[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:09.87,Default,,0,0,0,,Let the girl go!
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.37,Default,,0,0,0,,Teacher, why?
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:38.53,Default,,0,0,0,,Too bad. I guess those girls failed.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:46.70,Default,,0,0,0,,Miss Sumeragi, I'll tell you this.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.01,Default,,0,0,0,,You should not trust others.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.75,Default,,0,0,0,,I hate those kinds of things!
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:00:59.85,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.33,Default,,0,0,0,,It seems like it failed.
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:49.37,Default,,0,0,0,,I have a general idea from listening in.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.21,Default,,0,0,0,,I encountered\Nunexpected interference.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.65,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:56.68,Default,,0,0,0,,I feel thankful for the fact that
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:02:00.82,Default,,0,0,0,,she has friends who will\Nrisk their lives to protect her.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,But at this rate...
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:04.92,Default,,0,0,0,,I will try to attack again.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.86,Default,,0,0,0,,Got it. I am counting on you.
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:08.95,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,Mezameru taiyou kokoroni kazashite\NHolding the rising sun to my heart
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,Aoida sora no kanata mezashite iku\NI look far into the distant sky
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:03:06.04,Default,,0,0,0,,Hitomi o tojireba kioku no sukimani\Nanokoro no natsukashii kaze ga fuita\NWhen I closed my eyes, a nostalgic\Nwind blew between the memories
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:16.99,Default,,0,0,0,,Setsunai hodo mabushii anata no\Nhohoemi ni nani ga afurete mo\NEven if your painfully shiny smile\Nis filled with tears, I'll live on
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:32.28,Default,,0,0,0,,Modorenai toki no naka ni\Nbokura wa umareta\NWe were born into a time\Nwhere we can't go back
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:39.72,Default,,0,0,0,,Ashibaya ni sugiteiku mirai ni\Nnaniga matteitemo\NNo matter what awaits in\Nthe future that quickly passes by
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,Yuzurenai omoi dake\Nzutto gyutto dakishime\NWe'll walk on by trusting\Nthe endless love
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:54.73,Default,,0,0,0,,Hateshinai sono ai\Nshinjite aruete ikuno\NAnd tightly holding onto\Nmy own feelings alone
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:03.34,Default,,0,0,0,,Peach Peach Beach
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.00,Default,,0,0,0,,Sick Bay
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.27,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.24,Default,,0,0,0,,These things stuck between their\Ncervical and sacral vertebrae...
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:46.98,Default,,0,0,0,,I think that's how they\Nwere controlling them.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,That's what I already said.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:57.03,Default,,0,0,0,,According to last night's events,
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:00.05,Default,,0,0,0,,we can conclude that they\Nwere attached by Ms. Risako.
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:02.47,Default,,0,0,0,,I said that too, you know.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,Don't butt in every time!
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:08.64,Default,,0,0,0,,It's because you say things\Nas if you came up with them.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:10.34,Default,,0,0,0,,I thought about it too!
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:12.54,Default,,0,0,0,,Not! You said, "How gross,"\Nand held back.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:12.94,Default,,0,0,0,,I thought it was gross,\Nbut was still thinking.
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:14.78,Default,,0,0,0,,Cut it out already.\NI thought it was gross,\Nbut was still thinking.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,I'm not lying!\NLiar!
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:16.65,Default,,0,0,0,,I'm not lying!
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,It's a lie.
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:17.88,Default,,0,0,0,,It's the truth!\NIt's a lie.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:18.81,Default,,0,0,0,,It's the truth!
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.41,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:32.10,Default,,0,0,0,,This device will go away\Nby itself after a few days.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:35.67,Default,,0,0,0,,There are no after-effects,\Nso you don't need to worry.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:40.20,Default,,0,0,0,,Have you seen them before?
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:41.64,Default,,0,0,0,,Where did you see them?
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:47.65,Default,,0,0,0,,I feel that this device will\Ngo away after a few days.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:49.31,Default,,0,0,0,,She changed the wording.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:51.94,Default,,0,0,0,,I'll go on ahead.
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.36,Default,,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,Our senior.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.40,Default,,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,We're near our target location.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.36,Default,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:22.20,Default,,0,0,0,,Destination sighted.\NTreasure Hunting Club, assemble!
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:28.69,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:34.02,Default,,0,0,0,,We overcame many obstacles and\Nwere able to reach our destination!
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:35.43,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:37.53,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,This club really is weird.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.97,Default,,0,0,0,,Plus, there was only\None obstacle last night.
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:46.04,Default,,0,0,0,,Hey, you, no mumbling.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.34,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,The real adventure starts here,\Nso don't slack off.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,Yes, leader!
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:54.90,Default,,0,0,0,,They've been totally slacking off.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.32,Default,,0,0,0,,Yes, yes, shutting up.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:03.55,Default,,0,0,0,,Then, in order to strengthen\Nour teamwork for the adventure,
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:06.28,Default,,0,0,0,,we're going to have a beach party!
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:14.53,Default,,0,0,0,,Everyone, please relax,\Nhave a drink, and raise your spirits!
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:25.94,Default,,0,0,0,,I've delivered all the food.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:27.18,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:30.48,Default,,0,0,0,,You stay with the girls.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:32.88,Default,,0,0,0,,Something strange\Nmight happen again.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,Understood, sir.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.85,Default,,0,0,0,,What about you, Captain?
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:38.86,Default,,0,0,0,,I am going to investigate\Nthe sea bed in advance.
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:41.45,Default,,0,0,0,,I see. Understood.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:47.26,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.42,Default,,0,0,0,,150 yards, 4 inches from the pin.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,Pretty good. But why golf?
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.22,Default,,0,0,0,,Karen's a little strange.
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:13.52,Default,,0,0,0,,It seems like she lost\Nher past memories.
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.43,Default,,0,0,0,,Amnesia?
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:18.29,Default,,0,0,0,,Not being able to remember\Nanything is a problem...
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,Here he comes. Gusto!
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.14,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:27.00,Default,,0,0,0,,Yes, yes, I'll be right there.
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.46,Default,,0,0,0,,Good, good.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.96,Default,,0,0,0,,Delicious! Great!
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.32,Default,,0,0,0,,There's still a lot more,\Nso please eat up!
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,Looks like they're having fun.
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:54.69,Default,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,Hey, does everyone know\Nabout last night's incident?
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:02.17,Default,,0,0,0,,Of course. They were knocked out.
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:03.34,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:07.91,Default,,0,0,0,,No one's worried about the girls\Nwho are comatose on the ship.
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:09.71,Default,,0,0,0,,Because it's an adventure.
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:12.72,Default,,0,0,0,,No one's asked about\Nthe incident either.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:14.55,Default,,0,0,0,,Because it's an adventure.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:15.89,Default,,0,0,0,,Adventure?
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:19.02,Default,,0,0,0,,It's normal to encounter danger\Nonce or twice.
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:20.29,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:23.09,Default,,0,0,0,,I guess that's true...
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.43,Default,,0,0,0,,Gusto, grill some vegetables.
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:29.30,Default,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,Grill the meat.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:31.77,Default,,0,0,0,,Comin' right up!
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:32.90,Default,,0,0,0,,Put sauce on.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:33.80,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.01,Default,,0,0,0,,Put some love into it!
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.47,Default,,0,0,0,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:37.68,Default,,0,0,0,,Please grill this.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:38.97,Default,,0,0,0,,My pleasure...
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,Where did you get that\Ncoconut crab? Can we eat it?
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:50.22,Default,,0,0,0,,It will be fine if it gets red.\NIt has poison if it turns green.
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:50.55,Default,,0,0,0,,Seems to be true...\NIt will be fine if it gets red.\NIt has poison if it turns green.
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:51.52,Default,,0,0,0,,Seems to be true...
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,Your grilled crab, milady.
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,Wow! Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:05.90,Default,,0,0,0,,Poison from the crab?
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:10.88,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:11.93,Default,,0,0,0,,Aika?
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:20.31,Default,,0,0,0,,This isn't good!
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:27.49,Default,,0,0,0,,Get down, everyone!
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.26,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:33.49,Default,,0,0,0,,Eri!
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.93,Default,,0,0,0,,Why can't you land correctly?
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.00,Default,,0,0,0,,Karen! Gusto!
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.10,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.64,Default,,0,0,0,,All right so far.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.57,Default,,0,0,0,,Gusto, hand me my bag!
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:49.24,Default,,0,0,0,,There's a sniper.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:53.41,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.65,Default,,0,0,0,,Teacher! I knew it...
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:05.56,Default,,0,0,0,,Gusto, be a decoy and run!
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.59,Default,,0,0,0,,Are you kidding?\NI'm gonna get shot if I do that!
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,Go or sleep.
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:12.86,Default,,0,0,0,,You're insane!
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:14.16,Default,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:25.38,Default,,0,0,0,,My, you're pretty good,\NMiss Sumeragi.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:27.35,Default,,0,0,0,,Ms. Risako...
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:33.08,Default,,0,0,0,,I won't hand over Karen!
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:35.95,Default,,0,0,0,,No, you will hand her over.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:38.86,Default,,0,0,0,,How unfair!
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:41.43,Default,,0,0,0,,It's a surprise party from me.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:42.66,Default,,0,0,0,,Of a sort...
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.84,Default,,0,0,0,,Karen and Gusto, back me up!
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:49.67,Default,,0,0,0,,Back you up? How?\NWe don't have any guns!
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:52.01,Default,,0,0,0,,Figure it out with your\Nintelligence and courage!
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,Leave it up to me.
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:53.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,Anything's fine. Counting on you!
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:00.71,Default,,0,0,0,,My, what a reckless kid.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,Four more.
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:37.69,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.83,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:57.80,Default,,0,0,0,,Why are you aiming at me?
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,Karen, nice job!
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:50.76,Default,,0,0,0,,That looks like it hurts!
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,It slipped out.
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:56.90,Default,,0,0,0,,Karen, nice shot.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.23,Default,,0,0,0,,Then the rest are...
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.47,Default,,0,0,0,,Huh? Where's the teacher?
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:05.31,Default,,0,0,0,,Yeah, she's not here.
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:07.21,Default,,0,0,0,,Oh, did you mean me?
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:12.44,Default,,0,0,0,,When did she...
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:19.09,Default,,0,0,0,,I'll be your oppon...
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,It's none of your business. Move.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:22.59,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:23.16,Default,,0,0,0,,That was quick.\NOkay.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:23.69,Default,,0,0,0,,That was quick.\NCome here, Karen.
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.42,Default,,0,0,0,,Come here, Karen.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,Miss Sumeragi, even if\Nyou are a Salvager,
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.27,Default,,0,0,0,,you don't have to uncover everything.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.34,Default,,0,0,0,,A mystery is a mystery.
Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:41.37,Default,,0,0,0,,There are times when it is better\Nto leave a secret a secret.
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:44.45,Default,,0,0,0,,Uncovering something won't\Nalways make you happy.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:45.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:48.05,Default,,0,0,0,,I'm sure I don't follow.
Dialogue: 0,0:14:49.19,0:14:51.81,Default,,0,0,0,,You really are a stupid girl!
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:55.46,Default,,0,0,0,,Excuse me for being dumb!
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.49,Default,,0,0,0,,Where is this?
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:21.44,Default,,0,0,0,,That's right. You only wiped the\Nwindows on the north side, right?
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:26.76,Default,,0,0,0,,Just doing the north side was plenty!
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:29.23,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to do all of them?!
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:33.96,Default,,0,0,0,,It's impossible to do\Nall of them myself!
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:36.40,Default,,0,0,0,,Making you do the impossible\Nis what makes it punishment.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:40.73,Default,,0,0,0,,That's too harsh\Na punishment for being late!
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:46.70,Default,,0,0,0,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:21.51,Default,,0,0,0,,Isn't that enough, Miss Sumeragi?
Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:23.65,Default,,0,0,0,,It's about time to wrap this up.
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:24.88,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:29.08,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:33.08,Default,,0,0,0,,Karen!
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:36.99,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:11.93,Default,,0,0,0,,I gave up already, so you\Ndon't have to tie me up.
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:16.57,Default,,0,0,0,,My, who was it that taught me\Nnot to trust others?
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:19.80,Default,,0,0,0,,Okay, fine, I'll quietly do as you say.
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.97,Default,,0,0,0,,Then let's have you\Ndisclose everything.
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:26.18,Default,,0,0,0,,Oh, you need to excuse me from that.
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:28.75,Default,,0,0,0,,We do have our circumstances.
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,That's not gonna work.
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.75,Default,,0,0,0,,Goodness, how scary.
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:34.68,Default,,0,0,0,,Why don't you answer seriously?
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:37.99,Default,,0,0,0,,Who asked you to do this?\NWhat's their motive?
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:40.86,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Just go home.
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:42.48,Default,,0,0,0,,Talking like you're all that...
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:45.70,Default,,0,0,0,,Our entire conversation\Nis being overheard.
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:48.10,Default,,0,0,0,,The next agent will be\Ncoming right away.
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:49.26,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:52.10,Default,,0,0,0,,Your adventure game is over.
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:54.94,Default,,0,0,0,,What is it, Karen?
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:02.48,Default,,0,0,0,,That's extreme.
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:03.71,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,Revenge for yesterday.
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:22.00,Default,,0,0,0,,It's too cold-blooded!
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:25.07,Default,,0,0,0,,I'm gonna go tell the captain!
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:28.54,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:29.87,Default,,0,0,0,,A transmitter.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:36.48,Default,,0,0,0,,You can hear me, right?
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:38.37,Default,,0,0,0,,It's you, right?
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:43.98,Default,,0,0,0,,I can remember the past.\NAnd you too.
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:46.18,Default,,0,0,0,,But not all of it.
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:49.06,Default,,0,0,0,,I want to know about\Nthe time that disappeared.
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:51.09,Default,,0,0,0,,I want to know my true self.
Dialogue: 0,0:18:51.09,0:18:55.62,Default,,0,0,0,,I'm going to decide my future\Non my own, so don't interfere.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.43,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:12.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but please stick\Nwith me a little longer.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:21.15,Default,,0,0,0,,I'm sure the answer is deep in the sea.
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:22.69,Default,,0,0,0,,I'm sure...
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.87,Default,,0,0,0,,Not this again.
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:31.54,Default,,0,0,0,,Just shut up and do it.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:32.56,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:41.48,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:45.07,Default,,0,0,0,,Your father will stop us\Nif he hears the news,
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:47.15,Default,,0,0,0,,but it's pointless, right, Miss?
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:49.92,Default,,0,0,0,,Of course. This is where\Nthe real thing starts.
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:51.66,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:54.19,Default,,0,0,0,,It'd be hard on the club members,\Nso I'll leave them behind.
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:55.46,Default,,0,0,0,,Please take care of the rest.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:56.59,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:59.90,Default,,0,0,0,,We threw the ladies\Nwe caught into the hold,
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:01.47,Default,,0,0,0,,so you can do\Nwhat you like with them.
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:02.73,Default,,0,0,0,,Now see here...
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.34,Default,,0,0,0,,The submarine is ready. It's okay!
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:09.87,Default,,0,0,0,,Let's go on with the thrilling
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:14.57,Default,,0,0,0,,and exciting underwater\Nadventure full of mysteries!
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:17.31,Default,,0,0,0,,She's crazy.
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:20.88,Default,,0,0,0,,And there you have it, so get\Nprepared, Miss Salvager.
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:22.11,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:24.85,Default,,0,0,0,,I'm leaving the lady up to you.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:27.12,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:32.62,Default,,0,0,0,,I'll leave the food he...
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:34.87,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:36.73,Default,,0,0,0,,It's the food.
Dialogue: 0,0:20:36.73,0:20:39.33,Default,,0,0,0,,And we can totally see.
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:42.77,Default,,0,0,0,,Look over there!
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:43.97,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:45.77,Default,,0,0,0,,If you look at mine, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:48.84,Default,,0,0,0,,Who wants to see that?
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:51.34,Default,,0,0,0,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.65,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:20:54.99,0:20:56.25,Default,,0,0,0,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:57.92,Default,,0,0,0,,I didn't mean to!
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:59.15,Default,,0,0,0,,So full of energy.
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:01.73,Default,,0,0,0,,Gosh, nowadays kids are...
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:02.59,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:05.40,Default,,0,0,0,,Your hair is touching the hatch.
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:06.73,Default,,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 0,0:21:06.73,0:21:07.96,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:10.50,Default,,0,0,0,,Even one hair getting stuck\Nis enough to cause a leak.
Dialogue: 0,0:21:10.50,0:21:11.77,Default,,0,0,0,,Don't yell.
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:14.07,Default,,0,0,0,,Of course I'll yell!\NOur lives are on the line.
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:17.61,Default,,0,0,0,,People are waiting.
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:19.64,Default,,0,0,0,,Submarine, begin descent.
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:20.94,Default,,0,0,0,,Beginning descent.
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:05.29,Default,,0,0,0,,Good morning to those in Japan.
Dialogue: 0,0:22:05.29,0:22:08.69,Default,,0,0,0,,I am Eri Shinkai, the treasure hunter!
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:12.93,Default,,0,0,0,,We are here in the southern seas,\Ninvestigating a mystery!
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:14.92,Default,,0,0,0,,What the heck is she doing?
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:22.34,Default,,0,0,0,,Finding out about the past
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:28.28,Default,,0,0,0,,will only hurt the precious people\Nwho are with you now.
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:31.77,Default,,0,0,0,,And you as well...
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:21.02,Default,,0,0,0,,Ano yume ni chikau\Nkimi o mamoru youna rise\NI swear to that dream that\NI will protect you, rise
Dialogue: 0,0:23:24.73,0:23:36.58,Default,,0,0,0,,Dare ka ga egaita yumeno saihateni\Nwa matte iru hito nado inainoni\NNo one waits at the farthest end\Nof someone else's dream
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:46.89,Default,,0,0,0,,Konomama todoketo omoi o\Ntsunorase sora takaku habataita\NI wished for feelings to be carried\Nand flown up high into the sky
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:54.03,Default,,0,0,0,,Doko mademo kurushikute\Nnasakenaku setsunakute\NI was endlessly struggling\Nand miserably in pain
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:24:01.54,Default,,0,0,0,,Jibun no yowasa o\Ntenonaka ni nigiri shimeta\NSo I tightly gripped\Nmy weakness in my hands
Dialogue: 0,0:24:01.54,0:24:13.32,Default,,0,0,0,,Kanashimi o tokasu kibou o kimi ni\Naa todokeru koto chikau yo, rise\NI swear I'll send you the hopes\Nthat melt the sadness, rise
Dialogue: 0,0:24:13.32,0:24:23.03,Default,,0,0,0,,Yasashisa to tsuyosa o muneni\Nidaite ashita e mukauyo\NI'll head to tomorrow by holding\Nonto niceness and strength
Dialogue: 0,0:24:23.03,0:24:28.93,Default,,0,0,0,,Soshite chikaunda, rise\NAnd I'll swear, rise
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:37.10,Default,,0,0,0,,Asuni chikaunda, rise\NI'll swear to tomorrow, rise
Dialogue: 0,0:24:47.65,0:24:48.42,Default,,0,0,0,,The next episode is...
Dialogue: 0,0:24:48.42,0:24:48.92,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Eri.\NThe next episode is...
Dialogue: 0,0:24:48.92,0:24:49.32,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Eri.
Dialogue: 0,0:24:49.32,0:24:51.15,Default,,0,0,0,,Give me back the money I lent you\Nyesterday for the juice.
Dialogue: 0,0:24:51.15,0:24:51.82,Default,,0,0,0,,I'm in pain.
Dialogue: 0,0:24:51.82,0:24:52.52,Default,,0,0,0,,Hey, hey.\NI'm in pain.
Dialogue: 0,0:24:52.52,0:24:52.82,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:24:52.82,0:24:54.29,Default,,0,0,0,,My memories are rushing by.
Dialogue: 0,0:24:54.29,0:24:55.02,Default,,0,0,0,,Pay me back.
Dialogue: 0,0:24:55.02,0:24:55.36,Default,,0,0,0,,Oh, they are here for me.\NPay me back.
Dialogue: 0,0:24:55.36,0:24:56.06,Default,,0,0,0,,Oh, they are here for me.
Dialogue: 0,0:24:56.06,0:24:56.29,Default,,0,0,0,,Oh, they are here for me.\NPay me back for the juice, then die.
Dialogue: 0,0:24:56.29,0:24:57.39,Default,,0,0,0,,Pay me back for the juice, then die.
Dialogue: 0,0:24:57.39,0:24:57.96,Default,,0,0,0,,Demon!
Dialogue: 0,0:24:57.96,0:24:58.46,Default,,0,0,0,,In the next episode, Eri will (beep).\NDemon!
Dialogue: 0,0:24:58.46,0:25:00.16,Default,,0,0,0,,In the next episode, Eri will (beep).
Dialogue: 0,0:25:00.16,0:25:00.46,Default,,0,0,0,,(beep)?
Dialogue: 0,0:25:00.46,0:25:01.43,Default,,0,0,0,,Oh well.\N(beep)?
Dialogue: 0,0:25:01.63,0:25:06.47,Default,,0,0,0,,Deep Blue Girl\NLook forward to the next episode!