032
...What are WE meant to do about it?!

63
00:03:21,317 --> 00:03:23,022
Rainbow Dash: I'LL tell you what we're MEANT to do!

64
00:03:23,221 --> 00:03:25,080
Give him the boot. Take THAT! (kicks)

65
00:03:25,798 --> 00:03:27,052
And that! (whoosh)

66
00:03:27,517 --> 00:03:28,045
(crash)

67
00:03:29,607 --> 00:03:33,023
Twilight: We need to ENCOURAGE him to take a nap somewhere else.

68
00:03:33,229 --> 00:03:37,004
Princess Celestia has given us this mission, and we must not fail.

69
00:03:37,037 --> 00:03:40,061
If we do, Equestria will be covered with smoke for the next 100 years!

70
00:03:40,613 --> 00:03:41,050
(Fluttershy gasps)

71
00:03:41,495 --> 00:03:43,096
Rarity: (sighs) Talk about getting your beauty sleep.

72
00:03:43,956 --> 00:03:46,079
Twilight: All right, everypony, I need you to gather supplies quickly.

73
00:03:46,789 --> 00:03:48,065
We've got a long journey ahead of us.

74
00:03:48,647 --> 00:03:50,041
Let's meet back here in less than an hour.

75
00:03:50,412 --> 00:03:52,050
Rainbow Dash: (encouraging) Okay, girls, you heard her!

76
00:03:52,501 --> 00:03:56,050
The fate of Equestria is in our hooves! Do we have what it takes?!

77
00:03:56,495 --> 00:04:00,084
(Applejack, Pinkie Pie, Rarity voice affirmation)

78
00:04:00,837 --> 00:04:02,070
Fluttershy: (meekly) Um...actually...

79
00:04:04,367 --> 00:04:05,076
(splash)

80
00:04:07,896 --> 00:04:10,022
(battle cry)

81
00:04:15,042 --> 00:04:16,046
(banjo strumming)

82
00:04:16,464 --> 00:04:18,093
(battle cry)

83
00:04:19,808 --> 00:04:20,064
(door slams open)

84
00:04:20,644 --> 00:04:21,067
(pop)

85
00:04:22,455 --> 00:04:24,096
(giggles) I mean,

86
00:04:24,963 --> 00:04:26,036
GRR!

87
00:04:31,139 --> 00:04:32,044
Ewww!

88
00:04:32,044 --> 00:04:34,081
Much better.

89
00:04:34,808 --> 00:04:36,048
Onward!

90
00:04:37,409 --> 00:04:38,043
(door opens)

91
00:04:39,313 --> 00:04:40,057
(door slams shut, Fluttershy squeals)

92
00:04:42,564 --> 00:04:43,049
Applejack: LET'S GO!

93
00:04:43,492 --> 00:04:46,046
Fluttershy: Um...let's...not?

94
00:04:46,465 --> 00:04:47,076
(Fluttershy squeals)

95
00:04:49,622 --> 00:04:52,008
Twilight: All right, girls, listen up.
(drum march)

96
00:04:52,084 --> 00:04:53,080
I'm mapping out the fastest route.
(drum march)

97
00:04:53,802 --> 00:04:57,038
But we've all got to keep a good pace if we 
 expect to make it up the mountain by nightfall.
(drum march)

98
00:04:57,378 --> 00:04:59,042
Fluttershy: (trembling) M-m-mountain?!

99
00:04:59,421 --> 00:05:02,002
Twilight: The dragon is in that cave, at the very top.

100
00:05:02,022 --> 00:05:03,028
Applejack: Looks pretty cold up there.

101
00:05:03,276 --> 00:05:04,076
Rainbow Dash: You BET it is.

102
00:05:04,762 --> 00:05:07,013
The higher you go, the chillier it gets.

103
00:05:07,013 --> 00:05:09,013
Rarity: Good thing I brought my scarf!

104
00:05:10,292 --> 00:05:11,087
Pinkie Pie: Oooh! Pretty!
(wind blowing)

105
00:05:12,935 --> 00:05:16,056
Rainbow Dash: (snickering, sarcastic) Oh, yeah. THAT'll keep you nice and cozy.

106
00:05:20,923 --> 00:05:21,076
(Fluttershy gulps)

107
00:05:23,057 --> 00:05:26,054
Fluttershy: Um, excuse me, Twilight?

108
00:05:26,542 --> 00:05:28,012
I know you're busy, but...

109
00:05:28,121 --> 00:05:30,044
Twilight: (distracted) Uh-huh. Well, we could go THIS way...

110
00:05:30,443 --> 00:05:35,004
Fluttershy: But if I could just have a second...
Twilight: 
 (distracted) Uh-huh. No, we want to avoid that.

111
00:05:35,041 --> 00:05:39,031
Fluttershy: So, um, I was thinking that, um,

112
00:05:39,313 --> 00:05:42,047
maaaybe I should just stay here in Ponyville...

113
00:05:42,471 --> 00:05:43,082
Twilight: (distracted) Uh-huh.

114
00:05:43,818 --> 00:05:46,037
Fluttershy: Oh! Good! I'll stay here, and-

115
00:05:46,372 --> 00:05:48,046
Twilight: Wait! You HAVE to come!

116
00:05:48,462 --> 00:05:50,097
Your way with wild animals will sure come in handy!

117
00:05:50,097 --> 00:05:52,097
Fluttershy: I don't think I-

118
00:05:52,967 --> 00:05:55,024
Twilight: Oh, and don't worry about your little friends in the meadow.

119
00:05:55,242 --> 00:05:56,087
Spike's got it covered while you're gone.

120
00:05:56,867 --> 00:05:58,026
Spike: You can count on me!

121
00:05:58,261 --> 00:06:01,014
(Angel thumps leg, Spike groans)

122
00:06:01,014 --> 00:06:03,009
Hey! Hey! WAIT!

123
00:06:03,009 --> 00:06:04,090
Fluttershy: I don't really think he's up to the task...

124
00:06:04,902 --> 00:06:08,085
Maybe...but...but... (high-pitched whine)

125
00:06:08,849 --> 00:06:11,054
Rainbow Dash: (whispering) Are you SURE you want Fluttershy to come along?

126
00:06:11,542 --> 00:06:14,014
I mean, that pony's afraid of her own shadow.

127
00:06:14,143 --> 00:06:16,033
She's just gonna slow us down.

128
00:06:16,326 --> 00:06:17,081
Twilight: Oh, she's just a little nervous.

129
00:06:16,326 --> 00:06:17,081
Twilight: Oh, she's just a little nervous.

130
00:06:18,016 --> 00:06:20,016
Once we get going, I'm sure she'll be fine.

131
00:06:20,157 --> 00:06:21,027
(Fluttershy shrieks)

132
00:06:21,272 --> 00:06:23,092
(legs wobble)

133
00:06:25,591 --> 00:06:29,044
(Pinkie blows up balloon, air hisses)
Twilight: All right girls, move out!

134
00:06:29,445 --> 00:06:31,081
(stampede noises)
Fluttershy: But...but...!

135
00:06:31,814 --> 00:06:33,054
(Fluttershy screams)

136
00:06:37,154 --> 00:06:40,001
(dragon snores loudly)

137
00:06:40,001 --> 00:06:41,017
(Fluttershy gasps)

138
00:06:41,005 --> 00:06:42,079
Rainbow Dash: Whoa! What was THAT?!

139
00:06:42,792 --> 00:06:45,042
Twilight: THAT is what it sounds like when a dragon snores.

140
00:06:45,417 --> 00:06:49,083
Fluttershy: It-it's so...high!

141
00:06:49,833 --> 00:06:51,075
Rainbow Dash: Well, it IS a mountain!

142
00:06:51,075 --> 00:06:54,096
I'm gonna fly up there and check it out!

143
00:06:54,964 --> 00:06:58,031
Applejack: Hold on, now. I think we should all go up together.

144
00:06:58,307 --> 00:06:59,092
Safety in numbers, and all.

145
00:06:59,917 --> 00:07:02,017
Rainbow Dash: Oh, all right.

146
00:07:03,083 --> 00:07:07,054
Rarity: I hear the only thing that sparkles more than a dragon's scales

147
00:07:07,542 --> 00:07:10,020
are the jewels they use to build their nests.

148
00:07:10,196 --> 00:07:14,092
(voice echoing) Ooh! If I play my cards right, I might 
 be able to convince him to part with a few!

149
00:07:14,917 --> 00:07:17,049
Pinkie Pie: (imitating dragon) Welcome to my cave, Rarity!

150
00:07:17,487 --> 00:07:19,000
Care for a diamond?

151
00:07:19,000 --> 00:07:21,025
(imitates dragon roar)

152
00:07:21,025 --> 00:07:24,064
(ponies laughing)
Twilight: Girls!

153
00:07:24,639 --> 00:07:26,062
This is no laughing matter!

154
00:07:26,625 --> 00:07:29,065
Fluttershy, you're the expert on wild creatures.

155
00:07:29,654 --> 00:07:31,046
What do you think the dragon will be like?

156
00:07:33,125 --> 00:07:34,011
...Fluttershy?

157
00:07:34,113 --> 00:07:38,052
Rainbow Dash: Hey! What're you waiting for?! An invitation?!

158
00:07:38,524 --> 00:07:42,052
Pinkie Pie: Ooh! I think I have one in 
 my bag!
(party popper pops, sound of crowd cheering)

159
00:07:42,518 --> 00:07:46,047
Fluttershy: I-it's so...so...steep...

160
00:07:46,466 --> 00:07:48,060
Rainbow Dash: (losing patience) Well, it IS a cliff.

161
00:07:48,602 --> 00:07:51,085
You could just, oh, I don't know, FLY up here?!

162
00:07:51,853 --> 00:07:55,038
Pinkie Pie: (encouraging) Come on, Fluttershy! You can do it! FLAP those wings!

163
00:07:55,382 --> 00:07:57,024
Fluttershy: Oh...okay...

164
00:07:57,024 --> 00:07:59,093
(soft grunt)

165
00:08:00,955 --> 00:08:05,074
(dragon snores, Fluttershy whines)

166
00:08:05,738 --> 00:08:08,011
(Fluttershy crashes into ground, grunts)

167
00:08:08,107 --> 00:08:09,064
(Rainbow Dash sighs in frustration)

168
00:08:09,639 --> 00:08:12,005
(Fluttershy strains frantically, Twilight groans)

169
00:08:12,054 --> 00:08:13,040
Twilight: We don't have time for this!

170
00:08:13,401 --> 00:08:15,096
What are you doing...?

171
00:08:15,955 --> 00:08:18,088
Applejack: I'll need this if I'm gonna take her around the mountain another way.

172
00:08:18,881 --> 00:08:21,053
Rainbow Dash: (impatient groan) AROUND the mountain?!

173
00:08:21,528 --> 00:08:24,031
That's gonna take them forEVER.
(Applejack slides on rock face)

174
00:08:24,314 --> 00:08:30,021
(dragon snores)

175
00:08:30,212 --> 00:08:33,014
Applejack: Don't worry, Twilight. We'll be there lickety-split.

176
00:08:36,667 --> 00:08:39,050
Pinkie Pie: WOOHOO! I win again!

177
00:08:39,005 --> 00:08:41,096
Rarity: Ugh. That's thirty-five games in a row.

178
00:08:41,961 --> 00:08:43,054
(perks up) Best of seventy-one?

179
00:08:45,305 --> 00:08:49,072
Applejack: (panting) We...made...it... (collapses, pants heavily)

180
00:08:49,717 --> 00:08:52,018
Rainbow Dash: (under breath) Told you it was gonna take them forever.

181
00:09:03,092 --> 00:09:05,004
(Fluttershy gulps)

182
00:09:06,575 --> 00:09:08,020
Twilight: Your turn, Fluttershy.

183
00:09:08,002 --> 00:09:10,099
Fluttershy: But...it's so...wide...

184
00:09:10,986 --> 00:09:14,038
Twilight: Come on, Fluttershy! We should be much farther along by now!

185
00:09:14,376 --> 00:09:16,093
Applejack: You could just leap on over.

186
00:09:16,931 --> 00:09:20,037
Fluttershy: I-
(dragon snores loudly)

187
00:09:20,367 --> 00:09:21,053
I don't know...

188
00:09:21,528 --> 00:09:25,029
Pinkie Pie: There's nothing to be afraid of! 
 Just a hop, skip, and a jump!

189
00:09:25,292 --> 00:09:26,068
See?

190
00:09:26,683 --> 00:09:29,042
(singing) It's not very far, just move your little rump

191
00:09:29,423 --> 00:09:32,007
You can make it if you try with a hop, skip, and jump

192
00:09:32,007 --> 00:09:33,028
Twilight: We don't have time for this...

193
00:09:33,277 --> 00:09:36,020
Pinkie Pie: (singing) A hop, skip, and jump
Just move your little rump

194
00:09:36,203 --> 00:09:37,069
(speeding up) A hop, skip, and jump
A hop, skip, and jump

195
00:09:37,689 --> 00:09:39,036
(very rapidly) Ahopskipandjump
Ahopskipandjump

196
00:09:39,361 --> 00:09:40,043
A hop, skip, and JUMP! (song ends)

197
00:09:40,429 --> 00:09:42,080
Fluttershy: O-okay...here I go...

198
00:09:42,798 --> 00:09:44,046
A hop...

199
00:09:44,458 --> 00:09:46,091
(ponies encouraging)

200
00:09:46,908 --> 00:09:48,086
Fluttershy: A skip...

201
00:09:48,858 --> 00:09:49,069
Twilight: Just don't look down.

202
00:09:51,923 --> 00:09:53,055
(Fluttershy whines)

203
00:09:57,635 --> 00:09:59,000
(Rainbow Dash sighs exasperatedly)

204
00:10:03,347 --> 00:10:04,083
Fluttershy: (sheepishly) I guess I forgot to jump...

205
00:10:08,708 --> 00:10:10,082
Twilight: (whispering) Let's keep it down.

206
00:10:10,824 --> 00:10:13,047
According to my map, we're entering an avalanche zone.

207
00:10:13,471 --> 00:10:16,012
The smallest peep could cause a huge rockslide!

208
00:10:17,326 --> 00:10:20,039
Fluttershy: An-an ava...ava...

209
00:10:20,391 --> 00:10:22,081
(Twilight shushes)

210
00:10:34,091 --> 00:10:35,072
Fluttershy: AVALA-

211
00:10:37,109 --> 00:10:38,078
(Fluttershy's voice echoing)

212
00:10:40,208 --> 00:10:41,022
(collective sigh of relief)

213
00:10:41,219 --> 00:10:48,060
(ground rumbles, rocks clatter)

214
00:10:48,603 --> 00:10:51,067
All: AVALANCHE!
(rocks clatter)

215
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
(boulders impact)

216
00:10:54,078 --> 00:10:59,001
(all panicking)

217
00:11:05,623 --> 00:11:06,041
(boulder thuds)

218
00:11:06,413 --> 00:11:09,057
Twilight: Oh no! Heeelp! (grunts)

219
00:11:11,985 --> 00:11:14,026
(all coughing)

220
00:11:15,933 --> 00:11:17,019
Applejack: Everypony okay?

221
00:11:17,187 --> 00:11:19,037
(rocks clatter)
Twilight: Thanks to you, I am...

222
00:11:21,088 --> 00:11:25,017
Rarity: (disgusted) Eugh... (shakes dirt off)
Pinkie Pie: (perky) Woohoo! Let's do it AGAIN!

223
00:11:25,174 --> 00:11:29,049
Rarity: This is why a girl ALWAYS packs extra accessories!

224
00:11:29,493 --> 00:11:34,097
...Oh, PLEASE tell me I brought a tiara that goes with this...

225
00:11:34,973 --> 00:11:40,031
Rainbow Dash: Uh, I think we got bigger problems 
 than making sure our hairbows match our horseshoes!

226
00:11:40,314 --> 00:11:42,096
Fluttershy: (sighs) Sorry...

227
00:11:42,961 --> 00:11:45,065
Applejack: Aww, no big whoop, sugarcube.

228
00:11:45,654 --> 00:11:48,016
Twilight: Yeah! We'll just have to...

229
00:11:48,162 --> 00:11:50,067
(sighs, crestfallen) ...climb over.

230
00:11:53,642 --> 00:11:57,040
(all groaning, Fluttershy trips)

231
00:12:01,676 --> 00:12:03,021
(Fluttershy shrieks softly)

232
00:12:03,534 --> 00:12:04,009
(Rarity yelps)

233
00:12:04,091 --> 00:12:05,072
(Applejack yelps)

234
00:12:05,716 --> 00:12:06,083
(crash)

235
00:12:08,317 --> 00:12:10,036
Rarity: My apologies.

236
00:12:10,036 --> 00:12:12,078
Rainbow Dash: It's not YOUR fault.
(Fluttershy whimpers softly)

237
00:12:16,862 --> 00:12:20,007
Rainbow Dash: Still think it was a good idea to bring Fluttershy along?

238
00:12:20,066 --> 00:12:23,027
Twilight: We're about to find out...

239
00:12:23,271 --> 00:12:24,029
We're here.

240
00:12:28,844 --> 00:12:32,079
Twilight: (softly) Rainbow Dash, you'll use your wings to clear the smoke.

241
00:12:32,791 --> 00:12:33,058
(Rainbow Dash voices affirmation)

242
00:12:33,836 --> 00:12:39,032
Twilight: Rarity and Pinkie Pie, you'll create a diversion to distract 
 the dragon if things get a little hairy in there.

243
00:12:40,417 --> 00:12:44,001
(rubber chicken squeaks)

244
00:12:44,006 --> 00:12:47,072
Applejack, you're ready with the apples in case he decides to attack.

245
00:12:47,721 --> 00:12:49,090
(sound of bullets whizzing past)

246
00:12:49,904 --> 00:12:50,093
(two splats)

247
00:12:51,669 --> 00:12:55,071
But it shouldn't come to that, because Fluttershy will do 
 what she needs to do to wake him up.

248
00:12:55,709 --> 00:12:59,075
And between the two of us, we should be able to 
 get him to understand why he needs to go.

249
00:12:59,749 --> 00:13:00,096
Is everypony ready?

250
00:13:00,957 --> 00:13:02,077
(all voicing affirmation)

251
00:13:04,533 --> 00:13:06,086
Okay, then! We're going in!

252
00:13:07,876 --> 00:13:12,084
(hoof clops echoing)
(softly) So, what IS the best way to 
 wake up a sleeping dragon without upsetting him?

253
00:13:12,845 --> 00:13:14,021
...Fluttershy?

254
00:13:14,208 --> 00:13:16,061
(annoyed) Oh, come ON...

255
00:13:16,932 --> 00:13:20,014
Come on! (grunts) We have to do this!

256
00:13:20,136 --> 00:13:21,072
(grunts) Now!

257
00:13:21,715 --> 00:13:27,024
Twilight: Every (grunt) second longer that dragon (grunt) sleeps

258
00:13:27,242 --> 00:13:33,009
is another (grunt) acre of Equestria that's covered (grunt) 
 in smoke! (Pinkie crashes into back, all grunt)

259
00:13:33,093 --> 00:13:37,064
Fluttershy: I-I-I can't go in the cave...

260
00:13:37,644 --> 00:13:38,071
(ponies groan and crash)

261
00:13:38,712 --> 00:13:42,034
Rainbow Dash: Oh, great. She's scared of CAVES now, too.

262
00:13:42,335 --> 00:13:46,024
Fluttershy: I'm not scared of caves, I'm scared of... (mumbles)

263
00:13:46,236 --> 00:13:47,049
Applejack: What's that, sugarcube?

264
00:13:47,049 --> 00:13:50,018
Fluttershy: I'm scared of (mumbles).

265
00:13:50,183 --> 00:13:51,030
Twilight: What?

266
00:13:51,298 --> 00:13:52,060
Fluttershy: I'm scared of dragons!

267
00:13:52,598 --> 00:13:56,059
(dragon snores very loudly, smoke blasts out)
(Fluttershy screams)

268
00:13:56,592 --> 00:14:01,093
(all coughing)

269
00:14:01,932 --> 00:14:06,072
Twilight: But, Fluttershy! You have a wonderful talent dealing with all kinds of animals!

270
00:14:06,716 --> 00:14:09,073
Fluttershy: Yes...because they're not dragons.

271
00:14:09,734 --> 00:14:14,084
Rainbow Dash: Oh, come on! We've seen you walk right 
 up to a horrible manticore like it was nothing!

272
00:14:14,843 --> 00:14:17,054
Fluttershy: Yes, because he wasn't a dragon.

273
00:14:17,536 --> 00:14:20,032
Pinkie Pie: Spike is a dragon! You're not scared of him!

274
00:14:20,323 --> 00:14:24,008
Fluttershy: Yes. Because he's not a huge, gigantic, terrifying, enormous,

275
00:14:24,084 --> 00:14:27,098
teeth-gnashing, sharp-scale-having, horn-wearing, smoke-snoring, could eat a pony in one bite,

276
00:14:27,985 --> 00:14:30,040
totally all grown up dragon!

277
00:14:30,004 --> 00:14:35,023
(dragon snoring, Fluttershy whimpering)

278
00:14:35,023 --> 00:14:40,050
Twilight: But if you're so afraid of dragons, why didn't you 
 say something before we came all the way up here?!

279
00:14:40,501 --> 00:14:42,078
Fluttershy: I was afraid to.

280
00:14:42,776 --> 00:14:43,080
(Rainbow Dash groans)

281
00:14:43,798 --> 00:14:46,058
Applejack: All of us're scared o'that dragon.

282
00:14:46,584 --> 00:14:47,088
Rainbow Dash: (boastful) I'm not!

283
00:14:47,885 --> 00:14:50,090
Applejack: ...ALMOST all of us are scared o'that dragon.

284
00:14:50,903 --> 00:14:52,099
(reassuring) But we've got a job to do.

285
00:14:52,993 --> 00:14:55,096
So, get in there with Twilight and show her what you're made of.

286
00:14:55,965 --> 00:15:02,028
Fluttershy: I-I...I just...can't.

287
00:15:02,838 --> 00:15:04,042
Twilight: (pitying) Oh, Fluttershy...

288
00:15:07,111 --> 00:15:12,017
Twilight: (voice echoing, to self) I'm goin' in. 
 He...probably just doesn't realize what he's doing.

289
00:15:12,173 --> 00:15:13,015
Right?

290
00:15:13,496 --> 00:15:16,038
(ponies agreeing)

291
00:15:18,953 --> 00:15:21,083
Twilight: (softly, nervously) Mr. Dragon?

292
00:15:21,832 --> 00:15:25,069
(dragon snores loudly)

293
00:15:27,405 --> 00:15:31,082
Excuse me...
(dragon snores loudly and shifts in sleep)

294
00:15:31,817 --> 00:15:35,044
Mr. Dragon...
(dragon grunts and snorts)

295
00:15:35,439 --> 00:15:38,097
Twilight: (startled) Oh! Good! You're awake!

296
00:15:38,969 --> 00:15:42,092
Please allow me to introduce myself. My name is Twilight Sp-

297
00:15:42,916 --> 00:15:48,021
(dragon yawns, Twilight gags and spits)

298
00:15:48,021 --> 00:15:52,058
Twilight: (pinching nose) Sparkle, and my friends and I are residents here in Equestria.

299
00:15:52,575 --> 00:15:55,018
(dragon grunts)
(nasally) Ponyville, to be exact.

300
00:15:55,176 --> 00:15:58,066
(dragon growls)
We've come here to ask that you 
 find another spot to take your nap.

301
00:15:58,659 --> 00:16:02,010
It's just that you seem to be doing an awful lot of snoring,

302
00:16:02,096 --> 00:16:05,039
and every time you do, you send out a terrible cloud of smoke-
(dragon snorts)

303
00:16:05,393 --> 00:16:07,044
(Twilight coughs)

304
00:16:07,436 --> 00:16:11,038
Equestria simply can't survive 100 years in a dark haze.

305
00:16:11,384 --> 00:16:14,008
You understand...don't you?

306
00:16:14,077 --> 00:16:21,074
(dragon stretches, grumbles incoherently)

307
00:16:21,074 --> 00:16:24,076
Twilight: (hopeful) So, you'll find another place to sleep? (grunts)

308
00:16:24,758 --> 00:16:29,089
(dragon blows smoke, resumes snoring)
(Twilight coughs)

309
00:16:29,089 --> 00:16:33,009
(smoke blows out, all cough)

310
00:16:33,094 --> 00:16:36,021
Rainbow Dash: So much for (coughs) persuading him.

311
00:16:36,206 --> 00:16:38,067
Applejack: (pants fearfully) Now what?!

312
00:16:38,667 --> 00:16:44,001
Rarity: (coughs ostentatiously) Obviously, this situation just calls for a little...pony charm.

313
00:16:44,147 --> 00:16:45,008
Allow me, girls.

314
00:16:46,539 --> 00:16:49,009
(dragon grunts)
(theatrically) I'm so sorry to interru~upt!

315
00:16:49,929 --> 00:16:55,007
(clears throat, flirtatious) But I couldn't possibly head back 
 home without mentioning what HANDSOME SCALES you have.

316
00:16:55,687 --> 00:17:01,008
And those scales HAVE to be hidden away in 
 some silly cave for a hundred years?!

317
00:17:01,771 --> 00:17:03,008
(dragon grunts sheepishly)

318
00:17:03,768 --> 00:17:09,000
Personally, I think you should skip the snoozing 
 and be out THERE, showing them off.

319
00:17:08,969 --> 00:17:13,007
(giggles) Obviously, I'd be MORE than happy to keep an 
 eye on your jewels while you're gone. (giggles)

320
00:17:13,706 --> 00:17:15,005
(dragon doubletakes, growls)

321
00:17:15,517 --> 00:17:18,004
(dragon snarls, pounds ground, Rarity screams)

322
00:17:19,929 --> 00:17:22,002
(pouting) I was THIS close to getting that diamond.

323
00:17:22,204 --> 00:17:25,003
Twilight: (suspiciously) You mean, "getting rid of that dragon?"

324
00:17:25,316 --> 00:17:27,002
Rarity: (flustered) O-oh, yeah. Sure.

325
00:17:27,243 --> 00:17:28,007
(party blower blows)
Applejack: What in tarnation?!

326
00:17:28,729 --> 00:17:30,004
(blows party blower)

327
00:17:30,401 --> 00:17:33,000
Rarity: (patronizing) Darling, you look ridiculous!

328
00:17:32,955 --> 00:17:34,006
Pinkie Pie: Exactly!

329
00:17:34,581 --> 00:17:37,007
(goofy noises)
Sharing a laugh is a surefire way to get someone on your side!

330
00:17:37,692 --> 00:17:40,009
Hi! (pop, loud crash)

331
00:17:40,897 --> 00:17:46,001
Apparently he doesn't like laughing. (weak chuckle) Or sharing.

332
00:17:46,144 --> 00:17:47,006
Rainbow Dash: All right, that's it!

333
00:17:47,584 --> 00:17:52,002
We tried persuasion, charm...whatever it is Pinkie Pie does.

334
00:17:52,181 --> 00:17:53,004
(blows busted party blower)

335
00:17:53,435 --> 00:17:55,006
It's time to stop wasting time!

336
00:17:55,618 --> 00:17:58,004
Rainbow Dash: I'm going in!
Twilight: Rainbow! No!

337
00:17:59,101 --> 00:18:02,004
GET! OUT! (kicks, dragon's snout wobbles)

338
00:18:02,398 --> 00:18:05,007
(dragon sneezes)

339
00:18:05,742 --> 00:18:09,001
(dragon growls menacingly)
(nervously) Heh...sorry...

340
00:18:09,132 --> 00:18:12,007
(dragon roars)
Who-o-o-o-oa!

341
00:18:12,708 --> 00:18:13,007
(sound of strike in bowling, ponies grunt)

342
00:18:14,937 --> 00:18:17,003
(dragon roars, ponies scream)

343
00:18:17,259 --> 00:18:19,000
(thump)

344
00:18:18,977 --> 00:18:21,008
(dragon growls, ponies whimper)

345
00:18:21,081 --> 00:18:24,000
(dragon roars)

346
00:18:24,039 --> 00:18:26,005
(ponies groan)

347
00:18:26,454 --> 00:18:28,002
(rocks shatter)

348
00:18:29,038 --> 00:18:31,001
(ponies moaning, Fluttershy shrieks)

349
00:18:33,954 --> 00:18:36,004
(ponies moaning)

350
00:18:38,134 --> 00:18:39,009
Fluttershy: How dare you?

351
00:18:39,852 --> 00:18:42,009
(confidently) How dare you?!

352
00:18:42,871 --> 00:18:45,003
Listen here, MISTER!

353
00:18:45,332 --> 00:18:49,000
Just because you're BIG doesn't mean you get to be a BULLY!

354
00:18:49,047 --> 00:18:53,000
You may have huge teeth, and sharp scales, and snore smoke, and breathe fire.

355
00:18:53,041 --> 00:18:54,005
(sternly) But you do not-

356
00:18:54,481 --> 00:18:57,001
I repeat, you DO NOT

357
00:18:57,128 --> 00:18:58,008
HURT. MY. FRIENDS.

358
00:18:59,914 --> 00:19:01,003
You got that?

359
00:19:02,747 --> 00:19:03,009
(dragon whimpers)

360
00:19:03,908 --> 00:19:05,000
WELL?

361
00:19:06,323 --> 00:19:09,006
Dragon: (whiny) But that rainbow one kicked me...

362
00:19:11,106 --> 00:19:13,007
Fluttershy: (sympathetic) And I am very sorry about that.

363
00:19:13,707 --> 00:19:17,008
But you're bigger than she is, and you should know better.

364
00:19:17,084 --> 00:19:23,002
You should also know better than to take a nap where 
 your snoring can become a health hazard to other creatures.

365
00:19:23,018 --> 00:19:25,002
Dragon: But...I...

366
00:19:25,177 --> 00:19:27,006
Fluttershy: (sternly) Don't you "But I" me, mister.

367
00:19:27,639 --> 00:19:30,002
Now, what do you have to say for yourself?

368
00:19:30,239 --> 00:19:34,008
(more forcefully) I SAID, WHAT do you have to SAY for yourself?
(dragon whimpers)

369
00:19:34,792 --> 00:19:44,002
(dragon sobbing)

370
00:19:44,218 --> 00:19:47,000
Fluttershy: (comfortingly) There, there. No need to cry.

371
00:19:46,958 --> 00:19:48,004
You're not a bad dragon.

372
00:19:48,351 --> 00:19:50,002
You just made a bad decision.

373
00:19:50,371 --> 00:19:51,008
Now, go pack your things.

374
00:19:51,811 --> 00:19:55,002
You just need to find a new place to sleep, that's all.

375
00:19:55,154 --> 00:19:57,007
(all cheering)

376
00:19:57,708 --> 00:20:00,002
Twilight: You did it! I knew you could do it!

377
00:20:00,425 --> 00:20:10,005
(dragon flapping wings)

378
00:20:10,583 --> 00:20:13,005
(ponies blowing smoke away)

379
00:20:13,916 --> 00:20:14,004
(Spike pants)

380
00:20:14,038 --> 00:20:16,005
Spike: I SAID come BACK here! (thwap)

381
00:20:16,047 --> 00:20:18,007
(Spike groans)

382
00:20:18,708 --> 00:20:23,001
How does Fluttershy put up with you furry little things?!

383
00:20:23,065 --> 00:20:25,007
Twilight: Spike, take a letter.

384
00:20:25,712 --> 00:20:28,006
Spike: (sighs) With pleasure.

385
00:20:28,637 --> 00:20:30,003
Twilight: "Dear Princess Celestia,

386
00:20:30,309 --> 00:20:33,007
I am happy to report that the dragon has departed our fair country,

387
00:20:33,653 --> 00:20:37,001
and that it was my good friend Fluttershy who convinced him to go.

388
00:20:37,136 --> 00:20:40,004
This adventure has taught me to never lose faith in your friends.

389
00:20:40,387 --> 00:20:45,007
They can be an amazing source of strength, and 
 can help you overcome even your greatest fears.

390
00:20:45,704 --> 00:20:49,000
Always your faithful student, Twilight Sparkle."

391
00:20:48,955 --> 00:20:51,005
Applejack: Twilight! You gotta come see this!

392
00:20:51,509 --> 00:20:54,009
She's just five away from a new pony record!

393
00:20:54,899 --> 00:20:57,005
Rainbow Dash: Three hundred forty-seven, three hundred forty-eight...

394
00:20:57,453 --> 00:20:59,003
(exaggerated roar)
DRAGON!

395
00:20:59,311 --> 00:21:04,003
(all laugh)

396
00:21:04,327 --> 00:21:07,003
Why are you laughing?! That awful dragon is back!

397
00:21:07,299 --> 00:21:10,003
(Pinkie Pie imitates dragon roar)

398
00:21:10,317 --> 00:21:12,005
Rainbow Dash: Pinkie Pie! You scared me!

399
00:21:12,454 --> 00:21:17,001
(flustered) I mean, uh...you...broke my concentration.

400
00:21:18,375 --> 00:21:20,002
Fluttershy: It's okay, Rainbow Dash.

401
00:21:20,163 --> 00:21:23,000
Not everypony can be as brave as me.

402
00:21:22,995 --> 00:21:24,003
(Rainbow Dash blows)

403
00:21:24,296 --> 00:21:26,001
(Fluttershy shrieks)

404
00:21:27,361 --> 00:21:30,001
(all laugh)

405
00:21:30,681 --> 00:21:32,005
(ending theme begins) My Little Pony

406
00:21:34,875 --> 00:21:37,000
My Little Pony

407
00:21:39,087 --> 00:21:48,000
(instrumental)

408
00:21:47,098 --> 00:21:54,003
My Little Pony, friends