[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:19.58,Default,,0,0,0,,Depth, 150 meters.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.34,Default,,0,0,0,,You're drifting to the left.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.12,Default,,0,0,0,,Feel the movement of\Nthe ship with your body.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.16,Default,,0,0,0,,The nautical's indication\Nwill be a bit slow.
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:33.60,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:35.62,Default,,0,0,0,,You're slow. Look to your left.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:50.81,Default,,0,0,0,,Salvagers have become weak if\Neven you can get a C-class license.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:56.11,Default,,0,0,0,,If you're thinking about something\Nelse, then you're gonna do it again.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:57.91,Default,,0,0,0,,I'm not thinking about anything!
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:01.62,Default,,0,0,0,,Distinguish the results\Nof your operations.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.29,Default,,0,0,0,,Feel it with your butt. Your butt!
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:07.62,Default,,0,0,0,,That's perverted. Darn it...
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:39.33,Default,,0,0,0,,Mezameru taiyou kokoroni kazashite\NHolding the rising sun to my heart
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,Aoida sora no kanata mezashite iku\NI look far into the distant sky
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,Hitomi o tojireba kioku no sukimani\Nanokoro no natsukashii kaze ga fuita\NWhen I closed my eyes, a nostalgic\Nwind blew between the memories
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:10.65,Default,,0,0,0,,Setsunai hodo mabushii anata no\Nhohoemi ni nani ga afurete mo\NEven if your painfully shiny smile\Nis filled with tears, I'll live on
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:25.94,Default,,0,0,0,,Modorenai toki no naka ni\Nbokura wa umareta\NWe were born into a time\Nwhere we can't go back
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:33.38,Default,,0,0,0,,Ashibaya ni sugiteiku mirai ni\Nnaniga matteitemo\NNo matter what awaits in\Nthe future that quickly passes by
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:40.72,Default,,0,0,0,,Yuzurenai omoi dake\Nzutto gyutto dakishime\NWe'll walk on by trusting\Nthe endless love
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:48.39,Default,,0,0,0,,Hateshinai sono ai\Nshinjite aruete ikuno\NAnd tightly holding onto\Nmy own feelings alone
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:56.53,Default,,0,0,0,,Secret Game
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:38.17,Default,,0,0,0,,Ding dong, ding dong...
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:44.31,Default,,0,0,0,,Shoot! The clock stopped!
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:50.79,Default,,0,0,0,,I missed homeroom again...
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:52.76,Default,,0,0,0,,Miss Sumeragi...
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,Didn't we promise before\Nthat you would get punished
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.83,Default,,0,0,0,,if you were late again?
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:00.10,Default,,0,0,0,,Yes, Ms. Risako.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,Then wipe the windows of\Nthe school building after school.
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,All of them, of course.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.88,Default,,0,0,0,,All of them?! That's impossible!
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:13.61,Default,,0,0,0,,Miss Sumeragi, how many times\Ndo you think you have been late?
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:19.35,Default,,0,0,0,,Um, four times...\Noh, maybe it was five?
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.49,Default,,0,0,0,,If we just count the school days,
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,then today will mark\Nthe 30th consecutive day.
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.86,Default,,0,0,0,,Wow, that's an awful lot.
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.20,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.30,Default,,0,0,0,,Geez, you don't even live off campus,
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:35.20,Default,,0,0,0,,but in the dorms. They're right here!
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.07,Default,,0,0,0,,Well, I'm sorry about that.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:41.44,Default,,0,0,0,,Don't act silly and try to cover it up.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.48,Default,,0,0,0,,You lack seriousness.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.85,Default,,0,0,0,,Wipe the windows and\Nreflect on your behavior!
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.25,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:54.42,Default,,0,0,0,,I can't help it! It's because I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.48,Default,,0,0,0,,But sleeping well is\Nmaturing well, right?
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.79,Default,,0,0,0,,Well, my boobs still\Nhave a ways to go...
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:04.93,Default,,0,0,0,,I'll find your treasure!
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:06.44,Default,,0,0,0,,I'll find your treasure!\NI'll find your treasure.
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:06.70,Default,,0,0,0,,I'll find your treasure.
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,I'm a pro, so leave it to me!\NI will accept loans for the fee\Ndepending on your budget!\NFirst, just come to Aika Sumeragi\Nat room 1 A!\NI'll find your treasure.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.54,Default,,0,0,0,,I'm a pro, so leave it to me!\NI will accept loans for the fee\Ndepending on your budget!\NFirst, just come to Aika Sumeragi\Nat room 1 A!\NI'm a pro, so leave it to me.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:09.74,Default,,0,0,0,,I'm a pro, so leave it to me.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:13.58,Default,,0,0,0,,I will accept loans for the fee\Ndepending on your budget.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,First, just come to\NAika Sumeragi at room 1A.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.21,Default,,0,0,0,,I hope the first client comes soon.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:28.72,Default,,0,0,0,,I guess it was true\Nthat you are C-class.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:32.73,Default,,0,0,0,,Eri!
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:38.72,Default,,0,0,0,,This seems to be all of them.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:40.83,Default,,0,0,0,,All of them?
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.21,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,As class representative,\NI cannot permit this.
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:52.61,Default,,0,0,0,,It's got nothing to do\Nwith being class rep.
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:56.92,Default,,0,0,0,,How much time do you think\NI spent putting those up yesterday?!
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:59.89,Default,,0,0,0,,You can't do business\Nat school, you know.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:04.06,Default,,0,0,0,,If you do that, the reputation\Nof class 1-A would be ruined.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.13,Default,,0,0,0,,So, as class rep, I'll take them down.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.23,Default,,0,0,0,,Give them back.
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,I won't give them back.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:08.96,Default,,0,0,0,,Give it back.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:09.77,Default,,0,0,0,,No way.\NGive it back.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,No way.\NGive it back!
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:10.63,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:11.13,Default,,0,0,0,,No way!\NGive it back!
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:12.19,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.37,Default,,0,0,0,,Fine then. I'll put them up again.
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:17.70,Default,,0,0,0,,If you do, I'll take them down again.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,I'll secure them so you\Ncan't take them down.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:26.11,Default,,0,0,0,,I'll laminate them, and slap\Nsuper glue on the back!
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,You're so...
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,Okay, that's enough.
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.12,Default,,0,0,0,,Teacher, listen! She...
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:41.49,Default,,0,0,0,,Class has started, so hurry up\Nand get back to the classroom.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:52.47,Default,,0,0,0,,Looks like you're having fun.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.78,Default,,0,0,0,,What? Did you come to laugh?
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:06:59.68,Default,,0,0,0,,Come with me for a bit.
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:00.67,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:02.91,Default,,0,0,0,,You'll know if you come.
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:09.18,Default,,0,0,0,,Treasure hunting club?
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,So there was a club like this!\NI never knew.
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:29.40,Default,,0,0,0,,I made it.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.54,Default,,0,0,0,,I'm the club leader.
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:37.37,Default,,0,0,0,,I didn't know your tastes\Nran this way, Eri.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.89,Default,,0,0,0,,The civilization that was\Nerased from history.
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:45.86,Default,,0,0,0,,The technology that disappeared.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:49.70,Default,,0,0,0,,The art we haven't seen.\NThe treasure that lies sleeping.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.36,Default,,0,0,0,,Don't you think it's romantic?!
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.90,Default,,0,0,0,,So, what did you want to tell me?
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:56.27,Default,,0,0,0,,Give it to me.
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:58.14,Default,,0,0,0,,Yes, Miss Eri.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:00.54,Default,,0,0,0,,She calls you Miss?
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.71,Default,,0,0,0,,What? You didn't know?
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:05.25,Default,,0,0,0,,I'm a daughter of a rich family.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.35,Default,,0,0,0,,A rich daughter?
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:09.25,Default,,0,0,0,,What's with that look?
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:10.84,Default,,0,0,0,,A rich daughter?
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.92,Default,,0,0,0,,Looks like I shouldn't\Ncount on you after all.
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:16.75,Default,,0,0,0,,Count on?
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:21.26,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:25.03,Default,,0,0,0,,Isn't this a Shinkai Industries\Nmini-sub, the Beluga?!
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:27.54,Default,,0,0,0,,I love these things!
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:31.07,Default,,0,0,0,,If you're a C-class Salvager,\Nyou can pilot one, right?
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:35.61,Default,,0,0,0,,Of course! I could drive one\Nof these with my eyes closed.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:39.34,Default,,0,0,0,,Submarines from that era\Nhave a nice rear, you know?
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.04,Default,,0,0,0,,Want to ride in one?
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,Do you want to operate it?
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:47.06,Default,,0,0,0,,You're gonna let me operate it?
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:48.92,Default,,0,0,0,,Okay, then it's a deal.
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.26,Default,,0,0,0,,Give me the handbook.
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:52.12,Default,,0,0,0,,Yes, Miss Eri.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:54.00,Default,,0,0,0,,The First Treasure Hunting Club's\NAdventure Handbook
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.70,Default,,0,0,0,,The First Treasure Hunting Club's\NAdventure Handbook\NAdventure Handbook?
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,Adventure Handbook?
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:00.57,Default,,0,0,0,,We're departing this weekend.\NI'm counting on you.
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:03.61,Default,,0,0,0,,This weekend? No way, seriously?
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:04.59,Default,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,I'm going to charge you a ton.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:11.24,Default,,0,0,0,,You're going to charge\Nfor a club event?
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:15.55,Default,,0,0,0,,You want to ride\Nthe submarine, don't you?
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.18,Default,,0,0,0,,What are you going to investigate?
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.55,Default,,0,0,0,,Karen, excuse me.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:30.05,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:36.83,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:38.64,Default,,0,0,0,,What do you mean, "well"?
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.38,Default,,0,0,0,,It's just what it looks like.
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.18,Default,,0,0,0,,It's that kind of club?
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:43.91,Default,,0,0,0,,It's that kind of club?
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:47.38,Default,,0,0,0,,What are you talking about?!\NIt's not like that!
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:48.85,Default,,0,0,0,,Look right here!
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:51.72,Default,,0,0,0,,I don't really swing that way.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.02,Default,,0,0,0,,We don't either!
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,What? Don't be stupid.\NHere, right here!
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:57.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:02.75,Default,,0,0,0,,It's a butterfly.
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.29,Default,,0,0,0,,Hey, numbers.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.93,Default,,0,0,0,,Don't they look interesting?\NI found them.
Dialogue: 0,0:10:29.93,0:10:33.90,Default,,0,0,0,,I didn't know until Eri told me.
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:36.23,Default,,0,0,0,,I couldn't follow that.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:40.67,Default,,0,0,0,,I didn't know until Eri told me.
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:46.20,Default,,0,0,0,,I see. So you didn't ask for\Nthis butterfly to be drawn.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.81,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.68,Default,,0,0,0,,"Maybe"?
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:51.95,Default,,0,0,0,,What do they mean?
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,The numbers themselves\Ndon't have a meaning.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:59.72,Default,,0,0,0,,But if you convert them into a matrix\Nand transform them into lines...
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:03.59,Default,,0,0,0,,It turns into a meaningless\Nalphabetical sequence.
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:06.36,Default,,0,0,0,,But when I took a better look at it...
Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:15.94,Default,,0,0,0,,"The gate of the truth will be\Nopened by the sleeping butterfly."
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:17.77,Default,,0,0,0,,And then this.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.91,Default,,0,0,0,,Latitude and longitude, right?
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:22.98,Default,,0,0,0,,Splendid.
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,So we're heading for that location?
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:29.61,Default,,0,0,0,,Yes. I'm sure the answer is there!
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:32.45,Default,,0,0,0,,It's a mystery within another mystery!
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:37.83,Default,,0,0,0,,I'm getting kind of excited!\NRight, guys?
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:39.19,Default,,0,0,0,,Yes, leader!
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:44.73,Default,,0,0,0,,We're definitely going to find it,\Nand win our first game!
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:46.70,Default,,0,0,0,,Yes, leader!
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.19,Default,,0,0,0,,What a weird club.
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:57.31,Default,,0,0,0,,But really, it's such a great ship.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:00.41,Default,,0,0,0,,Looks like you really were\Na rich daughter, Eri.
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:02.15,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:07.32,Default,,0,0,0,,Then shouldn't you pay at least\Nmy fee, since you're this rich?
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:11.16,Default,,0,0,0,,No matter how much money it is,\Nyou can't waste it.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.66,Default,,0,0,0,,Father taught me to hold to that.
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,Waste?
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:29.98,Default,,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:35.08,Default,,0,0,0,,You really like machinery, don't you?
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.12,Default,,0,0,0,,It pisses me off when\Nyou put it like that.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:38.49,Default,,0,0,0,,Miss.
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:40.75,Default,,0,0,0,,Oh, my, Captain, what is it?
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:43.26,Default,,0,0,0,,Can you come here for a bit?
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.49,Default,,0,0,0,,Here you go, Miss.
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,Well, thank you, young man.\NWhat's your name?
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.56,Default,,0,0,0,,It's guh-guh-guh-Gusto...
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.71,Default,,0,0,0,,Goodness, what an unique name.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,Your name is guh-guh-guh-Gusto?
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:02.67,Default,,0,0,0,,Well, er...
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,As you can see,\Nthis is quite a distraction.
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Can you do something about it?
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:10.62,Default,,0,0,0,,Darn it, Ms. Risako...
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:13.02,Default,,0,0,0,,More like, what's she doing here?
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,Because she's the club advisor.
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:18.56,Default,,0,0,0,,Advisor? I see, so she's in charge.
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:40.45,Default,,0,0,0,,You guys can just die.
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:47.05,Default,,0,0,0,,An island...
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:50.46,Default,,0,0,0,,There was one on the charts\Nbefore the Catastrophe.
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:52.32,Default,,0,0,0,,So it sank...
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:56.40,Default,,0,0,0,,So we're gonna find\Nthe sunken island?
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:14:00.67,Default,,0,0,0,,What kind of place was it?\NWere there any facilities?
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.03,Default,,0,0,0,,There was a airport.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,Airport...
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:07.81,Default,,0,0,0,,Miss, I have said this\Nmany times, but...
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:10.28,Default,,0,0,0,,Yes, yes, I know.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:12.78,Default,,0,0,0,,If anything happens,\Nwe'll leave right away.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:16.98,Default,,0,0,0,,It's my duty to return you\Nsafely to your father.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.54,Default,,0,0,0,,Um, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:27.12,Default,,0,0,0,,This is a dangerous area of the sea.\NAnything could happen.
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:28.79,Default,,0,0,0,,Dangerous like what?
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:31.27,Default,,0,0,0,,All sorts of things.
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,In popular terms, it's like\Nthe Bermuda Triangle.
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:37.63,Default,,0,0,0,,A devil's sea...
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.28,Default,,0,0,0,,It's scary...
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:47.11,Default,,0,0,0,,That's right! That's the kind\Nof mystery I want!
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.65,Default,,0,0,0,,And so, when will we get there?
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:53.09,Default,,0,0,0,,The day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:02.59,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:07.99,Default,,0,0,0,,Isn't it going to be too dangerous?
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:11.04,Default,,0,0,0,,Danger comes along with adventures.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:14.63,Default,,0,0,0,,Besides, that's why we have\Nthe captain and everybody here.
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.07,Default,,0,0,0,,I think we should head back.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.24,Default,,0,0,0,,You worry too much.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,That captain's "It's scary!"\NActually scared you, didn't it?
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:26.78,Default,,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:28.82,Default,,0,0,0,,That must be it.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.92,Default,,0,0,0,,It's scary...
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:32.96,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:35.45,Default,,0,0,0,,I said, that's not it!
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:42.80,Default,,0,0,0,,You two get along well, don't you?
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:49.04,Default,,0,0,0,,It's taking them a while...
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:55.05,Default,,0,0,0,,Karen!
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Will you join us?
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.72,Default,,0,0,0,,If you'd like.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:03.78,Default,,0,0,0,,Are you in there?
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:33.31,Default,,0,0,0,,Eri...
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,Where did you meet Karen?
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:38.29,Default,,0,0,0,,At the pool.
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:41.09,Default,,0,0,0,,She was next to me.
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:54.83,Default,,0,0,0,,So then you started talking.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:57.68,Default,,0,0,0,,I was curious.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:00.25,Default,,0,0,0,,She lives alone in\Nan expensive apartment,
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:04.65,Default,,0,0,0,,and she'll just go and buy stuff\Nthat even I can't afford.
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:06.25,Default,,0,0,0,,You stalked her?!
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:10.56,Default,,0,0,0,,Yeah. I had my dad research her\Nthrough his network,
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:14.59,Default,,0,0,0,,and her birthplace and educational\Nhistory are both unknown.
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,That's impossible, right?
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:19.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.60,Default,,0,0,0,,You're the impossible one!
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:22.47,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.54,Default,,0,0,0,,Do you know what "privacy" means?
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:27.84,Default,,0,0,0,,I know what you want to say,\Nbut I wanted to find out.
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:31.45,Default,,0,0,0,,You're one hell of a class rep.
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:33.65,Default,,0,0,0,,It has nothing to do\Nwith being class rep.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:36.45,Default,,0,0,0,,Karen is hiding something.
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:39.25,Default,,0,0,0,,I smell a big mystery.
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:42.69,Default,,0,0,0,,It's perfect for the treasure hunting\Nclub's first adventure tour!
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.62,Default,,0,0,0,,I'm so excited!
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:51.30,Default,,0,0,0,,Hey, don't put a damper\Non the fun here!
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:54.54,Default,,0,0,0,,Are you that innocent or that pure?
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:57.51,Default,,0,0,0,,Well, it's more like you're a little kid.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.47,Default,,0,0,0,,I don't want to hear that from you.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:08.61,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.25,Default,,0,0,0,,You want to talk to Eri?
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:19.48,Default,,0,0,0,,Eri!
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.20,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:18:39.98,0:18:41.38,Default,,0,0,0,,Anesthetic bullets?
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:43.35,Default,,0,0,0,,Is this a surprise party?
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:44.95,Default,,0,0,0,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:48.44,Default,,0,0,0,,What are you guys\Ndoing to your leader?
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:00.89,Default,,0,0,0,,Aika!
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:34.83,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:40.31,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:45.01,Default,,0,0,0,,There's some kind of machine\Non the butt and the neck.
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:46.80,Default,,0,0,0,,How gross.
Dialogue: 0,0:19:47.32,0:19:50.15,Default,,0,0,0,,Was someone controlling them\Nwith those things?
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:52.71,Default,,0,0,0,,We've got trouble!
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:56.62,Default,,0,0,0,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:57.75,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:04.40,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:05.30,Default,,0,0,0,,A chopper?
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,Let the girl go!
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:39.89,Default,,0,0,0,,You're not getting away.
Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:56.18,Default,,0,0,0,,Teacher, why?
Dialogue: 0,0:20:56.18,0:21:00.31,Default,,0,0,0,,Too bad. I guess those girls failed.
Dialogue: 0,0:21:05.33,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,Miss Sumeragi, I'll tell you this.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,You should not trust others.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:17.04,Default,,0,0,0,,I hate those kinds of things!
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:22.80,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:49.40,Default,,0,0,0,,How am I supposed to\Ncarry them to sick bay?
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:56.27,Default,,0,0,0,,We know what happened.
Dialogue: 0,0:21:57.01,0:21:58.77,Default,,0,0,0,,For now, let's get them to sick bay.
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:04.52,Default,,0,0,0,,Miss, we are heading back.
Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:05.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:07.15,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:22:09.56,0:22:10.56,Default,,0,0,0,,I'm going on.
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:11.26,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:11.63,Default,,0,0,0,,Of course I'm going on!\NMiss!
Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:13.39,Default,,0,0,0,,Of course I'm going on!
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:16.10,Default,,0,0,0,,Our classmates were\Nmind-controlled to attack us.
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:20.03,Default,,0,0,0,,The person doing the controlling was,\Nsurprisingly, our club advisor!
Dialogue: 0,0:22:20.03,0:22:22.20,Default,,0,0,0,,What's her true identity?!\NWhat's her motive?!
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:24.84,Default,,0,0,0,,A mystery within another mystery.
Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:29.04,Default,,0,0,0,,This is what you call\Nhonest-to-goodness adventure!
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:31.48,Default,,0,0,0,,Captain, if you turn back here,
Dialogue: 0,0:22:31.48,0:22:34.12,Default,,0,0,0,,I'll have Father fire you.
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:35.17,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:22:35.92,0:22:37.01,Default,,0,0,0,,Eri!
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:39.19,Default,,0,0,0,,This is a nightmare.
Dialogue: 0,0:22:39.59,0:22:41.52,Default,,0,0,0,,Can you tell her to stop?
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:45.26,Default,,0,0,0,,This isn't just a game!
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:47.80,Default,,0,0,0,,Eri's the one that hired me,
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:51.70,Default,,0,0,0,,so if she says she'll go,\Nthen there's nothing I can do, right?
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:53.77,Default,,0,0,0,,Nothing you can do?
Dialogue: 0,0:22:53.77,0:22:55.40,Default,,0,0,0,,Such troublesome kids.
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:22:57.39,Default,,0,0,0,,Nothing I can do about it.
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:06.98,Default,,0,0,0,,A mystery?
Dialogue: 0,0:23:20.19,0:23:28.23,Default,,0,0,0,,Ano yume ni chikau\Nkimi o mamoru youna rise\NI swear to that dream that\NI will protect you, rise
Dialogue: 0,0:23:31.94,0:23:43.78,Default,,0,0,0,,Dare ka ga egaita yumeno saihateni\Nwa matte iru hito nado inainoni\NNo one waits at the farthest end\Nof someone else's dream
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:54.09,Default,,0,0,0,,Konomama todoketo omoi o\Ntsunorase sora takaku habataita\NI wished for feelings to be carried\Nand flown up high into the sky
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:24:01.24,Default,,0,0,0,,Doko mademo kurushikute\Nnasakenaku setsunakute\NI was endlessly struggling\Nand miserably in pain
Dialogue: 0,0:24:01.24,0:24:08.74,Default,,0,0,0,,Jibun no yowasa o\Ntenonaka ni nigiri shimeta\NSo I tightly gripped\Nmy weakness in my hands
Dialogue: 0,0:24:08.74,0:24:20.49,Default,,0,0,0,,Kanashimi o tokasu kibou o kimi ni\Naa todokeru koto chikau yo, rise\NI swear I'll send you the hopes\Nthat melt the sadness, rise
Dialogue: 0,0:24:20.49,0:24:30.23,Default,,0,0,0,,Yasashisa to tsuyosa o muneni\Nidaite ashita e mukauyo\NI'll head to tomorrow by holding\Nonto niceness and strength
Dialogue: 0,0:24:30.23,0:24:36.14,Default,,0,0,0,,Soshite chikaunda, rise\NAnd I'll swear, rise
Dialogue: 0,0:24:38.21,0:24:44.30,Default,,0,0,0,,Asuni chikaunda, rise\NI'll swear to tomorrow, rise
Dialogue: 0,0:24:54.09,0:24:55.32,Default,,0,0,0,,Next episode is...
Dialogue: 0,0:24:55.32,0:24:56.91,Default,,0,0,0,,Eri, you have on the wrong socks.
Dialogue: 0,0:24:58.16,0:24:59.46,Default,,0,0,0,,You messed up! How embarrassing!
Dialogue: 0,0:24:59.46,0:25:01.06,Default,,0,0,0,,No, this is the fashion.
Dialogue: 0,0:25:01.06,0:25:01.40,Default,,0,0,0,,You said, "Ah!"\NNo, this is the fashion.
Dialogue: 0,0:25:01.40,0:25:02.00,Default,,0,0,0,,You said, "Ah!"
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:02.93,Default,,0,0,0,,It's fashion.
Dialogue: 0,0:25:02.93,0:25:03.50,Default,,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,0:25:03.50,0:25:04.13,Default,,0,0,0,,I'm not lying!\NLiar!
Dialogue: 0,0:25:04.13,0:25:04.43,Default,,0,0,0,,I'm not lying!\NIt's a lie!
Dialogue: 0,0:25:04.43,0:25:04.83,Default,,0,0,0,,It's a lie!
Dialogue: 0,0:25:04.83,0:25:05.23,Default,,0,0,0,,Socks become essential\Nin the next episode.\NIt's a lie!
Dialogue: 0,0:25:05.23,0:25:06.67,Default,,0,0,0,,Socks become essential\Nin the next episode.
Dialogue: 0,0:25:06.67,0:25:07.93,Default,,0,0,0,,It can't be.
Dialogue: 0,0:25:08.34,0:25:13.20,Default,,0,0,0,,Peach Peach Beach\NLook forward to the next episode!