Let the girl go!
Teacher, why?
Too bad. I guess those girls failed.
Miss Sumeragi, I'll tell you this.
You should not trust others.
I hate those kinds of things!
Really?
It seems like it failed.
I have a general idea from listening in.
I encountered unexpected interference.
Don't worry.
I feel thankful for the fact that
she has friends who will risk their lives to protect her.
But at this rate...
I will try to attack again.
Got it. I am counting on you.
Roger.
Mezameru taiyou kokoroni kazashite Holding the rising sun to my heart
Aoida sora no kanata mezashite iku I look far into the distant sky
Hitomi o tojireba kioku no sukimani anokoro no natsukashii kaze ga fuita When I closed my eyes, a nostalgic wind blew between the memories
Setsunai hodo mabushii anata no hohoemi ni nani ga afurete mo Even if your painfully shiny smile is filled with tears, I'll live on
Modorenai toki no naka ni bokura wa umareta We were born into a time where we can't go back
Ashibaya ni sugiteiku mirai ni naniga matteitemo No matter what awaits in the future that quickly passes by
Yuzurenai omoi dake zutto gyutto dakishime We'll walk on by trusting the endless love
Hateshinai sono ai shinjite aruete ikuno And tightly holding onto my own feelings alone
Peach Peach Beach
Sick Bay
Look.
These things stuck between their cervical and sacral vertebrae...
I think that's how they were controlling them.
That's what I already said.
According to last night's events,
we can conclude that they were attached by Ms. Risako.
I said that too, you know.
Don't butt in every time!
It's because you say things as if you came up with them.
I thought about it too!
Not! You said, "How gross," and held back.
I thought it was gross, but was still thinking.
Cut it out already. I thought it was gross, but was still thinking.
Liar!
I'm not lying! Liar!
I'm not lying!
It's a lie.
It's the truth! It's a lie.
It's the truth!
Karen...
This device will go away by itself after a few days.
What?
There are no after-effects, so you don't need to worry.
How do you know that?
Have you seen them before?
Where did you see them?
I feel that this device will go away after a few days.
She changed the wording.
I'll go on ahead.
Who is she?
Our senior.
That's not what I meant.
We're near our target location.
There it is.
Destination sighted. Treasure Hunting Club, assemble!
Everyone...
We overcame many obstacles and were able to reach our destination!
Congratulations!
This club really is weird.
Plus, there was only one obstacle last night.
Hey, you, no mumbling.
Yes, ma'am.
The real adventure starts here, so don't slack off.
Yes, leader!
They've been totally slacking off.
Yes, yes, shutting up.
Then, in order to strengthen our teamwork for the adventure,
we're going to have a beach party!
Everyone, please relax, have a drink, and raise your spirits!
I've delivered all the food.
Good work.
You stay with the girls.
Something strange might happen again.
Understood, sir.
What about you, Captain?
I am going to investigate the sea bed in advance.
I see. Understood.
Wait up!
150 yards, 4 inches from the pin.
Pretty good. But why golf?
Karen's a little strange.
It seems like she lost her past memories.
Amnesia?
Not being able to remember anything is a problem...
Here he comes. Gusto!
I'm hungry!
Yes, yes, I'll be right there.
Good, good.
Delicious! Great!
There's still a lot more, so please eat up!
Looks like they're having fun.
That's great.
Hey, does everyone know about last night's incident?
Of course. They were knocked out.
Why?
No one's worried about the girls who are comatose on the ship.
Because it's an adventure.
No one's asked about the incident either.
Because it's an adventure.
Adventure?
It's normal to encounter danger once or twice.
What are you talking about?
I guess that's true...
Well, whatever.
Gusto, grill some vegetables.
Yes, yes.
Grill the meat.
Comin' right up!
Put sauce on.
Okay!
Put some love into it!
What the heck is that?
Please grill this.
My pleasure...
Where did you get that coconut crab? Can we eat it?
It will be fine if it gets red. It has poison if it turns green.
Seems to be true... It will be fine if it gets red. It has poison if it turns green.
Seems to be true...
Your grilled crab, milady.
Wow! Thanks for the meal.
Poison from the crab?
What?
Aika?
This isn't good!
Get down, everyone!
This is...
Eri!
Why can't you land correctly?
Karen! Gusto!
I'm okay.
All right so far.
Gusto, hand me my bag!
Got it!
There's a sniper.
Where is it?
Teacher! I knew it...
Gusto, be a decoy and run!
Are you kidding? I'm gonna get shot if I do that!
Go or sleep.
You're insane!
There it is.
My, you're pretty good, Miss Sumeragi.
Ms. Risako...
I won't hand over Karen!
No, you will hand her over.
How unfair!
It's a surprise party from me.
Of a sort...
Karen and Gusto, back me up!
Back you up? How? We don't have any guns!
Figure it out with your intelligence and courage!
Leave it up to me.
Huh?
Anything's fine. Counting on you!
My, what a reckless kid.
Four more.
You...
What?
Wait!
Why are you aiming at me?
Karen, nice job!
That looks like it hurts!
It slipped out.
Karen, nice shot.
Then the rest are...
Huh? Where's the teacher?
Yeah, she's not here.
Oh, did you mean me?
When did she...
I'll be your oppon...
It's none of your business. Move.
Okay.
That was quick. Okay.
That was quick. Come here, Karen.
Miss Sumeragi, even if you are a Salvager,
you don't have to uncover everything.
What do you mean?
A mystery is a mystery.
There are times when it is better to leave a secret a secret.
Uncovering something won't always make you happy.
What?
I'm sure I don't follow.
You really are a stupid girl!
Excuse me for being dumb!
Where is this?
That's right. You only wiped the windows on the north side, right?
Just doing the north side was plenty!
Didn't I tell you to do all of them?!
It's impossible to do all of them myself!
Making you do the impossible is what makes it punishment.
That's too harsh a punishment for being late!
Hey, are you okay?
Isn't that enough, Miss Sumeragi?
It's about time to wrap this up.
Good night.
Hey!
Karen!
What are you doing?
I gave up already, so you don't have to tie me up.
My, who was it that taught me not to trust others?
Okay, fine, I'll quietly do as you say.
Then let's have you disclose everything.
Oh, you need to excuse me from that.
We do have our circumstances.
That's not gonna work.
Goodness, how scary.
Why don't you answer seriously?
Who asked you to do this? What's their motive?
Don't worry about it. Just go home.
Talking like you're all that...
Our entire conversation is being overheard.
The next agent will be coming right away.
What was that?
Your adventure game is over.
What is it, Karen?
That's extreme.
Karen...
Revenge for yesterday.
It's too cold-blooded!
I'm gonna go tell the captain!
What is that?
A transmitter.
You can hear me, right?
It's you, right?
I can remember the past. And you too.
But not all of it.
I want to know about the time that disappeared.
I want to know my true self.
I'm going to decide my future on my own, so don't interfere.
Please.
I'm sorry, but please stick with me a little longer.
I'm sure the answer is deep in the sea.
I'm sure...
Not this again.
Just shut up and do it.
Okay...
Well then...
Your father will stop us if he hears the news,
but it's pointless, right, Miss?
Of course. This is where the real thing starts.
I knew it.
It'd be hard on the club members, so I'll leave them behind.
Please take care of the rest.
Okay, okay.
We threw the ladies we caught into the hold,
so you can do what you like with them.
Now see here...
The submarine is ready. It's okay!
All right!
Let's go on with the thrilling
and exciting underwater adventure full of mysteries!
She's crazy.
And there you have it, so get prepared, Miss Salvager.
Roger.
I'm leaving the lady up to you.
Okay!
I'll leave the food he...
What?
It's the food.
And we can totally see.
Look over there!
Yes, ma'am!
If you look at mine, I'll kill you.
Who wants to see that?
Hey, are you okay?
It's nothing.
What are you looking at?
I didn't mean to!
So full of energy.
Gosh, nowadays kids are...
Don't!
Your hair is touching the hatch.
Who cares?
What are you saying?
Even one hair getting stuck is enough to cause a leak.
Don't yell.
Of course I'll yell! Our lives are on the line.
People are waiting.
Submarine, begin descent.
Beginning descent.
Good morning to those in Japan.
I am Eri Shinkai, the treasure hunter!
We are here in the southern seas, investigating a mystery!
What the heck is she doing?
Finding out about the past
will only hurt the precious people who are with you now.
And you as well...
Ano yume ni chikau kimi o mamoru youna rise I swear to that dream that I will protect you, rise
Dare ka ga egaita yumeno saihateni wa matte iru hito nado inainoni No one waits at the farthest end of someone else's dream
Konomama todoketo omoi o tsunorase sora takaku habataita I wished for feelings to be carried and flown up high into the sky
Doko mademo kurushikute nasakenaku setsunakute I was endlessly struggling and miserably in pain
Jibun no yowasa o tenonaka ni nigiri shimeta So I tightly gripped my weakness in my hands
Kanashimi o tokasu kibou o kimi ni aa todokeru koto chikau yo, rise I swear I'll send you the hopes that melt the sadness, rise
Yasashisa to tsuyosa o muneni idaite ashita e mukauyo I'll head to tomorrow by holding onto niceness and strength
Soshite chikaunda, rise And I'll swear, rise
Asuni chikaunda, rise I'll swear to tomorrow, rise
The next episode is...
Oh yeah, Eri. The next episode is...
Oh yeah, Eri.
Give me back the money I lent you yesterday for the juice.
I'm in pain.
Hey, hey. I'm in pain.
Hey, hey.
My memories are rushing by.
Pay me back.
Oh, they are here for me. Pay me back.
Oh, they are here for me.
Pay me back for the juice, then die.
Demon!
In the next episode, Eri will (beep). Demon!
In the next episode, Eri will (beep).
(beep)?
Oh well. (beep)?
Deep Blue Girl Look forward to the next episode!