Depth, 150 meters.
You're drifting to the left.
Feel the movement of the ship with your body.
The nautical's indication will be a bit slow.
Okay!
You're slow. Look to your left.
Salvagers have become weak if even you can get a C-class license.
If you're thinking about something else, then you're gonna do it again.
I'm not thinking about anything!
Distinguish the results of your operations.
Feel it with your butt. Your butt!
That's perverted. Darn it...
Mezameru taiyou kokoroni kazashite Holding the rising sun to my heart
Aoida sora no kanata mezashite iku I look far into the distant sky
Hitomi o tojireba kioku no sukimani anokoro no natsukashii kaze ga fuita When I closed my eyes, a nostalgic wind blew between the memories
Setsunai hodo mabushii anata no hohoemi ni nani ga afurete mo Even if your painfully shiny smile is filled with tears, I'll live on
Modorenai toki no naka ni bokura wa umareta We were born into a time where we can't go back
Ashibaya ni sugiteiku mirai ni naniga matteitemo No matter what awaits in the future that quickly passes by
Yuzurenai omoi dake zutto gyutto dakishime We'll walk on by trusting the endless love
Hateshinai sono ai shinjite aruete ikuno And tightly holding onto my own feelings alone
Secret Game
Ding dong, ding dong...
Shoot! The clock stopped!
Good morning!
I missed homeroom again...
Miss Sumeragi...
Didn't we promise before that you would get punished
if you were late again?
Yes, Ms. Risako.
Then wipe the windows of the school building after school.
All of them, of course.
All of them?! That's impossible!
Miss Sumeragi, how many times do you think you have been late?
Um, four times... oh, maybe it was five?
If we just count the school days,
then today will mark the 30th consecutive day.
Wow, that's an awful lot.
What are you talking about?
Geez, you don't even live off campus,
but in the dorms. They're right here!
Well, I'm sorry about that.
Don't act silly and try to cover it up.
You lack seriousness.
Wipe the windows and reflect on your behavior!
Yes, ma'am.
I can't help it! It's because I'm sleepy.
But sleeping well is maturing well, right?
Well, my boobs still have a ways to go...
I'll find your treasure!
I'll find your treasure.
I'm a pro, so leave it to me! I will accept loans for the fee depending on your budget! First, just come to Aika Sumeragi at room 1 A! I'll find your treasure.
I'm a pro, so leave it to me! I will accept loans for the fee depending on your budget! First, just come to Aika Sumeragi at room 1 A! I'm a pro, so leave it to me.
I will accept loans for the fee depending on your budget.
First, just come to Aika Sumeragi at room 1A.
I hope the first client comes soon.
I guess it was true that you are C-class.
Eri!
This seems to be all of them.
All of them?
Hey, what are you doing?
As class representative, I cannot permit this.
It's got nothing to do with being class rep.
How much time do you think I spent putting those up yesterday?!
You can't do business at school, you know.
If you do that, the reputation of class 1-A would be ruined.
So, as class rep, I'll take them down.
Give them back.
I won't give them back.
Give it back.
No way. Give it back.
No way. Give it back!
No way! Give it back!
No way!
Fine then. I'll put them up again.
If you do, I'll take them down again.
I'll secure them so you can't take them down.
I'll laminate them, and slap super glue on the back!
You're so...
Okay, that's enough.
Teacher, listen! She...
Class has started, so hurry up and get back to the classroom.
Looks like you're having fun.
What? Did you come to laugh?
Come with me for a bit.
Huh?
You'll know if you come.
Treasure hunting club?
So there was a club like this! I never knew.
I made it.
I'm the club leader.
I didn't know your tastes ran this way, Eri.
The civilization that was erased from history.
The technology that disappeared.
The art we haven't seen. The treasure that lies sleeping.
Don't you think it's romantic?!
So, what did you want to tell me?
Give it to me.
Yes, Miss Eri.
She calls you Miss?
What? You didn't know?
I'm a daughter of a rich family.
A rich daughter?
What's with that look?
A rich daughter?
Looks like I shouldn't count on you after all.
Count on?
Wow!
Isn't this a Shinkai Industries mini-sub, the Beluga?!
I love these things!
If you're a C-class Salvager, you can pilot one, right?
Of course! I could drive one of these with my eyes closed.
Submarines from that era have a nice rear, you know?
Want to ride in one?
Do you want to operate it?
You're gonna let me operate it?
Okay, then it's a deal.
Give me the handbook.
Yes, Miss Eri.
The First Treasure Hunting Club's Adventure Handbook
Adventure Handbook?
We're departing this weekend. I'm counting on you.
This weekend? No way, seriously?
Seriously.
I'm going to charge you a ton.
You're going to charge for a club event?
You want to ride the submarine, don't you?
What are you going to investigate?
Karen, excuse me.
Go ahead.
Well?
What do you mean, "well"?
It's just what it looks like.
It's that kind of club?
What are you talking about?! It's not like that!
Look right here!
I don't really swing that way.
We don't either!
What? Don't be stupid. Here, right here!
Huh?
It's a butterfly.
Hey, numbers.
Don't they look interesting? I found them.
I didn't know until Eri told me.
I couldn't follow that.
I didn't know until Eri told me.
I see. So you didn't ask for this butterfly to be drawn.
Maybe...
"Maybe"?
What do they mean?
The numbers themselves don't have a meaning.
But if you convert them into a matrix and transform them into lines...
It turns into a meaningless alphabetical sequence.
But when I took a better look at it...
"The gate of the truth will be opened by the sleeping butterfly."
And then this.
Latitude and longitude, right?
Splendid.
So we're heading for that location?
Yes. I'm sure the answer is there!
It's a mystery within another mystery!
I'm getting kind of excited! Right, guys?
Yes, leader!
We're definitely going to find it, and win our first game!
Yes, leader!
What a weird club.
But really, it's such a great ship.
Looks like you really were a rich daughter, Eri.
I guess.
Then shouldn't you pay at least my fee, since you're this rich?
No matter how much money it is, you can't waste it.
Father taught me to hold to that.
Waste?
Here it is!
You really like machinery, don't you?
It pisses me off when you put it like that.
Miss.
Oh, my, Captain, what is it?
Can you come here for a bit?
Here you go, Miss.
Well, thank you, young man. What's your name?
It's guh-guh-guh-Gusto...
Goodness, what an unique name.
Your name is guh-guh-guh-Gusto?
Well, er...
As you can see, this is quite a distraction.
Can you do something about it?
Darn it, Ms. Risako...
More like, what's she doing here?
Because she's the club advisor.
Advisor? I see, so she's in charge.
You guys can just die.
An island...
There was one on the charts before the Catastrophe.
So it sank...
So we're gonna find the sunken island?
What kind of place was it? Were there any facilities?
There was a airport.
Airport...
Miss, I have said this many times, but...
Yes, yes, I know.
If anything happens, we'll leave right away.
It's my duty to return you safely to your father.
Um, what are you talking about?
This is a dangerous area of the sea. Anything could happen.
Dangerous like what?
All sorts of things.
In popular terms, it's like the Bermuda Triangle.
A devil's sea...
It's scary...
That's right! That's the kind of mystery I want!
And so, when will we get there?
The day after tomorrow.
Excuse me.
Me too.
Isn't it going to be too dangerous?
Danger comes along with adventures.
Besides, that's why we have the captain and everybody here.
I think we should head back.
You worry too much.
That captain's "It's scary!" Actually scared you, didn't it?
That's not it!
That must be it.
It's scary...
What are you doing?
I said, that's not it!
You two get along well, don't you?
It's taking them a while...
Karen!
Will you join us?
If you'd like.
Are you in there?
Eri...
Where did you meet Karen?
At the pool.
She was next to me.
So then you started talking.
I was curious.
She lives alone in an expensive apartment,
and she'll just go and buy stuff that even I can't afford.
You stalked her?!
Yeah. I had my dad research her through his network,
and her birthplace and educational history are both unknown.
That's impossible, right?
What?
You're the impossible one!
Huh?
Do you know what "privacy" means?
I know what you want to say, but I wanted to find out.
You're one hell of a class rep.
It has nothing to do with being class rep.
Karen is hiding something.
I smell a big mystery.
It's perfect for the treasure hunting club's first adventure tour!
I'm so excited!
Hey, don't put a damper on the fun here!
Are you that innocent or that pure?
Well, it's more like you're a little kid.
I don't want to hear that from you.
Yes?
You want to talk to Eri?
Eri!
Let's go.
Anesthetic bullets?
Is this a surprise party?
Are you kidding me?
What are you guys doing to your leader?
Aika!
Look.
What is it?
There's some kind of machine on the butt and the neck.
How gross.
Was someone controlling them with those things?
We've got trouble!
Hey, are you okay?
You okay?
Everyone...
What's that?
A chopper?
Let the girl go!
You're not getting away.
Teacher, why?
Too bad. I guess those girls failed.
Miss Sumeragi, I'll tell you this.
You should not trust others.
I hate those kinds of things!
Really?
How am I supposed to carry them to sick bay?
We know what happened.
For now, let's get them to sick bay.
Miss, we are heading back.
What?
Got it?
I'm going on.
Miss!
Of course I'm going on! Miss!
Of course I'm going on!
Our classmates were mind-controlled to attack us.
The person doing the controlling was, surprisingly, our club advisor!
What's her true identity?! What's her motive?!
A mystery within another mystery.
This is what you call honest-to-goodness adventure!
Captain, if you turn back here,
I'll have Father fire you.
Got it?
Eri!
This is a nightmare.
Can you tell her to stop?
This isn't just a game!
Eri's the one that hired me,
so if she says she'll go, then there's nothing I can do, right?
Nothing you can do?
Such troublesome kids.
Nothing I can do about it.
A mystery?
Ano yume ni chikau kimi o mamoru youna rise I swear to that dream that I will protect you, rise
Dare ka ga egaita yumeno saihateni wa matte iru hito nado inainoni No one waits at the farthest end of someone else's dream
Konomama todoketo omoi o tsunorase sora takaku habataita I wished for feelings to be carried and flown up high into the sky
Doko mademo kurushikute nasakenaku setsunakute I was endlessly struggling and miserably in pain
Jibun no yowasa o tenonaka ni nigiri shimeta So I tightly gripped my weakness in my hands
Kanashimi o tokasu kibou o kimi ni aa todokeru koto chikau yo, rise I swear I'll send you the hopes that melt the sadness, rise
Yasashisa to tsuyosa o muneni idaite ashita e mukauyo I'll head to tomorrow by holding onto niceness and strength
Soshite chikaunda, rise And I'll swear, rise
Asuni chikaunda, rise I'll swear to tomorrow, rise
Next episode is...
Eri, you have on the wrong socks.
You messed up! How embarrassing!
No, this is the fashion.
You said, "Ah!" No, this is the fashion.
You said, "Ah!"
It's fashion.
Liar!
I'm not lying! Liar!
I'm not lying! It's a lie!
Socks become essential in the next episode. It's a lie!
Socks become essential in the next episode.
It can't be.
Peach Peach Beach Look forward to the next episode!