Дамы и господа, спасибо за то, что вы выбрали океанский круиз по Саитаме.
Наш корабль сейчас проплывает над Токио, бывшей столицей Японии.
Пожалуйста, взгляните направо.
Те острова называются Босохан. Это всё, что осталось от префектуры Чиба.
Как вы знаете, двадцать лет назад префектура погрузилась под воду
после катаклизма, затопившего более девяноста пяти процентов суши.
Вместе с Токио она потеряла свой административный статус,
и сейчас от неё остались лишь острова.
А теперь посмотрите налево.
Вы увидите металлическую башню.
Там стоит всемирно известная Токийская телебашня,
которая являлась первой радиовещательной вышкой в Тихом океане.
Токийская башня, высота которой 333 метра,
до сих пор самая высокая наблюдательная точка над водой, хотя и накренилась на 23 градуса.
Теперь она используется как морской радионавигационный маяк.
Что ж, дамы и господа, посмотрите вниз.
Видите здания под водой?
Это затопленные развалины Токио, прежней столицы Японии.
Многочисленные огни под нами отмечают места, где ведутся поисковые работы.
Искатели поднимают ценности и данные, погребённые под водой в результате катастрофы.
Так после бедствия появилась новая профессия.
АЙКа
ОБНАЖЁННАЯ МИССИЯ
Всё твоё станет всем моим, а я больше не хочу сдерживать себя.
Я не забыл - у нас есть ты!
Если из любопытства вдруг сменим курс, то новую силу обретём.
Град тишины, искатели.
Однажды в затонувшем городе мы точно небоскрёб найдём.
Не бойся - пойдём со мной.
Солнце будет светить всем и вся.
Давай же поднимемся и время обгоним!
Без тебя я не могу, ты нужен мне.
Прошу, меня не забывай!
Я тебя заберу в невиданный светлый мир, так обещай,
что пойдёшь лишь со мной!
перевод: Kintaro редакция: Jenia aka Zub перевод песен: Мария Гостюхина
Дело первое ПРЕКРАСНЫЙ АГЕНТ
Как там у тебя, Айка?
Всё хорошо. Ещё немного...
Есть!
Так-так... Серийный номер два-ноль-шесть-девять-один-ноль-семь.
Соответствует описанию Атлантик Индастриз.
Короче говоря, мы закончили!
Никогда бы не подумала, что этому ящику целых двадцать лет.
Давай-ка всплывём и выпьем холодного пива.
Шум по левому борту!
Что за...
Гасто!
Ага!
Это наше! А ну верни!
Верну, если сходишь на свидание со мной.
Не смешно!
Верни!
Эй, ты что вытворяешь?
Научись сперва управлять машиной, Гасто.
Чао!
Чёрт бы тебя побрал, Айка!
Так тебе и надо!
Рион!
Гасто!
Это не я! Глянь вон туда!
Дела плохи, сваливаем!
Айка!!!
Экстренное всплытие!
Что за?..
Пожалуй, достаточно. Возвращаемся.
Есть. Приготовиться к погружению!
Приготовиться к погружению!
Так не пойдёт.
Могу предложить максимум половину цены.
Пожалуйста, поймите нас!
Вы же смотрели вчерашние новости?
Может, частично оплатите ремонт после взрыва?
Даже если так...
Ну же... Пожалуйста.
Нет.
Ах ты тупой, жадный, злобный гад!
Прекрати немедленно! Живо в фургон!
Пусти, пусти, пусти!
Веди себя прилично.
Но, папа...
Я же сказал называть меня начальником, пока мы на работе.
Погодь!
Мы и так уже назначаем самые низкие цены!
Папа, ты слушаешь?
Начальник.
Да какая разница?
Мы не можем торговаться в таких случаях.
Ты не понимаешь, что твоя принципиальность довела нас до такой жизни?
Сколько можно повторять, что мы не занимаемся благотворительностью?
Что делать со всеми этими счетами?
Два новых на один оплаченный!
Как бы мы ни впахивали, ничего не изменится!
Рион, мы же искатели.
Хватит с меня этого!
Думаешь, всё может продолжаться по-прежнему?
Может, раньше ты и был воротилой своего дела,
но сейчас на коне выскочки вроде Гасто,
а мы увязли в долгах!
Пора уже прекратить жить прошлым!
Ну же, взгляни в глаза реальности!
Айка так и не бросила тут работать,
хотя даже твоя дочь подумывает об этом.
Точно!
Если что - сразу слиняем от тебя!
Айка разруливает, а я на подхвате. Да нам всё по плечу!
Прям таки всё?
Айка!
Так, я закончила.
Спасибо, Айка.
А где ты была?
Надо было оплатить кое-что.
Слушай, Айка, нам надо поговорить.
Корпорация Кей-Два.
Снова вы?
Если о том деле, то я, кажется, уже отказался.
Нет! Можете не утруждать себя просьбами!
Вот упрямец. Деньги тут ни при чём!
Айка, на самом деле...
И неважно, сколько...
Я тут главная. Простите за недоразумение.
Да, конечно. Мы готовы взяться за работу.
Да, хорошо. Как скажете.
Выезжаем прямо сейчас.
Хорошо. До свидания.
Айка, что это значит?
А вы не догадываетесь?
Но ты же знаешь про это задание.
Сейчас не до принципов.
Не надо за меня волноваться.
Слушай...
Это мой дом и я лишь хочу защитить его.
Ах да, ты хотела о чём-то поговорить, Рион?
Ой, не бери в голову! Пустяки.
Я доставила мистера Гасто.
Ого, это же Айка. Вот уж не ждал.
Разве вашу контору интересуют такие задания?
Лагу?
Да. Новый источник энергии, который открыла одна компания.
Мы бы хотели убедиться в его существовании и получить данные о его исследованиях.
Ясно. Сколько платите?
Сто миллионов за данные. Сто миллионов за Лагу или его образец.
Триста миллионов за всё вместе.
Что скажете?
Берёмся.
Кто это такие?
Что вам угодно?
Эй! Вы чего, девчонки?
Айка!
Да чтоб тебя...
Хватит уже.
Ты как? Как здорово, что ты цела!
Только не говори, что вы просто пошутили.
Кто вы?
Ты...
Простите, но я отправила вашего секретаря в отпуск!
Я много слышала про искателей.
Что ж, неплохо.
Ловко же вы отделали моих крошек.
Простите нас! Не надо...
Никчёмная дрянь!
Какой ужас!
Если не откажетесь от своей затеи,
кончите точно так же.
Айка!
Как вы связаны с этим заданием?
Меньше знаешь - крепче спишь.
А вот и нет.
В нашем случае это было бы полезно знать.
Жить надоело?
Впрочем, меня просили не устраивать беспредела в этой стране.
Мы закончили.
Хорошо. Вот вам последнее предупреждение.
Держитесь подальше от Лагу, а то пожалеете.
Вот указания.
Прочтёшь их за время полёта.
Хорошо, давайте.
Айка, мы же обещали больше не браться за такие дела.
Всё-таки вы злитесь.
Я не забыла.
Ты ещё думаешь, что я из-за тебя забросил активную деятельность?
Говорил же тебе...
Я вас понимаю.
Тогда почему?
Лучше нарушить обещание, чем потерять компанию и Рион.
Не беспокойтесь, в крайнем случае я воспользуюсь этим.
Ясно.
Ну, мне пора.
Хорошо, но только в последний раз. Ясно?
Ладно.
И ещё, Айка.
Не лезь на рожон.
Так, до берега держать курс один-пять-ноль.
Рион!
Ты ещё здесь зачем?
Как зачем? Конечно же, помогать тебе!
Возвращаемся!
Не надо!
Надо.
Работа работе рознь. Я лечу обратно!
Эй! Ты что задумала, Рион?
Если ты полетела обратно, то я выпрыгну прямо здесь.
Угрозы бесполезны, Рион.
Я не угрожаю! Просто хочу помочь тебе!
Хорошо, хорошо, только прекрати!
Не буду!
Я так хочу помогать тебе!
Айка! Всё летаешь на этой развалюхе?
Я пока полечу, а потом дам полюбоваться моим богатством.
Так что отдыхай!
Ну что? Простишь ему эти слова?
Эй, Айка...
Если позволишь ему быть первым,
нам придётся терпеть хвастовство этого тупого качка ещё лет десять.
Ясно. Что ж, тогда я здесь и сойду.
Делай, что хочешь.
Разрешите отвлечь вас, госпожа Нена!
Чего тебе?
К нам направляется самолёт искателей.
Ясно. Скоро буду.
Воздушная тревога!
Есть!
Можно ли атаковать без приказа господина Харгена?
Конечно, не надо отвлекать его по пустякам.
Так, Бандра.
Мы достигнем цели через несколько минут, это в районе острова.
Хорошо!
Гасто, видишь тот корабль?
Какой странный!
В каком месте он странный?
Ракеты! Уклоняйся, Бандра!
Есть!
Что вы творите? Сбейте уже его!
Приближается ещё самолёт!
Я вылетаю. Готовьте Регула!
Харген, долго мне ещё ждать?
Ещё немного, капитан. Всё почти готово.
На этот раз уж точно?
Что? Хотите сказать, я вам лгу?
Кстати, у нас небольшая утечка информации.
Меня всё больше отвлекают от исследований.
Что-нибудь слышали об этом?
Нет. Я сам улажу дело.
Займитесь.
За кого он меня держит?
Я получу Лагу и избавлюсь от него.
Регул к взлёту готов!
Снова они! Одна, две, три, четыре... Сразу четыре!
Хорошо.
Не расслабляйся!
Атака сверху!
На хвосте! Отцепись от него!
Стараюсь.
Мы на прицеле!
Гасто!
Теперь ты!
Собираешься уйти от меня на своём хламе?
Лагу-детектор что-то обнаружил.
Наконец-то мы добрались. Свяжитесь с Неной.
Есть. Направление 1-3-0, дистанция 15000.
Госпожа Нена ведёт бой с вражеским самолётом.
Нашла же, чем заняться в такой момент!
Отзовите её! Пусть отстанет от них!
Господин Харген приказал возвращаться!
Хорошо! Вот только разберусь с ними.
Госпожа Нена, приказали...
Как она смеет воевать со мной на этой рухляди!
Регул не возвращается.
Хватит! Вот же дура.
Сигнал растёт! Он никогда не был настолько сильным!
Айка, сзади! Сзади!
Знаю, но тот истребитель гораздо быстрее нас.
Да нет же, позади него!
Вот ты и попался.
Пора уже сбить тебя!
Эй, почему закрылки не пашут?
Чёрт! Двигатель заглох!
Давление масла и обороты упали!
Почему? Что такое?
В зоне действия Лагу электроника не работает.
Что? Брат!
Катапультируйся!
Отправьте лодку подобрать Нену.
Она доставила нам немало хлопот.
Но как же оно огромно! Какая реакция...
Ё-моё, двигатель не запускается.
Высота падает! Гидравлика не работает!
Аварийная гидропомпа... Всё вышло из строя!
Ничего не работает... Рион! Рион!
Тебя не звали.
Сказала же, не звали!
Эй, подожди!
Я и сама могла бы справиться!
Что ж так грубо?
Впрочем, не до этого.
Сейчас надо выложиться на полную.
Давай!
Хорошо, за дело!
Проверка перед запуском! Дроссель закрыт!
Ускоритель готов!
Давай, крути!
Обороты двигателя: 40. Давление масла в норме. Дроссель работает вхолостую.
Температура выхлопных газов и напор топлива - норма.
Пуск!
Давай же, работай!
Шумный город остался позади.
Можно сбросить прежний наряд.
Я хочу шагать вслед ветру.
Уж забыты чувства чистые мои.
Один глубокий вздох -
и тут же проснулась я.
Из окна на луну гляжу.
Так хочется лететь,
чтобы тебя достичь.
И каждый день в глубине души
я что-то прятала, стыдясь,
пыталась не замечать -
такой была я ещё вчера.
Но внешний облик - это лишь ничто.
А простодушие моё,
хоть и боюсь, но сильной притворяюсь,
всегда и везде мне показывает сны.
Ещё-ещё, ещё сильней любить!
И пусть любовь ещё мала,
но уж совсем другая я завтра,
нежели вчера.
Замечтавшись, заблудиться
и свернуть не туда я могу,
но когда достигну заветного,
нежную улыбку подаришь ты мне.