[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.1-BETA9
Title: Kurenai
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Clean Script Info
Original Script: 紅
Original Translation: BSS
Original Editing: BSS
Original Timing: BSS
Script Updated By: Ayumi
Update Details: Karaoke, retiming
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Kurenai,Amira,63,&H00E7FFFE,&H000000FF,&H1E905120,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,27,27,45,0
Style: Kurenai2,Amira,63,&H00FAF3F4,&H000000FF,&H1E2B68A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,45,0
Style: OP_JP,Elected Office,63,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,23,1
Style: OP_RO,Elected Office,63,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,23,1
Style: OP_EN,Elected Office,69,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,27,27,23,1
Style: ED_RO,Brady Bunch,63,&H00FFFFF3,&HFF8096F0,&H648F743B,&H327C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,27,27,23,1
Style: ED_JP,Brady Bunch,63,&H00FFFFF3,&HFF8096F0,&H648F743B,&H327C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,27,27,23,1
Style: ED_EN,Brady Bunch,69,&H00FFFFF3,&H008096F0,&H008F743B,&H007C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,27,27,23,1
Style: Translation,Amira,60,&H00FFFFFB,&H0000FFFF,&H000F0F0F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,27,27,45,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:36.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\fad(731,731)\pos(973.333374,1003.5)\c&HEDF3F7&}{\b0\bord0\fnAndalus\fs67.5}{\t(3860,0,(\c&HE2FCFF&))}Eighth Episode 「Taking Care of Oneself and Cowardice」
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:35.55,Translation,,0000,0000,0000,,{\c&HF1EAC7&\frz13.937\fs22.5\pos(895.999969,175.5)}Murakami Ginko
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:35.55,Translation,,0000,0000,0000,,{\c&HF1EAC7&\frz13.937\fs22.5\pos(941.333313,274.5)}Kurenai
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:35.55,Translation,,0000,0000,0000,,{\c&HF1EAC7&\frz13.937\fs33.75\pos(856.000031,452.25)}「Come. Ginko」
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,I wonder if I can get worker's compensation insurance if I get economy class syndrome?
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:36.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,The inside of the car stinks from lunch.
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,Samidare Apartment, huh?
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:42.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right, rain in May, early summer rain.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:42.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an8\fs56.25}Note: Samidare - Early summer rain.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:44.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a fitting name.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:47.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sounds like an unlucky place to be in the month of May.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,The one from last night?
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:55.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,That guy looks completely drained of energy. {TLC - drained of energy -> worn out maybe, other one doesn't sound natural}
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,Women become wild as soon as the first piece of clothing comes off.
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:01.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,Wild in the early summer rain.
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:01.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an8\fs56.25}Note: A play on the words Samidare and midareru.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,So, Murasaki was in Tokyo?
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:12.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tokyo is a place that can fill you with disgust,
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:15.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,but it is also said to be a high-class place.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:19.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,Her experiences from living there will be helpful in some way.
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:23.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,And would this {\i1}helpful {\i0}experience be needed for a woman of the Inner Sanctuary?
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:28.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Have you ever sympathized with the women of the Inner Sanctuary before?
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:32.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,What can I do for someone whom I was taught not to sympathize with?
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:39.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,So even you, who knows the outside world, can say that.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:42.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,What are you asking of me, when I don't even know how it feels to be born cursed?
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:47.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,I wonder what Murasaki is thinking?
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,She's only seven years old.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Seven years old...
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:56.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Did you forget?
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,Up until she was seven, she had lived in God's residence.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:04.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,If she were in society, it'd be time for the obi ceremony.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:07.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,Society has nothing to do with the Kuhouins.
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:09.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:13.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,Before Murasaki had even turned seven, she had already tied her own obi.
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:16.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,I had thought that was proper etiquette.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're exactly right.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,The tea got cold.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:27.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,The room is cold, too.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an8}This is just terrible.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,Today's bread is good.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:39.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,Isn't it too sweet?
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,It certainly is sweet.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,I like it.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,I like it too.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:49.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,Everyone gets their own meals starting tomorrow, okay?
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,Come on, isn't it lonely?
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,Then bring your own meals.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,I chipped my tooth.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:57.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,With bread?
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:01.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's awful. Are you getting old, Yamie?
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:04.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,A bad premonition right in the morning.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:07.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,Speaking of this month's 15th, it's Shichi-Go-San, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:10.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, wait, it's almost Shichi-Go-San!
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:12.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shichi-Go-San?
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're seven, right, Murasaki-chan?
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:14.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:17.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,We've got to celebrate, then.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:17.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,Celebrate?
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:22.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shichi-Go-San is when you celebrate that you're 3, 5 or 7 years old.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:22.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an8\fs56.25}Note: Shichi-Go-San = 7-5-3
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:27.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're not wrong, but that's a crude explanation.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,So, Shichi-Go-San is on the 15th of November.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:34.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, let's all go to a temple and celebrate Shichi-Go-San.
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:36.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,Was there a temple in this area, though?
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:37.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,There is.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hanazono Shrine.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's near the place where detective Bogey was killed in the line of duty.
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:42.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,Bogey?
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:45.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,You know, the one in "Roar at the Sun!"
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:48.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,He got shot in the stomach and died after yelling "What the hell is this?" when he looked at his blood.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,Isn't that Jeans?
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:55.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,After he got shot, he crawled to the elevator, but then he got cut off and died.
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's Detective Rugger.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:58.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Was it?
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:00.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,What do you do to celebrate?
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou-kun will buy you anything.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:04.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,Wai-
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,A high school student living by himself.
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:11.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,That woman is always there.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, she's Benika's subordinate.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Inuzuka Yayoi.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:18.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,We should switch soon, or they'll figure us out.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:20.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's change cars for now.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,Did you find something about the Kuhouins yet?
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:28.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,Give me some more time.
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:30.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,It looks like they aren't just your everyday rich people.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:31.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,There's something strange about that household.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are they that troublesome?
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:40.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:45.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,Oh yeah, November 15th is Shichi-Go-San, right?
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:46.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shichi-Go-San?
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:50.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, what did you do for your Shichi-Go-San, Ginko?
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:52.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:55.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,I was wondering what girls do on Shichi-Go-San.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:56.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Like I said, why?
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:58.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,Because it's coming up soon.
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:04.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is an expensive looking kimono.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:08.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,We'll go visit Hanazono Shrine, take some commemorative pictures,
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:11.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,buy some chitose candy and then go eat out with everyone!
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:14.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,And it'll {\i1}all {\i0}be on Shinkurou.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:19.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,But before that, let's put some shadow on her face and dye her lips blood red.
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:22.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's makeup, right?
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:32.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's just too surprising to see you have these colors, Yamie-san.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:34.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,I may use them depending on the person.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,Like what kind of person?
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Like an old man who likes little girls.
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,We won't do anything to stand out, and there'll also be a bunch of kids around.
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:47.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,And what would you do if something were to happen to her?
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:48.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's true, but,
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:52.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shichi-Go-San is a once in a lifetime day for Murasaki.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,I understand, but...
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,We can walk while encircling her.
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,That'll make you stand out more.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:00.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:03.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll report this to Benika-sama and get her thoughts on it.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:08.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:10.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,I think it's fine.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,I understand, but it'll be a good memory for her.
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,Could you at least make them go to a small shrine, then?
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,There are too many people at Hanazono Shrine, and if something happens...
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:24.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes... Yes...
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:27.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,That place should be fine, as it's in front of the station, after all.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:28.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,Then make sure not to stand out.
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,They said it's Shichi-Go-San.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you have children?
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:41.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,Boys? Girls?
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:43.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's okay if you go to the shrine in front of the station.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,In front of the station?
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:46.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,There was one there?
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:47.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou!
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:51.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,What do you think? Did I become a mature woman?
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:55.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, it's great. I almost didn't recognize you.
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:01.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:03.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's been a while since I've gone to the Hanazono Shrine.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's eat some candy apples, okay, Murasaki-chan?
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:08.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,We've got to go where detective Bogey was killed, too.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:10.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is going to be fun!
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:10.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,There's been a slight change.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:17.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,Miss, could I have a potato salad too?
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sure thing, here you go.
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,A fried chicken bento and a mixed fried bento.
Dialogue: 0,0:08:21.59,0:08:22.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,A potato salad, too.
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:24.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, we only have tuna salad.
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:25.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, what should I do?
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:31.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,Perfect, let me ask him.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:32.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hello? Perfect timing.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,About your salad, the potato- What?
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,They sure are daring.
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:48.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't tell me, is that it?
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:49.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's small.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,So this is a shrine?
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:55.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,There aren't going to be any shop stands for sure.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:57.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,Looks like nothing will happen, either.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:59.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki-chan.
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:02.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's take a picture first. What's 1+1?
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:05.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,2!
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:18.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,What are those things, Shinkurou?
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:25.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, they're guardian lion-dogs.
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:27.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,Lion-dogs?
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:28.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,I think it's supposed to be a dog.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you know anything?
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:33.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't you like dogs?
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,I like cats.
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:37.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yayoi-san.
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:39.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,I've never had a pet before.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:41.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm not sure.
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:42.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:43.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, I got it!
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:45.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's that! You know, they're all over Okinawa.
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:49.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,Um, shi... shi... shikuwasa!
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:53.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,They say that if you put it in front of your house, bad things won't be able to get in!
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:55.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,Isn't that a Shisa?
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:56.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:58.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shikuwasa is a fruit, the sour one.
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,Isn't Shisa a salad?
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:03.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's Caesar salad.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's umibudou, then?
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:10.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see, they have scary faces, but they're actually good guys.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:08.66,Kurenai2,,0000,0000,0000,,Isn't it when you get drunk from sea water?
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:08.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an8\fs56.25}Note: umibudou = sea grapes, but umi = sea and budou = wine.
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.05,Kurenai2,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:15.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why are there two?
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:17.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,Siblings?
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,They're not Shisa, right?
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:25.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,How are you supposed to formally pray, again?
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:28.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,First, you put in your offering, ring the bell,
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:31.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,bow twice, and then clap twice.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:35.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,You then put your hands together to pray and finish it off with another bow.
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,As expected from an old woman.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:38.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's common sense.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:51.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,All right, I did it.
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:53.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,You have to bow one more time at the end.
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:54.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:11:00.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,It says this place is famous for improving your luck with money and gambling!
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:02.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:05.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,Damn, I have to splurge on the offering in preparation for next year.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,Come true! Please come true!
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,God is with me!
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,I got a slightly good fortune.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:18.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,How unlucky.
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:21.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't read it, Shinkurou. What's written on it?
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,Bad fortune?
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:32.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:35.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, no...
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:39.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,It means that things aren't going well now, but {\i1}lots {\i0}of good things will happen later.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:42.60,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see, so there'll be a lot of good things later.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:44.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:47.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,Oh yeah, let's buy a charm, Murasaki.
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:53.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,When a person keeps a charm by their side, it'll protect that person from evil.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:56.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,Which one do you like?
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,I like that one.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:11:58.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,That one?
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:11:59.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,The pink one.
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:03.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're sure you want this one?
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:06.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:08.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Can I have this one, please?
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:09.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:12.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're sure going all out.
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a once in a lifetime celebration for Murasaki-chan, after all.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,I borrowed it from a junior at my university.
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:21.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm taking a picture now.
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:25.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,1+1 is?
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,2!
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:30.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, I closed my eyes!
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,The timer is too long.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,She's like a captured alien!
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's take a normal picture.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:59.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:00.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who ordered beer?
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:02.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, right here!
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:03.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,The shikuwasa is over here.
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:04.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,So shikuwasa {\i1}was {\i0}a fruit.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just like I said, right?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:13.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,The guardian lion-dogs are relatives of the Shisa.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:16.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm not even sure anymore, so let's forget about that.
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:17.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,Anyway, let's have a toast.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:23.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,Well then, to Murasaki's Shichi-Go-San and bright future, cheers!
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:25.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is good!
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:30.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Drinking at places like this sometimes is nice.
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:33.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's good.
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:36.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,That shrine was great, too.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:37.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,We could take our time.
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,Our luck with money went up, too.
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:42.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's unfortunate that they didn't sell chitose candy, though.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,But Shinkurou bought this for me.
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:48.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can have peace of mind if I hold onto this while Shinkurou is away.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:52.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's about time you came to me.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:54.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:59.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Renjou, do you still have feelings for Souju or not?
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:01.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,None.
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:07.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki is in a position where she must be hidden from society.
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:11.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,Furthermore, our affairs must not be leaked out somewhere.
Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:16.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,If anything were to happen, it will not reach the public.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,You need not worry on this matter.
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:22.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,You cannot be hesitant when taking out the stains in clothing.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:23.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ryuuji.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,I am handling it.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:33.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will be careful from now on and settle this so that no one outside may even suspect it.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:34.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:38.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can see a small seam coming apart on you, father. {guessing it's related to line 273}
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:43.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're being rude, speaking to your father like that, Ryuuji.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's not like you're in a stalemate or the clock has stopped after all this time, right? {chess terms}
Dialogue: 0,0:14:47.27,0:14:49.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,I have found where she is.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:51.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:57.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,However, there is no need to trouble yourself anymore, father.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please prepare the Inner Sanctuary and wait.
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:04.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:08.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki is the last woman left to us.
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:11.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will treat her with the utmost care.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,Bye, now.
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:22.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,Take care on your way home.
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:24.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,Where are you two going?
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:25.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinjuku.
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:26.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,We didn't drink enough.
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:29.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'd come with you if I could drink beer.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:31.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can once you're older.
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:34.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll show you to a bunch of good shops then.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:36.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll count on you when the time comes, then.
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:40.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Today was a good day.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:42.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shichi-Go-San was fun.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:46.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Oh yeah, there was something I wanted to ask you, Shinkurou.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:47.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:50.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you like women with big breasts?
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:53.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki-san again?
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:54.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:57.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,She said that men like women with breasts as big as cow udders.{TLC - she doesn't say udders, just says "breasts as big as a cow"}
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:01.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,My mother's breasts were big,
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:04.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,so I think I'll become like her some day.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:06.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,It'll take a long time, though.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:11.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's unfortunate, but I can't please you as I am now.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:12.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,P-Please me?
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:14.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's frustrating.
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:19.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm really frustrated that I'm a child.
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:23.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't say much to you and I can't do much for you either.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,You taught me a lot of things.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Like the bath house, the school, and the shrine.
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:34.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,You showed me a lot of things I didn't know about.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:38.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,I want to grow up quickly for your sake.
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:41.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,I want to quickly become a mature woman that's befitting of you.
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're good enough.
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:46.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're good enough the way you are now.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,The way I am now?
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:49.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:51.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,I like the way you are now.
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:53.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:56.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll do what I can now, then.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:57.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll do it all properly.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:58.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:00.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's cold outside.
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:02.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's go home quickly.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:07.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,So it {\i1}is{\i0} true that you can become accustomed to living anywhere.
Dialogue: 0,0:17:07.57,0:17:11.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,I want to always be with you here, just like I am now.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are you okay with this small room?
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, I want to know about a lot of things.
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:19.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,Like stories from when you were young.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:21.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't need to know those.
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:22.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yuuno knows them, though.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Things that will happen from now on are enough.
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Forget about the past.
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:29.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,Now is the most fun.
Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:33.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really? You're happy with me here?
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:34.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm happy.
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:36.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see, you're happy!
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:40.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,Come on, I'm going to turn the lights off, so let's sleep.
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:41.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:43.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:45.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:52.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,Good morning, Shinkurou-san.
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:53.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:54.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's cold, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:57.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, winter's here already.
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:59.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is Murasaki-chan doing well?
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:00.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:03.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,We went to a nearby shrine to celebrate Shichi-Go-San.
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:09.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,If you had told me, I could have helped her put her kimono on.
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:13.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki-san did it, surprisingly.
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:15.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's shocking beyond belief.
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:19.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,She seems to have played with kimonos before.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:22.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,So that's how it is?
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:23.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:26.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't need to know.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:32.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't believe it. That's a dangerous apartment.
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:45.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is this real?
Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:46.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:48.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:51.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,There is no girl named Murasaki in the Kuhouin family.
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:53.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,Then whose child is Murasaki?
Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:55.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,Juuzawa Benika may be lying,
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:19:00.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,or perhaps there's some huge conspiracy.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:03.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's certain that she's a rich girl, though.
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:05.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,Like, her attitude towards life, and her manners.
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:08.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,I understand, but...
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:10.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,A small girl like her can't lie.
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:12.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,She may just not know it herself.
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:17.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,The Kuhouins are plutocratic world leaders.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:19.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,They're a household that would probably do anything.
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:21.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,That can't be.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,They're not a group you could possibly oppose.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:29.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,They may even make it as if you've never existed.
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:35.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,By the way, the current head of the family is Kuhouin Renjou.
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:39.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,And that person has two male children.
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:40.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Male?
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:43.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,I am Kuhouin Murasaki.
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:51.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,How about you ask Juuzawa Benika?
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:54.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou?
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,She isn't lying.
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:15.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,There must be some extenuating circumstances.
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:18.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,Something...
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:21.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, excuse me. Are you from this apartment?
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:22.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:26.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,There's a small girl here, right?
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:31.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,There is one, isn't there? A seven year old girl.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:56.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki!
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:05.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,The Kuhouins?
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're certain?
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:10.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see, it was quicker than I imagined.
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:12.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please make a quick decision.
Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:14.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll be there soon.
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:19.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki?!
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:22.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, welcome back, Shinkurou.
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:30.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki...
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:35.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's wrong? Did you want to see me so much that you ran?
Dialogue: 0,0:21:37.09,0:21:40.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou? What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:44.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki, we can't stay here anymore.
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:46.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:50.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,The Kuhouins found this place.
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:53.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,We can't stay here anymore.
Dialogue: 0,0:21:53.01,0:21:55.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, am I going back home?
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:57.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, you don't want to go back, right?
Dialogue: 0,0:21:58.60,0:22:01.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't want to go back! I don't want to go back to the Kuhouins!
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:11.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,There is no girl named Murasaki in the Kuhouin family.
Dialogue: 0,0:22:18.42,0:22:19.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Kurenai-san.
Dialogue: 0,0:22:20.03,0:22:21.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,Benika-sama is coming to pick you up.
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:26.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will be standing on guard out front.
Dialogue: 0,0:24:18.64,0:24:20.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,Next on kurenai:
Dialogue: 0,0:24:21.48,0:24:23.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,You and Me.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:29.94,OP_RO,,0000,0000,0000,,{last frame of OP}
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.59,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k19}a{\k17}no{\k19} to{\k79}ki{\k40} u{\k20}ma{\k31}re{\k19}ta{\k64} no
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:09.12,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}wa{\k62}ta{\k47}shi{\k20} no{\k33} o{\k21}mo{\k34}i{\k13}{\k25} so{\k15}t{\k62}to{\k34}{\k35} a{\k22}ge{\k83}ru
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.01,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k26}shi{\k15}n{\k111}ji{\k20}te{\k19} i{\k380}te
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.45,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}de{\k67}a{\k25}t{\k27}ta{\k62} hi{\k22} ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:32.71,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k56}ha{\k24}ji{\k19}me{\k19}te{\k33} no{\k22} ki{\k11}mo{\k55}chi{\k26}{\k33} me{\k22}gu{\k16}t{\k19}te{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.74,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k23}ho{\k16}n{\k22}to{\k32} no{\k39} e{\k21}ga{\k55}o{\k33}{\k13} ho{\k29}shi{\k33}i{\k24} na{\k13}n{\k39}te
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:42.62,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k76}a{\k19}na{\k37}ta{\k55} ga{\k10} o{\k45}shi{\k55}e{\k20}te{\k17} ku{\k16}re{\k26}ta{\k27} so{\k18}ra{\k57}o
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:47.74,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k38}da{\k17}ki{\k28}shi{\k19}me{\k74}te{\k108}{\k39} yu{\k17}me{\k19} o{\k17} mi{\k119}ru
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.59,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k25}to{\k32}o{\k17}i{\k38} ke{\k19}re{\k22}do{\k8}・・・
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:54.80,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k43}a{\k20}ta{\k20}ta{\k35}ka{\k52}i{\k16}{\k40} hi{\k39}ka{\k35}ri{\k18} no{\k34} ka{\k40}ke{\k89}ra
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:01:00.60,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k18}ki{\k18}zu{\k19}tsu{\k44}i{\k31}ta{\k42} ha{\k18}ne{\k94} ni{\k30} i{\k18}no{\k19}chi{\k43} o{\k17} ku{\k37}re{\k34}ta{\k81} no
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.01,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k14}fu{\k19}re{\k19}ta{\k74} to{\k43}ki{\k21} u{\k28}ma{\k24}re{\k74}ta
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:08.09,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k20}tsu{\k80}yo{\k36}i{\k17} wa{\k30}ta{\k28}shi{\k64} no{\k18}{\k20} so{\k11}ba{\k70} ni
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:13.29,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}ma{\k14}mo{\k16}ra{\k44}re{\k17}ta{\k37}i{\k55} wa{\k59}ta{\k34}shi{\k35} ga{\k38} ne{\k29}mu{\k10}t{\k35}te{\k17} i{\k19}ta{\k23} no
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:18.31,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k24}so{\k66}u{\k51} un{\k20}me{\k55}i{\k19}{\k36} ka{\k32}e{\k24}ra{\k36}re{\k33}ru{\k88} ne
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:26.37,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k24}fu{\k19}ta{\k83}ri{\k38} no{\k25} ko{\k85}i{\k21}{\k18} me{\k24}za{\k96}me{\k22}sa{\k32}se{\k81}te{\k216}・・・
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.37,OP_JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.59,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k19}あ{\k17}の{\k19}と{\k79}き{\k40}生{\k20}ま{\k31}れ{\k19}た{\k64}の
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:09.12,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k130}私{\k20}の{\k56}想{\k32}い{\k13}{\k25}そ{\k15}っ{\k62}と{\k34}{\k35}あ{\k22}げ{\k83}る
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.01,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k41}信{\k111}じ{\k20}て{\k19}い{\k380}て
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.45,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k21}出{\k67}逢{\k25}っ{\k27}た{\k62}日{\k22}か{\k28}ら
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:32.71,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k80}初{\k19}め{\k19}て{\k33}の{\k22}気{\k11}持{\k55}ち{\k26}{\k55}巡{\k17}っ{\k18}て{\k71}る
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.74,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k23}ホ{\k16}ン{\k22}ト{\k32}の{\k39}笑{\k76}顔{\k29}{\k15}ほ{\k30}し{\k34}い{\k24}な{\k13}ん{\k39}て
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:42.62,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k76}あ{\k19}な{\k37}た{\k55}が{\k55}教{\k55}え{\k20}て{\k17}く{\k16}れ{\k26}た{\k45}空{\k57}を
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:47.74,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k38}抱{\k17}き{\k28}し{\k19}め{\k74}て{\k108}{\k56}夢{\k19}を{\k17}み{\k119}る
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.59,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k57}遠{\k17}い{\k38}け{\k19}れ{\k22}ど{\k8}・・・
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:54.80,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k43}あ{\k20}た{\k20}た{\k35}か{\k52}い{\k16}{\k114}光{\k18}の{\k34}か{\k40}け{\k89}ら
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:01:00.60,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k36}傷{\k19}つ{\k44}い{\k31}た{\k42}羽{\k18}根{\k94}に{\k67}命{\k43}を{\k17}く{\k37}れ{\k34}た{\k81}の
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.01,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k14}触{\k19}れ{\k19}た{\k74}と{\k43}き{\k21}生{\k28}ま{\k24}れ{\k74}た
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:08.09,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k100}強{\k36}い{\k75}私{\k64}の{\k18}{\k20}そ{\k11}ば{\k70}に
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:13.29,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k35}守{\k16}ら{\k44}れ{\k17}た{\k37}い{\k55}わ{\k59}た{\k34}し{\k35}が{\k67}眠{\k10}っ{\k35}て{\k17}い{\k19}た{\k23}の
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:18.31,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k24}そ{\k66}う{\k51}運{\k75}命{\k19}{\k36}変{\k32}え{\k24}ら{\k36}れ{\k33}る{\k88}ね
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:26.37,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k24}ふ{\k19}た{\k83}り{\k38}の{\k110}恋{\k21}{\k18}目{\k24}覚{\k96}め{\k22}さ{\k32}せ{\k81}て{\k216}・・・
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.37,OP_EN,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.59,OP_EN,,0000,0000,0000,,I'll softly give you my thoughts
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:09.12,OP_EN,,0000,0000,0000,,That were born at that moment
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.01,OP_EN,,0000,0000,0000,,Please believe in them
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.45,OP_EN,,0000,0000,0000,,Since the day when we met
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:32.71,OP_EN,,0000,0000,0000,,For the first time, I have these feelings, and they go around
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.74,OP_EN,,0000,0000,0000,,I want your true smile
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:42.62,OP_EN,,0000,0000,0000,,I embrace the sky
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:47.74,OP_EN,,0000,0000,0000,,That you told me about and dream
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.59,OP_EN,,0000,0000,0000,,It's faraway, but...
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:54.80,OP_EN,,0000,0000,0000,,The fragments of warm light
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:01:00.60,OP_EN,,0000,0000,0000,,Gave life to my wounded wings
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.01,OP_EN,,0000,0000,0000,,Born at the moment when we touched
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:08.09,OP_EN,,0000,0000,0000,,Next to me, who is strong
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:13.29,OP_EN,,0000,0000,0000,,The me who wants to be protected was asleep
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:18.31,OP_EN,,0000,0000,0000,,That's right, destiny can be changed
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:26.37,OP_EN,,0000,0000,0000,,Let our love awaken...
Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:03.81,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k24}hi{\k14}ga{\k22}shi{\k16} ka{\k17}ra{\k9} ni{\k22}shi{\k17} he{\k23} ka{\k10}ke{\k31}ru
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:07.14,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k12}hi{\k10}ka{\k13}ri{\k10} no{\k32} yo{\k24}u{\k11} ni{\k21} ka{\k14}ke{\k18}nu{\k13}ke{\k21}ru{\k15} ma{\k21}i{\k11}ni{\k18}chi{\k8} ha{\k24} so{\k13}u
Dialogue: 0,0:23:07.47,0:23:09.17,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k22}ka{\k16}wa{\k20}ri{\k13} be{\k15} e{\k8} mo{\k12} shi{\k12} na{\k15}i{\k37} shi
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:11.49,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k17}shi{\k19}ge{\k14}ki{\k15} na{\k19}n{\k27}te{\k90} na{\k14}i
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:14.15,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}ma{\k22}wa{\k18}ri{\k12} tsu{\k23}du{\k12}ke{\k18}ru{\k13} hi{\k33}bi
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:17.48,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k10}ki{\k26}se{\k11}tsu{\k23} ga{\k10} me{\k22}gu{\k12}ri{\k21} yu{\k6}ku{\k28} so{\k13}no{\k10} TA{\k19}I{\k25}MI{\k12}N{\k20}GU{\k7} de{\k38}sa
Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:21.68,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k29}cho{\k8}t{\k20}to{\k12} zu{\k31}tsu{\k25}{\k13} na{\k20}ni{\k12} ka{\k22} ga{\k11} ka{\k26}wa{\k7}t{\k18}te{\k16} i{\k17}ku{\k133} yo
Dialogue: 0,0:23:23.03,0:23:28.44,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k53}so{\k20}u{\k65} ya{\k14}t{\k53}te{\k8}{\k32} ki{\k34}du{\k35}ka{\k30} na{\k31}i{\k39} fu{\k32}ri{\k13} o{\k20} shi{\k19}na{\k16}i{\k27}de
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:33.50,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k52}i{\k4}s{\k76}sho{\k35}ni{\k34}{\k65} mi{\k36}to{\k19}de{\k12}ke{\k125}yo{\k43}o
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:36.17,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k56}I {\k65}smile {\k14}mi{\k19}ta{\k16} ko{\k30}to{\k16}na{\k19}i
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:39.53,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k17}se{\k36}ka{\k17}i{\k49} ni{\k22} to{\k43}bi{\k24}ko{\k11}mo{\k32}u{\k70} yo
Dialogue: 0,0:23:39.72,0:23:43.83,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k78}su{\k20}ko{\k17}shi{\k17} da{\k42}ke{\k8}{\k30} yu{\k34}u{\k32}ki{\k30} da{\k24}shi{\k79}te
Dialogue: 0,0:23:44.48,0:23:46.84,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k63}I {\k56}try {\k16}ta{\k17}me{\k18}ra{\k31}wa{\k14}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:51.84,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k47}ki{\k9}k{\k19}ka{\k45}ke{\k10} ha{\k44} sa{\k13}sa{\k20}i{\k43} na{\k22} ko{\k49}to{\k31}{\k66} de{\k14} i{\k10}i{\k11}n{\k32}da
Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:03.81,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k60}東{\k16}か{\k17}ら{\k31}西{\k17}へ{\k23}か{\k10}け{\k31}る
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:07.14,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k35}光{\k10}の{\k32}よ{\k24}う{\k11}に{\k21}か{\k14}け{\k18}ぬ{\k13}け{\k21}る{\k34}毎{\k31}日{\k8}は{\k24}そ{\k13}う
Dialogue: 0,0:23:07.47,0:23:09.17,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k22}変{\k16}わ{\k20}り{\k13}ば{\k15}え{\k8}も{\k12}し{\k12}な{\k15}い{\k37}し
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:11.49,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k17}刺{\k33}激{\k15}な{\k19}ん{\k27}て{\k90}な{\k15}い
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:14.15,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k43}廻{\k18}り{\k35}続{\k12}け{\k18}る{\k13}日{\k33}々
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:17.48,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k10}季{\k37}節{\k23}が{\k32}巡{\k12}り{\k21}ゆ{\k6}く{\k28}そ{\k13}の{\k10}タ{\k19}イ{\k25}ミ{\k12}ン{\k20}グ{\k7}で{\k38}さ
Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:21.68,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k29}ちょ{\k8}っ{\k20}と{\k12}ず{\k31}つ{\k25}{\k34}何{\k11}か{\k22}が{\k11}変{\k26}わ{\k7}っ{\k18}て{\k16}い{\k17}く{\k133}よ
Dialogue: 0,0:23:23.03,0:23:28.44,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k53}そ{\k20}う{\k65}や{\k14}っ{\k53}て{\k8}{\k32}気{\k34}付{\k35}か{\k30}な{\k31}い{\k39}ふ{\k32}り{\k13}を{\k20}し{\k19}な{\k16}い{\k27}で
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:33.50,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k54}一{\k76}緒{\k37}に{\k34}{\k54}見{\k12}{\k54}届{\k12}け{\k125}よ{\k43}う
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:36.17,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k56}I {\k65}smile {\k14}見{\k19}た{\k16}こ{\k30}と{\k16}な{\k19}い
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:39.53,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k17}世{\k53}界{\k49}に{\k22}飛{\k43}び{\k24}込{\k11}も{\k32}う{\k70}よ
Dialogue: 0,0:23:39.72,0:23:43.83,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k98}少{\k17}し{\k17}だ{\k42}け{\k8}{\k64}勇{\k32}気{\k30}出{\k24}し{\k79}て
Dialogue: 0,0:23:44.48,0:23:46.84,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k63}I {\k56}try {\k16}た{\k17}め{\k18}ら{\k31}わ{\k14}な{\k21}い
Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:51.84,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k47}き{\k9}っ{\k19}か{\k44}け{\k10}は{\k45}些{\k32}細{\k44}な{\k22}こ{\k49}と{\k31}{\k66}で{\k14}い{\k10}い{\k11}ん{\k32}だ
Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:03.81,ED_EN,,0000,0000,0000,,Like the light that runs from east to west,
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:07.14,ED_EN,,0000,0000,0000,,Every day just passes me by.
Dialogue: 0,0:23:07.47,0:23:09.17,ED_EN,,0000,0000,0000,,Nothing ever changes,
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:11.49,ED_EN,,0000,0000,0000,,And there’s nothing exciting.
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:14.15,ED_EN,,0000,0000,0000,,With these ever revolving days,
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:17.48,ED_EN,,0000,0000,0000,,Just on time as the season comes around,
Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:21.68,ED_EN,,0000,0000,0000,,Little by little, something is beginning to change.
Dialogue: 0,0:23:23.03,0:23:28.44,ED_EN,,0000,0000,0000,,Don’t act like that as though you don’t notice it;
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:33.50,ED_EN,,0000,0000,0000,,Let’s go together and see for ourselves.
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:36.17,ED_EN,,0000,0000,0000,,I smile and jump into
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:39.53,ED_EN,,0000,0000,0000,,A world that we’ve never seen before.
Dialogue: 0,0:23:39.72,0:23:43.83,ED_EN,,0000,0000,0000,,Try to show just a little courage.
Dialogue: 0,0:23:44.48,0:23:46.84,ED_EN,,0000,0000,0000,,I try not to hesitate;
Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:51.84,ED_EN,,0000,0000,0000,,It’s fine if we start with trivial things.
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:58.57,ED_EN,,0000,0000,0000,,I'm waiting for the sunrise.
Dialogue: 0,0:23:58.82,0:24:01.43,ED_EN,,0000,0000,0000,,I'm waiting for the sunrise.
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:53.84,ED_EN,,0000,0000,0000,,