[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.1-BETA9
Title: Kurenai
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Clean Script Info
Original Script: 紅
Original Translation: BSS
Original Editing: BSS
Original Timing: BSS
Script Updated By: Ayumi
Update Details: Karaoke, retiming
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Kurenai,Amira,63,&H00E7FFFE,&H000000FF,&H1E905120,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,27,27,45,0
Style: Kurenai2,Amira,63,&H00FAF3F4,&H000000FF,&H1E2B68A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,45,0
Style: OP_JP,Elected Office,63,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,23,1
Style: OP_RO,Elected Office,63,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,23,1
Style: OP_EN,Elected Office,69,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,27,27,23,1
Style: ED_RO,Brady Bunch,63,&H00FFFFF3,&HFF8096F0,&H648F743B,&H327C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,27,27,23,1
Style: ED_JP,Brady Bunch,63,&H00FFFFF3,&HFF8096F0,&H648F743B,&H327C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,27,27,23,1
Style: ED_EN,Brady Bunch,69,&H00FFFFF3,&H008096F0,&H008F743B,&H007C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,27,27,23,1
Style: Translation,Amira,60,&H00FFFFFB,&H0000FFFF,&H000F0F0F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,27,27,45,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:18.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\fad(731,731)\c&HE3E2DE&\pos(1365.333344,159.75)}{\b0\bord0\fnAndalus\fs67.5}Twelfth Episode 「I Am」
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,Houzuki-sempai.
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:34.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:37.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,Did you get any mail or anything from Shinkurou?
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,Okay, I got it.
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll buy it on my way home.
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:49.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, bye.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who was it?
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,My dad.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:53.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:55.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:58.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,Does Shinkurou even know where the Inner Sanctuary is?
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is good...
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,We have to cross that mountain to get to the Inner Sanctuary.
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:33.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, I won't be going over there.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:45.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,Lin, Benika has probably left the premises already.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:46.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why do you think so?
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,These footprints head towards the outside,
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:50.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,and they're the same as the trespasser's.
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:54.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,She probably just took her subordinate outside.
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:04.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is an expensive car too!
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't touch it with your filthy hands.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:45.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,You... Are you Benika's subordinate?
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,I just hate women who don't realize that they've been dumped.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:12.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're... Murasaki's father?
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:14.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm the head of this household.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:17.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,I came to see Murasaki.
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:20.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,You mean to take her away, don't you?
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,If she wishes to go outside, then I will take her.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,What she wishes for is not of importance,
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,she cannot leave this hou-
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:28.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:30.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's why I came.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,Free her!
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:34.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,I have no intention of talking to a man like you.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,Leave.
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:38.60,Kurenai,,0000,0000,0000,,If you resist, then you will die here.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:39.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,I won't die.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,You will.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:43.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,If we had ever felt like it, you see.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're all abnormal!
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:54.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you think we've been doing this and not ever had anyone criticize us before?
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:56.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't you question it?
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:05:01.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,There's no point in taking away everything these women have and then thinking you have to protect them!
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,We are the Kuhouins.
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:05.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't force the general society's views upon us.
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:07.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,No matter the household or place,
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,you shouldn't be taking away everything from someone!
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,What a child.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:16.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just what is Benika thinking, taking this child with her?
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:19.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even if I'm a child, I'm more correct than you are!
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:24.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,You only think that because you don't understand anything nor can you do anything about it.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:25.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,You believe what you're thinking now is correct.
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:32.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,You believe that there is nothing other than what you're angry at, but that's all a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:33.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can see it.
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:43.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can see that what awaits you is the same fate as the person who said the same things you are.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:47.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,People can live where there is no light.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:53.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,But you have neither the courage nor the mind to abandon it yourself.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:55.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki abandoned the light.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,She abandoned it for our sake.
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:03.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,You cannot understand her determination for the Kuhouin will,
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:05.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,nor can you even understand her thoughts.
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:09.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,Souju-san also did that, and she died for it, didn't she?
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,She was a weak willed woman.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:13.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,She was strong!
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:15.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's why she was killed by you!
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:17.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,Killed?
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,You say I killed her?
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:43.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki said she didn't want to become like her mother!
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:45.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,She...
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:48.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,She said she didn't want to become like Souju?
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:50.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Did she really say that?
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:51.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:57.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,Stay away!
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:08.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou!
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:09.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:10.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,You bastards!
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:12.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:14.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:20.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,Someone! Is no one there?!
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:30.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,So you could still move.
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,You know, there's something I want to try.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:36.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:37.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,A technique.
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:39.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,I've already seen it.
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,I haven't used it yet.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:44.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:47.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,Come on up.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:49.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll show it to you.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,How hopeless.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:57.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,This choice of yours is foolish.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even if it's reckless, I believe it's correct.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:04.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,Acting half-heartedly strong will be your undoing.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou!
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:21.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's...!
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,These aren't just moves that Benika-san taught me.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:27.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,What nonsense.
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:29.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's the Houzuki-ryuu!
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:40.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,I wasn't just observing Kurenai Shinkurou!
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:00.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki!
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:03.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,That person is my brother, Shinkurou.
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:04.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:05.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,So...!
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's okay now!
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:10.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't have to force yourself to say things to save me anymore!
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:13.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you really want to stay here?
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't you want to go outside?
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:17.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,You trash! Don't deceive Murasaki!
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:23.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,No! I'm asking her what she wants to do!
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:26.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will respect her choice.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:27.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou...
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:30.91,Kurenai,,0000,0000,0000,,If you want to leave this place,
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:34.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will protect you.
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,I promised you, after all.
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:38.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki!
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:43.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:51.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,I want to leave the Inner Sanctuary!
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:03.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't believe cars could move so well in the garden.
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:06.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,What a stench.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:21.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,Benika!
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:24.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,As usual, such a scary face.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you know why I'm in a bad mood?
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:29.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Because it's forbidden to park in the Inner Sanctuary?
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:32.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,Come here, Murasaki.
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:34.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,Nothing good will come from following that woman.
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:36.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,How rude.
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:38.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,We'll be taking her with us.
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:40.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,I want her to live freely outside.
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:43.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,Could you shut up for a bit?
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:45.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is a family problem.
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:47.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't know where or what you've heard,
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,but in worlds that you don't know of,\Nimprisonment is also a form of preservation.
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even though so many women have gone through terrible experiences?
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:55.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:57.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,It means that one cannot have everything go their way.
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:00.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, let's have her decide.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,Women of the Inner Sanctuary do not have that liberty!
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:03.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Then, no!
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:05.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will leave the Inner Sanctuary.
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:06.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki!
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:08.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,I cannot see any happiness here,
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:09.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,and I hate not being able to go outside!
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:11.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,What would you do after going outside?
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,I want to fall in love.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just like how mother fell in love with you,
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,I want to fall in love and be with that person!
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:21.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who taught her all this?
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:24.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can live as a woman born to the Kuhouins!
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:25.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,Then what about mother?
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:27.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,What about Souju?
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:30.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,You are my child. A Kuhouin child!
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:34.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,My mother, Souju, loved you and that's why she gave birth to me.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,What selfish words.
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:43.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please forget about the Inner Sanctuary.{following conversation between Murasaki and Renjou is super formal, please reflect that if possible}
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:44.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:46.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,What do you think will happen, then?
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:53.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,I do not wish to stay in a place that ignores someone when they speak of their sadness.
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:54.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're forsaking the Kuhouins? {leaving -> forsake (formal)}
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, I will not desert the Kuhouins. {leave -> desert (formal)}
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,I want to leave the Inner Sanctuary.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:05.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:12:05.61,0:12:07.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm not forcing myself to say this.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is what it means to fight, right?
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:13.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,If I follow you now, then I will be running away.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:21.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,I've seen many Kuhouins smile.
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:23.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,I have no intention of denying that.
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:27.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,But if they are crooked smiles,
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:28.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will not accept them.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:33.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,The Inner Sanctuary continues to exist because we Kuhouins do.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,It is our family's custom!
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:40.91,Kurenai,,0000,0000,0000,,My mother did not give birth to me simply because she was a Kuhouin woman!
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:44.91,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are you saying that Souju was not happy in the Inner Sanctuary?
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:51.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,She simply forgot that she was a woman of the Inner Sanctuary and lusted for things.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:55.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,She was often sad {\i1}because {\i0}she had these desires.
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:58.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,So are you saying that it is okay to have nothing?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,That is the duty of a woman of the Inner Sanctuary.
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:01.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,That includes you, Murasaki.
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:06.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,I do not want to be in a place that crushes my will.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:09.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,I want to choose my partner with my own eyes.
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:13.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,And in order to do that, I must learn many things and to train my eyes.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:21.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Renjou-sama!
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,Accept Murasaki!
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:26.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shut up, you brat.
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:31.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:33.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,Someone!
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:35.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,Someone! Do something!
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:38.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ryuuji-san!
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:41.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:47.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will leave Murasaki here.
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:54.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,In exchange, let her out of the Inner Sanctuary as she wishes!
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:57.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you think I can do that?
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:58.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're the head of the family, aren't you?!
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:00.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,What about the Inner Sanctuary, then?
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's up to you.
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:04.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki will fight the Kuhouin traditions.
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:10.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,Whether Murasaki ends up like Souju or not is up to her.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:11.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,Like Souju...
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:21.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,If she comes to love Ryuuji, then that is also fine.
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:24.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,If not, then give up for her.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,Souju...
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,Dear...
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why are you letting them say what they want?
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,It isn't just Kuhouin women that are obedient to this household!
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:36.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,Souju-san gave up on you and died.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:40.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even though she loved you, she died!
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:41.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is Souju's wish too!
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:47.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,Souju's... wish...
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:49.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,Grant it.
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:52.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:54.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shut up, woman!
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:02.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Benika-sama?
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:13.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,I won't let someone like you destroy the Kuhouins! {}
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:16.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't realize the sorrow that you'll cause.
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:18.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,I won't make the same mistakes as my father!
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:19.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's not a mistake!
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:23.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,It could become an opportunity.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ryuuji-san!
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:50.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:53.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,A horn...
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:54.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,The Houzuki's horn!
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:56.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's because of you!
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:16:00.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's because people like you exist that everyone cries!
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:02.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,Free Murasaki!
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,She's crying!
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:07.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,She always cries!
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:10.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,A household which allows that should just disappear!
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:13.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,And yet a man like you exists?
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:15.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,You attached that thing to your body,
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:16.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,that thing from a family of killers!
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:18.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,I won't kill!
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm different from you!
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:22.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou!
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:27.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why do you have that?
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:35.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,I changed my body at the Houzuki's.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:41.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,I wished for it, and had a weapon put into my body.
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:43.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,I had to do it.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:48.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,I had to do this in order to become stronger by myself.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:50.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:52.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,But I was wrong.
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:55.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,Everyone was supporting me.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:58.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,I only thought that I was alone.
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:00.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you regret it?
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:02.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's why I swore that I would never use it.
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:09.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,But it still comes out.
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:10.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm still weak.
Dialogue: 0,0:17:15.62,0:17:17.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're like me then.
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:21.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,I must change too.
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:24.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,Change?
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:25.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:27.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm just like you.
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:31.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will fight the Kuhouin customs here.
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:33.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,Fight...
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:39.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,Well, I thought you were walking much further ahead of me.
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:41.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,But you're the same as me.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:43.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,I thought I couldn't catch up with you,
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,but it looks like I can still make it.
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:49.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou.
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:55.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why do you fight so much for Murasaki?
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:58.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,For my sake,
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:00.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,and because I can't leave this poor child alone!
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:02.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Poor...
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:06.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,Free Murasaki!
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,People who steal her freedom, I will...!
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:11.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki said she will fight here.
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:13.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki.
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:16.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,You will fight me from now on, right?
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:17.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:20.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,Then fight.
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:23.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou.
Dialogue: 0,0:18:23.13,0:18:26.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,Come here when Murasaki loses.
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:29.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will face you then.
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:34.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,Of course, I don't know whether she will be worth saving or not after she loses.
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:35.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,Dear...
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:41.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even without this place, the Kuhouins will not collapse.
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:43.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is that fine with you?!
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:46.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,I am the head of the Kuhouins.
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:48.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will protect this household.
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:50.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will protect you all.
Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:53.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,There is nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:57.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will look after the Kuhouins too.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,I have no intention to reject the Kuhouins right now.
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:05.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will grow older as a Kuhouin woman.
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:08.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,However, I will not live my life as one does in the Inner Sanctuary.
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:11.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will search for my own way to live.
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:14.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just like mother,
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:16.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will fall in love.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:29.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,Does your arm hurt?
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:30.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:35.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou.
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:38.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,You should not step on the threshold.
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:41.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:44.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:48.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is from Yamie-san.
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:50.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a fox.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:53.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,And this is from Tamaki-san.
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:58.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's wet, so I'll send you another one next time.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:04.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,If I had known in the beginning what was lying in wait for me,
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:06.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,I wouldn't have set off.
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:12.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,It may just be my optimism in believing that I can do it, or simply curiosity,
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:15.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,but I'm looking forward to seeing new things.
Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:22.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't know if it will be encounters with people or my new will.
Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:26.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,But that's exactly why I cannot stay behind you.
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,I won't pretend.
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:32.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,I want to face it head on, and not just in heart.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:38.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,And if the person I love is beside me then, I'm sure that I'll be happy.
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:41.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,Because I can love.
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:44.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,You'll learn many things.
Dialogue: 0,0:20:44.23,0:20:46.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,You'll begin to learn.
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:48.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is farewell, Shinkurou.
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:51.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't say farewell at times like this.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:53.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,You say, "See you again."
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:55.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:57.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,See you again, Shinkurou.
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:20:59.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,See you again.
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:11.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,Wouldn't you normally call for an ambulance?
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:14.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,We cannot let this become a public matter.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:18.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,That man has never been kind.
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:22.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,How did Souju come to like him?
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:24.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,Maybe because she didn't know the outside?
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:29.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,Plus, he looked pretty cool.
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:30.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's your type?
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:33.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,He's not bad.
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:34.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,So someone like that is your type.
Dialogue: 0,0:21:34.95,0:21:36.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:38.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's why you're so cold to me.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:45.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yamie-san!
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:47.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,Y-Yamie-san!
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:52.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,Show me yours.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:53.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:56.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's so cold that I could die.
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:58.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm on my way back to Samidare now.
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:00.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't have any souvenirs.
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:04.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,What? Tell him to go buy some shochu!
Dialogue: 0,0:22:05.11,0:22:07.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:13.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,What did you see outside, Murasaki?
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:14.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,Many things.
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:17.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,A cramped room, a smelly futon,
Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:20.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,noisy and strange people,
Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:23.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,a small sky in a crowded city.
Dialogue: 0,0:22:23.49,0:22:25.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,Was it fun there?
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:26.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,Very much so.
Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:29.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,Were there any inconveniences?
Dialogue: 0,0:22:29.33,0:22:30.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,There were.
Dialogue: 0,0:22:30.96,0:22:34.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,The bath was far, and there was only one room.
Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:37.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,I had to share the toilet with everyone too.
Dialogue: 0,0:22:37.70,0:22:41.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,I got scolded at for doing things I thought were natural.
Dialogue: 0,0:22:41.15,0:22:44.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,My meals were simple and always tasted the same.
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:47.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,But, I laughed a lot.
Dialogue: 0,0:22:47.77,0:22:49.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:22:50.02,0:22:54.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,Did mother ever laugh before you?
Dialogue: 0,0:22:55.31,0:22:57.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,She cried a lot,
Dialogue: 0,0:22:57.63,0:22:59.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,but there were also times when she laughed.
Dialogue: 0,0:22:59.34,0:23:04.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please tell me stories of when she laughed, father.
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:10.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,She smiled the most when she was holding you when you were young.
Dialogue: 0,0:23:12.01,0:23:15.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just like the quiet blossoming violets by the bridge in the garden,
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:18.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,she held onto your small body.
Dialogue: 0,0:23:20.09,0:23:23.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,So that no one would step on you like the violets,
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:25.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,she held on to you
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:27.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,preciously.
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:32.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,I am Kuhouin Murasaki.
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:36.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,I had forgotten to ask Kurenai Shinkurou-sama one thing.
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:39.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou?
Dialogue: 0,0:23:40.53,0:23:42.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you love me?
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:46.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,I was dreaming.
Dialogue: 0,0:23:46.45,0:23:50.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,A dream where we walked together again.
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:54.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,It was a narrow path,
Dialogue: 0,0:23:54.79,0:24:03.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,but it was a happy, and peaceful, hilly road where the violets were blossoming.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:29.94,OP_RO,,0000,0000,0000,,{last frame of OP}
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.59,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k19}a{\k17}no{\k19} to{\k79}ki{\k40} u{\k20}ma{\k31}re{\k19}ta{\k64} no
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:09.12,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}wa{\k62}ta{\k47}shi{\k20} no{\k33} o{\k21}mo{\k34}i{\k13}{\k25} so{\k15}t{\k62}to{\k34}{\k35} a{\k22}ge{\k83}ru
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.01,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k26}shi{\k15}n{\k111}ji{\k20}te{\k19} i{\k380}te
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.45,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}de{\k67}a{\k25}t{\k27}ta{\k62} hi{\k22} ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:32.71,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k56}ha{\k24}ji{\k19}me{\k19}te{\k33} no{\k22} ki{\k11}mo{\k55}chi{\k26}{\k33} me{\k22}gu{\k16}t{\k19}te{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.74,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k23}ho{\k16}n{\k22}to{\k32} no{\k39} e{\k21}ga{\k55}o{\k33}{\k13} ho{\k29}shi{\k33}i{\k24} na{\k13}n{\k39}te
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:42.62,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k76}a{\k19}na{\k37}ta{\k55} ga{\k10} o{\k45}shi{\k55}e{\k20}te{\k17} ku{\k16}re{\k26}ta{\k27} so{\k18}ra{\k57}o
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:47.74,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k38}da{\k17}ki{\k28}shi{\k19}me{\k74}te{\k108}{\k39} yu{\k17}me{\k19} o{\k17} mi{\k119}ru
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.59,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k25}to{\k32}o{\k17}i{\k38} ke{\k19}re{\k22}do{\k8}・・・
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:54.80,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k43}a{\k20}ta{\k20}ta{\k35}ka{\k52}i{\k16}{\k40} hi{\k39}ka{\k35}ri{\k18} no{\k34} ka{\k40}ke{\k89}ra
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:01:00.60,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k18}ki{\k18}zu{\k19}tsu{\k44}i{\k31}ta{\k42} ha{\k18}ne{\k94} ni{\k30} i{\k18}no{\k19}chi{\k43} o{\k17} ku{\k37}re{\k34}ta{\k81} no
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.01,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k14}fu{\k19}re{\k19}ta{\k74} to{\k43}ki{\k21} u{\k28}ma{\k24}re{\k74}ta
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:08.09,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k20}tsu{\k80}yo{\k36}i{\k17} wa{\k30}ta{\k28}shi{\k64} no{\k18}{\k20} so{\k11}ba{\k70} ni
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:13.29,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}ma{\k14}mo{\k16}ra{\k44}re{\k17}ta{\k37}i{\k55} wa{\k59}ta{\k34}shi{\k35} ga{\k38} ne{\k29}mu{\k10}t{\k35}te{\k17} i{\k19}ta{\k23} no
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:18.31,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k24}so{\k66}u{\k51} un{\k20}me{\k55}i{\k19}{\k36} ka{\k32}e{\k24}ra{\k36}re{\k33}ru{\k88} ne
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:26.37,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k24}fu{\k19}ta{\k83}ri{\k38} no{\k25} ko{\k85}i{\k21}{\k18} me{\k24}za{\k96}me{\k22}sa{\k32}se{\k81}te{\k216}・・・
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.37,OP_JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.59,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k19}あ{\k17}の{\k19}と{\k79}き{\k40}生{\k20}ま{\k31}れ{\k19}た{\k64}の
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:09.12,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k130}私{\k20}の{\k56}想{\k32}い{\k13}{\k25}そ{\k15}っ{\k62}と{\k34}{\k35}あ{\k22}げ{\k83}る
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.01,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k41}信{\k111}じ{\k20}て{\k19}い{\k380}て
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.45,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k21}出{\k67}逢{\k25}っ{\k27}た{\k62}日{\k22}か{\k28}ら
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:32.71,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k80}初{\k19}め{\k19}て{\k33}の{\k22}気{\k11}持{\k55}ち{\k26}{\k55}巡{\k17}っ{\k18}て{\k71}る
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.74,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k23}ホ{\k16}ン{\k22}ト{\k32}の{\k39}笑{\k76}顔{\k29}{\k15}ほ{\k30}し{\k34}い{\k24}な{\k13}ん{\k39}て
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:42.62,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k76}あ{\k19}な{\k37}た{\k55}が{\k55}教{\k55}え{\k20}て{\k17}く{\k16}れ{\k26}た{\k45}空{\k57}を
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:47.74,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k38}抱{\k17}き{\k28}し{\k19}め{\k74}て{\k108}{\k56}夢{\k19}を{\k17}み{\k119}る
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.59,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k57}遠{\k17}い{\k38}け{\k19}れ{\k22}ど{\k8}・・・
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:54.80,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k43}あ{\k20}た{\k20}た{\k35}か{\k52}い{\k16}{\k114}光{\k18}の{\k34}か{\k40}け{\k89}ら
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:01:00.60,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k36}傷{\k19}つ{\k44}い{\k31}た{\k42}羽{\k18}根{\k94}に{\k67}命{\k43}を{\k17}く{\k37}れ{\k34}た{\k81}の
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.01,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k14}触{\k19}れ{\k19}た{\k74}と{\k43}き{\k21}生{\k28}ま{\k24}れ{\k74}た
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:08.09,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k100}強{\k36}い{\k75}私{\k64}の{\k18}{\k20}そ{\k11}ば{\k70}に
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:13.29,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k35}守{\k16}ら{\k44}れ{\k17}た{\k37}い{\k55}わ{\k59}た{\k34}し{\k35}が{\k67}眠{\k10}っ{\k35}て{\k17}い{\k19}た{\k23}の
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:18.31,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k24}そ{\k66}う{\k51}運{\k75}命{\k19}{\k36}変{\k32}え{\k24}ら{\k36}れ{\k33}る{\k88}ね
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:26.37,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k24}ふ{\k19}た{\k83}り{\k38}の{\k110}恋{\k21}{\k18}目{\k24}覚{\k96}め{\k22}さ{\k32}せ{\k81}て{\k216}・・・
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.37,OP_EN,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.59,OP_EN,,0000,0000,0000,,I'll softly give you my thoughts
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:09.12,OP_EN,,0000,0000,0000,,That were born at that moment
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.01,OP_EN,,0000,0000,0000,,Please believe in them
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.45,OP_EN,,0000,0000,0000,,Since the day when we met
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:32.71,OP_EN,,0000,0000,0000,,For the first time, I have these feelings, and they go around
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.74,OP_EN,,0000,0000,0000,,I want your true smile
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:42.62,OP_EN,,0000,0000,0000,,I embrace the sky
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:47.74,OP_EN,,0000,0000,0000,,That you told me about and dream
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.59,OP_EN,,0000,0000,0000,,It's faraway, but...
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:54.80,OP_EN,,0000,0000,0000,,The fragments of warm light
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:01:00.60,OP_EN,,0000,0000,0000,,Gave life to my wounded wings
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.01,OP_EN,,0000,0000,0000,,Born at the moment when we touched
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:08.09,OP_EN,,0000,0000,0000,,Next to me, who is strong
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:13.29,OP_EN,,0000,0000,0000,,The me who wants to be protected was asleep
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:18.31,OP_EN,,0000,0000,0000,,That's right, destiny can be changed
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:26.37,OP_EN,,0000,0000,0000,,Let our love awaken...