[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.1-BETA9
Title: Kurenai
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Clean Script Info
Original Script: 紅
Original Translation: BSS
Original Editing: BSS
Original Timing: BSS
Script Updated By: Ayumi
Update Details: Karaoke, retiming
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Kurenai,Amira,63,&H00E7FFFE,&H000000FF,&H1E905120,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,27,27,45,0
Style: Kurenai2,Amira,63,&H00FAF3F4,&H000000FF,&H1E2B68A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,45,0
Style: OP_JP,Elected Office,63,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,23,1
Style: OP_RO,Elected Office,63,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,23,1
Style: OP_EN,Elected Office,69,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,27,27,23,1
Style: ED_RO,Brady Bunch,63,&H00FFFFF3,&HFF8096F0,&H648F743B,&H327C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,27,27,23,1
Style: ED_JP,Brady Bunch,63,&H00FFFFF3,&HFF8096F0,&H648F743B,&H327C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,27,27,23,1
Style: ED_EN,Brady Bunch,69,&H00FFFFF3,&H008096F0,&H008F743B,&H007C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,27,27,23,1
Style: Translation,Amira,60,&H00FFFFFB,&H0000FFFF,&H000F0F0F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,27,27,45,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:36.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\fad(731,731)\c&HF3FDFC&\pos(1471.999969,918)}{\b0\bord0\fnAndalus\fs67.5}Seventh Episode 「Women」
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:33.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,What terrible table manners.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,Eat it in thirty minutes and they get 20,000 yen, huh?
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,So that means they'll get 40,000 yen per hour.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is that kind of income necessary?
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:43.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a good income for a woman.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, Murasaki-chan, am I a good woman?
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:49.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's the point of confirming that with a seven-year-old?
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:50.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're a good woman, Tamaki.
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:51.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,Aren't I?
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:53.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,You gave me an electric stove.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:55.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,I did, didn't I?
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm not talking about being a good or bad person.
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm asking if I'm a woman who can be loved.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:02.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,How should we know?
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,What do you think, Yamie?
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:08.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you think I'm interested in any other women besides myself?
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:10.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, do you know where to find a good man?
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:12.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,There is one!
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:13.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou is a good man.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou-kun, eh?
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:16.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,He's kind!
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:18.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,But that's all he is.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:19.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,He's strong, too.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:23.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,I guess he does pass several requirements, now that I think about it.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:25.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,But being a lolicon is a problem, after all.
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:27.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,Lolicon?
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,It means that he loves you.
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:33.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's time already.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:35.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,I have to go to university.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:36.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,How rare.
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:41.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't you always sleep in until noon and then loiter around?
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,I have to meet someone today.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:47.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,Isn't university a place you go to study?
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:49.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not all there is to it.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,You shouldn't be watching TV all the time,
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:55.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,and instead go out and play with men more, now that you have the chance.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:57.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,I play with Shinkurou.
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:02.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,But I have nothing else to do but watch TV until he comes home.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:05.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,How about coming to my university with me?
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,But Shinkurou...
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,You should go outside sometimes.
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:13.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,He always gets angry at me, though.
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,If you're always doing what you're told to by men,
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:18.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,they'll just use you and throw you aside later.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:20.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's like being a toy, then!
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right, that's it!
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:23.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,So you {\i1}do{\i0} get it.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:28.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,Anyway, it just means that women should be more assertive.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:29.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:34.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,As long as you come home before the boy comes back, you can do whatever you want.
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:37.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,If he calls, I'll cover for you.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:38.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:39.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,I finally got myself some Bikyaku jeans.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,There are Bikyaku jeans for men too?
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,Of course! Right, Shinkurou?
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:47.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:48.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,Oh? I'll get some too.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:52.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's cool though, you know.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,The leggings are weird, though.
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:56.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,No good.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:58.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, yeah, it wasn't good.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:58.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:03:59.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,This isn't happening.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:00.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right, it's not happening.
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:02.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,They look like they're hard to walk in.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:03.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, that's it.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:04.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,What'd you say?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:11.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,Never mind that, the snacks you bought were too sweet.
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:15.60,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm telling you, it doesn't suit my tastes.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't you understand?
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, I borrowed this cellphone earlier.
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:23.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,She's in Tamaki's room.
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:25.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,She's teaching her the joys of being a woman or something.
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Anyway, the soy sauce was bad.
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:33.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,You've got to buy the nice and expensive ones.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm not talking about that.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki is in Tamaki's room, right?
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's fine, then.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, enough of that story.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:45.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, those are my underwear!
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,You have a woman wash your underwear?
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:50.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:56.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:00.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's their style of fashion.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,Aren't they cold?
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:04.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,They've got spirit, so they're probably fine.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:07.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,At Shinkurou's school, everyone wore the same clothes.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,So, is everyone free to choose here?
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:11.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's because it's university.
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see, freedom is good.
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:17.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,It reeks of mold.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:21.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,It always reeks of mold when you're around.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:22.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're wearing the same kind of clothes as usual.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:24.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,Does she have spirit with these clothes, too?
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:28.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, no, she's being {\i1}too {\i0}assertive.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:29.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,What'd you say?
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:32.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,She's like an adult video star or some cabaret singer.
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:33.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're saying that in front of a child?
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,Her nails are short, so maybe she's more of an adult video star.
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:39.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,Or are these extensions?
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:40.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,They broke!
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:42.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,Did you fight with your boyfriend or something?
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,You know, I'll never forgive you.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:48.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't want to be told that by a thief!
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,You've had several men stolen from you.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,You always steal my men,
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,and then throw them aside in the end!
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,Those men just weren't enough for me.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's because you're too half-baked.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:05:59.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't help it.
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:02.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,They're the ones who chose me in the first place.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:03.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,They're just being deceived!
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:06.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,This person is really loud, Tamaki.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:06.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,Isn't she?
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:08.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,Be quiet, child.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,I think those clothes are strange.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:11.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,What'd you say?
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,They're too flashy, and it's like a balloon!
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:14.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ball-
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:17.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can see your panties too, it's just very unladylike.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:19.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,What a cheeky kid!
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:21.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's your new boyfriend's tastes, right?
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:22.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:23.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Introduce him to me.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:25.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,I would never!
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can imagine who it is, though.
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:28.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,The one that's a year below you in the tennis club.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinozaki-kun, was it?
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:35.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let me give you some advice.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,He likes long kisses.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:41.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki...
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:43.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,He likes it slow and to take his time.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,You have to stretch a bit to reach because he's tall,
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,but that's what's nice about it.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,He wrapped his arms around my waist and embraced...
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:06:59.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are you okay, Tamaki?
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,Being beautiful is a sin.
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:05.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is university a place where you compete for men?
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:07.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,That happens everywhere.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is that how it is?
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:13.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,There aren't any seats.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:17.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,Geez, they should go off campus and do it.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:19.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is university a place to find a companion?
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:23.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's not something that extreme, but it's a place where you can do that.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:26.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,Everyone looks like they're having fun.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:30.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't know what they're thinking deep inside, though.
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,They might be looking for new prey.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's prey?
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,It means that men find other women, and women find other men.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:39.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,Women too?
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:40.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Naturally.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:45.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,And charming women like me draw men in from everywhere.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,How many?
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:47.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,I guess the number of digits you have.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:48.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ten?
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,Digits aren't only on your hand.
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:51.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,That many?
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:51.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:55.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's how you pursue your ideal man.
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:08:00.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is that the freedom my mother spoke of?
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:02.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:06.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,She's giving him a present.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,Those kinds of couples break up right away.
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:10.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:13.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,One of them's forcing himself to keep up with the other.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:16.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,There aren't any humans who are the same, after all.
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:17.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,What about the couples over there?
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:19.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,That man is a pimp.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:22.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,That woman is like, "Hang in there a bit longer."
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,He'll soon get used and thrown aside, though.
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:29.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're amazing, Tamaki! You're like a fortune teller.
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:30.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm more trustworthy than a fortune teller, though.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:33.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm the love doctor, after all.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:34.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki.
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:37.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're late, Satoshi.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:40.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,I almost thought of going to class, too.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:40.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:44.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,I have to look after her today, though.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,So could we meet again next time?
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:50.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,I had something to tell you today, though.
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:51.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can't tell me next week?
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,Well, what I have to tell you is really quick.
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:55.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's why I'm saying...
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:56.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:58.60,Kurenai,,0000,0000,0000,,You brought her on purpose, didn't you?
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:00.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,Because on the phone-
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:02.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:03.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're always like this.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:04.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,She's from the room next door-
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:05.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's...
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:07.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's talk next week.
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:07.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's end this toda-
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:09.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,Not today, Satoshi!
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:10.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't go on-
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:11.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:14.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't keep up with you.
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:16.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're always selfish.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,How? There are times when I try to keep up with you too!
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,And when was that?
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:22.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, are you serious?
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,I seem strong because you're weak!
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:29.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's like saying I can't be strong!
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:31.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,No! I'm trying, too!
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:33.91,Kurenai,,0000,0000,0000,,But then you say it doesn't matter and start yelling!
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:34.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,You do that too!
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:36.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm always being held back.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:38.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,That can't be helped! You...
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:40.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,There are things I can do, too!
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,But, with you...
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:45.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,There are times when I want you to protect me too!
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:47.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:50.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,Whenever I try to do something, you get upset and hit me.
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:51.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's because you're not decisive!
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:54.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's why I said on the phone that I'd tell you clearly.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,Not that!
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:58.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,You even brought this kid.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's talk about this next time!
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's have a proper talk!
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:05.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,I won't be seeing you anymore.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:06.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,Satoshi...
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:07.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll be clear.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:09.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's break up.
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,No way, this is it for us?
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:13.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's what I want.
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:16.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,All right, let's have a long talk now.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm telling you, there's nothing else to talk about.
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even if you don't have anything to say, I do!
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:24.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,You have to look after her, don't you, Tamaki?
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's all right!
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's not!
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,Plus, I don't want to hear anymore.
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:32.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm going now.
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:33.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:34.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,Being violent again?
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:36.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,I said, let's talk!
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:38.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't go!
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:41.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,I want to be freed from you.
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:43.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't stand it anymore.
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:49.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,Give me a break already!
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Satoshi...
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please let me go!
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:56.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:00.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki?
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:08.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki?
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:10.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,Aren't you going to drink your juice?
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:12.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,The ice is melting.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:13.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm watering it down.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:14.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki-chan.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:19.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is the juice good?
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:20.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, it's good.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:22.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can drink a lot, okay?
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:25.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:28.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,Veggie juice is good too.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:29.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:31.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Perfectly fine.
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:32.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Cheer up.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,I am cheerful.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,I was dumped,
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:42.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,but I actually wanted to find a man first and then break up with him.
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:45.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see, you're great.
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:48.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't hold back with men or try to dress how they want.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's okay to hold back or to have a paired look.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:56.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,You more or less have to respect and accept them.
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:59.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're a good woman, though.
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:01.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, you're a kind {\i1}and{\i0} good person!
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:03.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,Namely, you're good on the inside!
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:06.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,That kind of woman is a woman that can be loved.
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:08.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki-chan.
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:11.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're a far better woman than I am.
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,I wish I could treat you to beer at times like this.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:18.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,But I can't do that as I am now.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm a good woman too!
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:24.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,Maybe it's because I'm too charming.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:27.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's right! You're a woman overflowing with charm!
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:28.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:30.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even a woman like me would fall in love with you!
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:30.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:31.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,There are countless men.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:35.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,I've got to find the man for me.
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:38.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, I'll look for one too.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's see, is there anyone?
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:42.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is there anyone?
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:46.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,There is! Here, and over there too!
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is there anyone? Is there anyone?
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:55.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,Good man, found!
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:57.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki, over there-
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:01.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki?
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:02.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki-chan.
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:04.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:10.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,You know, men fool women who seem loose and weak off the bat.
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:12.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Fool them?
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:17.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,I changed my hairstyle and clothing style, too.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:20.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,I even thought to myself, should I be thinner or not?
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:22.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're really cool, though, Tamaki!
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:28.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even for strong women, if they can't rely on a man, it's hopeless.
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:32.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,There's no point in relying on them if you can do it yourself.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:38.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even if you're useless, it's hopeless if you don't have an attitude like, "I'm doing my best for you!"
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,"Doing my best?"
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:44.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even though a man doesn't need it and even though it won't look good on him,
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:47.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,they prefer the girls who make them a hand-knit muffler.
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:49.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,Those kind of women are the best in the end.
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Those kind of women?
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:56.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,The ones who are a bit loose, a bit excessive, and kind of hang on to you.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,And their singing is kind of terrible.
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:13:59.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:01.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's dangerous.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:02.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:08.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Those kinds of women always act familiar and are good at showing off how useful they are.
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:12.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,Women who act familiar and seem useful...
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:15.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you have a cold?
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:18.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, it just kind of came on.
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:19.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:21.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,Anyway,
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,there's something I want to give you.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:25.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,Um... what's this?
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:32.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,A wool hand warmer!
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,I went to the post office the other day,
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,and thought of it when I saw the work place.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:43.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,I thought to myself, "This is it!"
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:44.60,Kurenai,,0000,0000,0000,,This?
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:49.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, but I added my own original touch and made it out of wool.
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Wool, huh?
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:55.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,After I went to your room the other day, I thought to myself,
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:57.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,"Aren't the nights cold?"
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:01.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't need it?
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:04.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,No! Of course not!
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,Now I won't be cold anymore!
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:09.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,But if you don't like it...
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:10.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,They look really warm, too.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:15.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:17.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can use them at school, too.
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:18.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,At school?!
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:19.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't want to?
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, I just thought I'd treasure them and use them at home.
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:27.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's okay, if they get worn out, I'll make you new ones.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Oh no, Shinkurou!
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:36.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,He's being deceived by a woman who acts familiar and useful!
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:38.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:42.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:46.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm in a hurry, so please excuse me.
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:49.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:51.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm in a hurry.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:51.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:54.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,Excuse me, the bill please.
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hurry up, hurry up!
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:58.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,It can't be, she...
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:01.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can't do that, she's only seven years old.
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:02.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,Seven years old?
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Here's your bill, miss.
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:05.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:06.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hurry up, Tamaki!
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:09.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,Wait a bit, Murasaki-chan!
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:10.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki?
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:12.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are you a lolicon, mister?
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:14.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,Your bill comes to 1280 yen.
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:15.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,1200 and how much?
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:17.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,1280 yen.
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:18.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:26.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,1280 yen received.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:29.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:30.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're so slow!
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:32.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, hold it!
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,Excuse me, the bill please.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:35.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, we'll take your sales slip.
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:38.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,You confirmed it on the phone, though!
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:40.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,That was several hours ago.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:46.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Couldn't you at least think of why I had called?
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:50.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,I am not her guardian, so I have no responsibility.
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:53.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki-san took her out, right?
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:54.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:55.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:56.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:59.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,What places would Tamaki-san likely go to?
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:02.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,Then where does she always go?
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:06.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,Dr. Arai's Buddhist temple, maybe?
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:07.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,Buddhist temple?
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:08.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki-san went there?
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,I often go there.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're doing this on purpose, aren't you?
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm just answering your questions.
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:15.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou!
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:17.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki!
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:18.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:21.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm the one that needs to talk to you!
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:21.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Where'd you go?
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:23.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,Forget that, I have something more important to discuss.
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:27.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou, break up with Yuuno right this instant.
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:29.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,Wh-What'd you say?
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yuuno is a deceiving woman!
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Her image of being a loose and useful woman is a farce!
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:37.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm a better woman than anyone!
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:40.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's why you became a lolicon, right?
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:42.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who's a lolicon?!
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:44.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki-san put some more strange ideas into your mind again, didn't she?
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:48.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm saying you'll be unhappy if you choose a cheap woman who acts familiar!
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:49.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,Familiar?
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:51.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,You mean yourself?
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:54.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,How insolent! I'm not a cheap woman!
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:58.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just how should I say it so that you understand? This is getting on my nerves!
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Today you'll be happy.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:04.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tomorrow you'll be happy, too.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm sure my luck will be good tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:10.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,It has to be good.
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:19.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,She seems to be living in an old apartment named Samidare,
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:22.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,and there's one woman on guard at a love hotel across from it.
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:24.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,Benika's subordinate?
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,It is most likely Inuzuka Yayoi.
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:31.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,She must be inconvenienced living at an old apartment.
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:35.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm not sure of Benika's motives,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,but I'm concerned about Souju-sama's relation with her.
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:38.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,Souju?
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:41.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,Benika handled the security for the Inner Sanctuary.
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:50.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,It was a mistake to leave her alone with Souju so that she would have someone to talk to and be distracted by.
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:54.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,She put into her mind everything there was about the world outside.
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:57.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:02.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Compared to pains of the heart, this is nothing.
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:05.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,I come to see you, just like I am now, don't I?
Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:08.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't even meet the one I love.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:12.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,I was pulled away from my most beloved daughter who was conceived with that person.
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:16.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do I have to continue to accept this fate and live on?
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:19.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki is Kazuko's child.
Dialogue: 0,0:19:19.81,0:19:23.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't ever say that she is your daughter again.
Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:27.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,If I could live with her, I wouldn't mind making the Kuhouins my enemy.
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:28.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't be foolish.
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:33.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you want to see my suffering that much?
Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:38.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,You are the only woman I have ever loved.
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:42.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please endure with that.
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:45.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,If I had lived a normal life,
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:48.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,I could have lived with the one I loved, had a child,
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:52.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,loved it, raised it, and shown it the happiness of a family.
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,And I can't even do that.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:58.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,In its place, the Kuhouins have no inconveniences.
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:01.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,By having no inconveniences, there is no freedom in its stead.
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:06.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you not see Murasaki as your own daughter?
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:11.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,I was born with the blood of a Kuhouin.
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:14.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,By placing my daughter in the Inner Sanctuary,
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:17.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,it is my answer to how I feel for my daughter.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:23.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,So she is nothing but the family's priestess.
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:31.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:34.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,Souju-sama! Souju-sama!
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:37.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Quickly, take Murasaki outside!
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:37.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Souju-sama! Souju-sama!
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:39.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, let me go!
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:41.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,Souju-sama!
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:42.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,Souju-sama!
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,Holding onto a Hina doll and dying...
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,She's a detestable woman right until the end.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an8\fs56.25}Note: A Hina doll is used to pray for one's daughter's fortune.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:50.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:54.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just how miserable do you want to make me?!
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:57.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,How cruel can you be?!
Dialogue: 0,0:20:57.03,0:20:59.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just what am I to you?!
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:06.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hurry up and carry Souju out!
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:15.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,It couldn't be helped.
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:17.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,It couldn't be helped, you say?
Dialogue: 0,0:21:17.43,0:21:20.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can only see the Inner Sanctuary as an illusion.
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:23.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Illusions will eventually be brought back to reality and be crushed.
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:28.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,So that's why I wanted to slowly show her a bit of reality.
Dialogue: 0,0:21:28.06,0:21:29.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,And that led Souju astray.
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:31.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,I couldn't stand seeing her like that anymore.
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:33.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,As of today, you will leave this house.
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:36.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,I was going to, even if you didn't tell me to.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:37.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's making me go crazy too.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:40.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will not permit any further utterances that defile the Kuhouins!
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:43.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm disappointed in you.
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:46.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,I thought you would've done something more.
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:48.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,Leave.
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:10.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki had found out that Souju was her real mother.
Dialogue: 0,0:22:12.04,0:22:16.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,However, she couldn't possibly have entrusted her feelings to Murasaki.
Dialogue: 0,0:22:16.98,0:22:22.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,No matter what Benika may do, the fate of a Kuhouin woman will not change.
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:24.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,What shall we do?
Dialogue: 0,0:22:25.16,0:22:29.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Bring back Murasaki without creating a disturbance, if possible.
Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:30.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:34.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,This will put an end to my mistakes.
Dialogue: 0,0:22:34.96,0:22:38.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,An end... to it all.
Dialogue: 0,0:24:17.81,0:24:20.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,Next on kurenai:
Dialogue: 0,0:24:20.59,0:24:24.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Taking Care of Oneself and Cowardice.
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:29.90,OP_RO,,0000,0000,0000,,{last frame of OP}
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.56,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k19}a{\k17}no{\k19} to{\k79}ki{\k40} u{\k20}ma{\k31}re{\k19}ta{\k64} no
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:09.07,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}wa{\k62}ta{\k47}shi{\k20} no{\k33} o{\k21}mo{\k34}i{\k13}{\k25} so{\k15}t{\k62}to{\k34}{\k35} a{\k22}ge{\k83}ru
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:14.95,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k26}shi{\k15}n{\k111}ji{\k20}te{\k19} i{\k380}te
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.42,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}de{\k67}a{\k25}t{\k27}ta{\k62} hi{\k22} ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.67,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k56}ha{\k24}ji{\k19}me{\k19}te{\k33} no{\k22} ki{\k11}mo{\k55}chi{\k26}{\k33} me{\k22}gu{\k16}t{\k19}te{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.68,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k23}ho{\k16}n{\k22}to{\k32} no{\k39} e{\k21}ga{\k55}o{\k33}{\k13} ho{\k29}shi{\k33}i{\k24} na{\k13}n{\k39}te
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:42.56,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k76}a{\k19}na{\k37}ta{\k55} ga{\k10} o{\k45}shi{\k55}e{\k20}te{\k17} ku{\k16}re{\k26}ta{\k27} so{\k18}ra{\k57}o
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:47.69,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k38}da{\k17}ki{\k28}shi{\k19}me{\k74}te{\k108}{\k39} yu{\k17}me{\k19} o{\k17} mi{\k119}ru
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.52,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k25}to{\k32}o{\k17}i{\k38} ke{\k19}re{\k22}do{\k8}・・・
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:54.74,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k43}a{\k20}ta{\k20}ta{\k35}ka{\k52}i{\k16}{\k40} hi{\k39}ka{\k35}ri{\k18} no{\k34} ka{\k40}ke{\k89}ra
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:01:00.53,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k18}ki{\k18}zu{\k19}tsu{\k44}i{\k31}ta{\k42} ha{\k18}ne{\k94} ni{\k30} i{\k18}no{\k19}chi{\k43} o{\k17} ku{\k37}re{\k34}ta{\k81} no
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.95,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k14}fu{\k19}re{\k19}ta{\k74} to{\k43}ki{\k21} u{\k28}ma{\k24}re{\k74}ta
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.04,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k20}tsu{\k80}yo{\k36}i{\k17} wa{\k30}ta{\k28}shi{\k64} no{\k18}{\k20} so{\k11}ba{\k70} ni
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:13.26,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}ma{\k14}mo{\k16}ra{\k44}re{\k17}ta{\k37}i{\k55} wa{\k59}ta{\k34}shi{\k35} ga{\k38} ne{\k29}mu{\k10}t{\k35}te{\k17} i{\k19}ta{\k23} no
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:18.26,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k24}so{\k66}u{\k51} un{\k20}me{\k55}i{\k19}{\k36} ka{\k32}e{\k24}ra{\k36}re{\k33}ru{\k88} ne
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:26.31,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k24}fu{\k19}ta{\k83}ri{\k38} no{\k25} ko{\k85}i{\k21}{\k18} me{\k24}za{\k96}me{\k22}sa{\k32}se{\k81}te{\k216}・・・
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:28.31,OP_JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.56,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k19}あ{\k17}の{\k19}と{\k79}き{\k40}生{\k20}ま{\k31}れ{\k19}た{\k64}の
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:09.07,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k130}私{\k20}の{\k56}想{\k32}い{\k13}{\k25}そ{\k15}っ{\k62}と{\k34}{\k35}あ{\k22}げ{\k83}る
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:14.95,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k41}信{\k111}じ{\k20}て{\k19}い{\k380}て
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.42,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k21}出{\k67}逢{\k25}っ{\k27}た{\k62}日{\k22}か{\k28}ら
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.67,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k80}初{\k19}め{\k19}て{\k33}の{\k22}気{\k11}持{\k55}ち{\k26}{\k55}巡{\k17}っ{\k18}て{\k71}る
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.68,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k23}ホ{\k16}ン{\k22}ト{\k32}の{\k39}笑{\k76}顔{\k29}{\k15}ほ{\k30}し{\k34}い{\k24}な{\k13}ん{\k39}て
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:42.56,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k76}あ{\k19}な{\k37}た{\k55}が{\k55}教{\k55}え{\k20}て{\k17}く{\k16}れ{\k26}た{\k45}空{\k57}を
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:47.69,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k38}抱{\k17}き{\k28}し{\k19}め{\k74}て{\k108}{\k56}夢{\k19}を{\k17}み{\k119}る
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.52,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k57}遠{\k17}い{\k38}け{\k19}れ{\k22}ど{\k8}・・・
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:54.74,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k43}あ{\k20}た{\k20}た{\k35}か{\k52}い{\k16}{\k114}光{\k18}の{\k34}か{\k40}け{\k89}ら
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:01:00.53,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k36}傷{\k19}つ{\k44}い{\k31}た{\k42}羽{\k18}根{\k94}に{\k67}命{\k43}を{\k17}く{\k37}れ{\k34}た{\k81}の
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.95,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k14}触{\k19}れ{\k19}た{\k74}と{\k43}き{\k21}生{\k28}ま{\k24}れ{\k74}た
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.04,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k100}強{\k36}い{\k75}私{\k64}の{\k18}{\k20}そ{\k11}ば{\k70}に
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:13.26,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k35}守{\k16}ら{\k44}れ{\k17}た{\k37}い{\k55}わ{\k59}た{\k34}し{\k35}が{\k67}眠{\k10}っ{\k35}て{\k17}い{\k19}た{\k23}の
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:18.26,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k24}そ{\k66}う{\k51}運{\k75}命{\k19}{\k36}変{\k32}え{\k24}ら{\k36}れ{\k33}る{\k88}ね
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:26.31,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k24}ふ{\k19}た{\k83}り{\k38}の{\k110}恋{\k21}{\k18}目{\k24}覚{\k96}め{\k22}さ{\k32}せ{\k81}て{\k216}・・・
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:28.31,OP_EN,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.56,OP_EN,,0000,0000,0000,,I'll softly give you my thoughts
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:09.07,OP_EN,,0000,0000,0000,,That were born at that moment
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:14.95,OP_EN,,0000,0000,0000,,Please believe in them
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.42,OP_EN,,0000,0000,0000,,Since the day when we met
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.67,OP_EN,,0000,0000,0000,,For the first time, I have these feelings, and they go around
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.68,OP_EN,,0000,0000,0000,,I want your true smile
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:42.56,OP_EN,,0000,0000,0000,,I embrace the sky
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:47.69,OP_EN,,0000,0000,0000,,That you told me about and dream
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.52,OP_EN,,0000,0000,0000,,It's faraway, but...
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:54.74,OP_EN,,0000,0000,0000,,The fragments of warm light
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:01:00.53,OP_EN,,0000,0000,0000,,Gave life to my wounded wings
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.95,OP_EN,,0000,0000,0000,,Born at the moment when we touched
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.04,OP_EN,,0000,0000,0000,,Next to me, who is strong
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:13.26,OP_EN,,0000,0000,0000,,The me who wants to be protected was asleep
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:18.26,OP_EN,,0000,0000,0000,,That's right, destiny can be changed
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:26.31,OP_EN,,0000,0000,0000,,Let our love awaken...
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:02.61,ED_RO,,0000,0000,0000,,{last frame of Kimono}
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.86,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k22}so{\k19}n{\k24}na{\k36} ni{\k16} a{\k36}se{\k13}t{\k19}te{\k42} sa{\k23} na{\k20}ni{\k16} mo{\k25} ka{\k28}mo{\k32} shi{\k19}ri{\k28}ta{\k15}i{\k18} to{\k24} o{\k25}mo{\k34}wa{\k42}na{\k23}i{\k28}de
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:12.99,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k22}ki{\k21}mi{\k22} da{\k43}ke{\k20} no{\k20} RI{\k23}ZU{\k18}MU{\k43} de{\k19} to{\k19}ki{\k20}a{\k15}ka{\k50}shi{\k22}te{\k20} i{\k21}ke{\k20}ba{\k45} i{\k107}i
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:16.58,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k11}de{\k9}mo{\k21} ne{\k14} cho{\k7}t{\k9}to{\k11} da{\k22}ke{\k7} i{\k13}so{\k12}i{\k15}de{\k14} sa{\k11}ga{\k10}shi{\k20}ta{\k10} ho{\k10}u{\k21}ga{\k9} i{\k11}i{\k12} ka{\k20}mo{\k16} ne
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:19.58,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k13}su{\k14}n{\k3}a{\k7}do{\k11}ke{\k11}i{\k19} to{\k14} i{\k5}s{\k6}sho{\k2}u{\k10} ni{\k13} SA{\k9}RA{\k11}SA{\k25}RA{\k8} o{\k12}chi{\k9}te{\k7} yu{\k13}ku {\k12}ge{\k9}n{\k14}ji{\k8}tsu{\k38} to
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:23.08,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k20}fu{\k6}t{\k10}te{\k13} ku{\k19}ru{\k10} mi{\k12}ra{\k9}i{\k8} ka{\k14}sa{\k8}na{\k8}ru{\k15} shu{\k13}n{\k9}ka{\k6}n{\k12} i{\k22}chi{\k20}do{\k12} da{\k21}ke{\k43}to
Dialogue: 0,0:23:23.21,0:23:26.00,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k22}so{\k13}u{\k62} ki{\k61}zu{\k22}i{\k102}ta
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:33.14,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k26}ha{\k24}te{\k20}na{\k21}ku{\k19} to{\k21}u{\k21}me{\k15}i{\k27} na{\k41} ji{\k19}yu{\k22}u{\k8} ni{\k10} i{\k33}ro{\k27} o{\k22} tsu{\k43}ke{\k40}te{\k43} i{\k21}ko{\k20}u {\k34}It's {\k28}my {\k69}way
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:39.27,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k43}ko{\k34}u{\k41}sa{\k31} su{\k31}ru{\k32} I{\k19}ME{\k34}E{\k27}JI{\k24} ka{\k16}n{\k44}ji{\k20} na{\k20}ga{\k40}ra{\k127} sa
Dialogue: 0,0:23:39.68,0:23:46.40,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k11}ki{\k11}mi{\k22} no{\k40} yu{\k19}ku{\k19} mi{\k37}chi{\k21} no{\k7}{\k33} ki{\k28}se{\k21}ki{\k13} ni{\k23} so{\k9}t{\k29}to{\k12}{\k36} yo{\k14}ri{\k24}so{\k28}i{\k22}na{\k19}ga{\k22}ra {\k50}we {\k32}can {\k72}take
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:52.20,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k40}be{\k44}tsu{\k37}be{\k27}tsu{\k40} no{\k19} RA{\k22}I{\k31}N{\k31}{\k41} ta{\k41}do{\k22}t{\k11}te{\k8} i{\k62}ku{\k72} yo
Dialogue: 0,0:23:53.32,0:23:56.45,ED_RO,,0000,0000,0000,,I forget something that I want
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:59.91,ED_RO,,0000,0000,0000,,try to get something important
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:03.21,ED_RO,,0000,0000,0000,,I forgot something that I want
Dialogue: 0,0:24:03.21,0:24:06.46,ED_RO,,0000,0000,0000,,try to get something important
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:52.53,ED_JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.86,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k22}そ{\k19}ん{\k24}な{\k36}に{\k52}焦{\k13}っ{\k19}て{\k42}さ{\k43}何{\k16}も{\k25}か{\k28}も{\k32}知{\k19}り{\k28}た{\k15}い{\k19}と{\k48}思{\k34}わ{\k42}な{\k23}い{\k28}で
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:12.99,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k43}君{\k22}だ{\k43}け{\k20}の{\k20}リ{\k23}ズ{\k18}ム{\k43}で{\k19}解{\k19}き{\k20}明{\k15}か{\k50}し{\k22}て{\k20}い{\k21}け{\k20}ば{\k45}い{\k107}い
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:16.58,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k11}で{\k9}も{\k21}ね{\k14}ちょ{\k7}っ{\k9}と{\k11}だ{\k22}け{\k20}急{\k12}い{\k15}で{\k25}探{\k10}し{\k20}た{\k19}方{\k22}が{\k9}い{\k11}い{\k12}か{\k20}も{\k16}ね
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:19.58,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k25}砂{\k10}時{\k24}計{\k19}と{\k16}一{\k11}緒{\k10}に{\k13}サ{\k9}ラ{\k11}サ{\k25}ラ{\k8}落{\k12}ち{\k9}て{\k7}ゆ{\k14}く{\k20}現{\k22}実{\k38}と
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:23.08,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k20}降{\k6}っ{\k10}て{\k13}く{\k19}る{\k10}未{\k21}来{\k22}重{\k8}な{\k8}る{\k28}瞬{\k14}間{\k35}一{\k20}度{\k12}だ{\k21}け{\k43}と
Dialogue: 0,0:23:23.21,0:23:26.00,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k22}そ{\k13}う{\k62}気{\k61}付{\k22}い{\k102}た
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:33.14,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k26}果{\k24}て{\k20}な{\k21}く{\k40}透{\k36}明{\k27}な{\k41}自{\k41}由{\k9}に{\k41}色{\k28}を{\k22}つ{\k43}け{\k40}て{\k43}い{\k21}こ{\k20}う {\k34}It's {\k28}my {\k69}way
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:39.27,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k77}交{\k41}差{\k31}す{\k31}る{\k32}イ{\k19}メ{\k34}ー{\k27}ジ{\k39}感{\k45}じ{\k20}な{\k20}が{\k40}ら{\k127}さ
Dialogue: 0,0:23:39.68,0:23:46.40,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k22}君{\k22}の{\k40}行{\k19}く{\k56}道{\k21}の{\k7}{\k33}軌{\k49}跡{\k13}に{\k23}そ{\k9}っ{\k29}と{\k12}{\k36}寄{\k14}り{\k24}添{\k28}い{\k22}な{\k19}が{\k22}ら {\k50}we {\k32}can {\k72}take
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:52.20,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k84}別{\k64}々{\k40}の{\k19}ラ{\k22}イ{\k31}ン{\k31}{\k41}た{\k41}ど{\k22}っ{\k11}て{\k8}い{\k62}く{\k72}よ
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:52.53,ED_EN,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.86,ED_EN,,0000,0000,0000,,Rushing so much, don't think that you want to know everything.
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:12.99,ED_EN,,0000,0000,0000,,Just figure it out in your own rhythm.
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:16.58,ED_EN,,0000,0000,0000,,But it's probably better to rush and search just a little.
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:19.58,ED_EN,,0000,0000,0000,,Along with the reality that gently falls with the hourglass.
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:23.08,ED_EN,,0000,0000,0000,,The moment the raining future overlaps occurs only once.
Dialogue: 0,0:23:23.21,0:23:26.00,ED_EN,,0000,0000,0000,,I realized that.
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:33.14,ED_EN,,0000,0000,0000,,Let's color the endlessly transparent freedom: it's my way.
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:39.27,ED_EN,,0000,0000,0000,,As we feel the crossing image.
Dialogue: 0,0:23:39.68,0:23:46.40,ED_EN,,0000,0000,0000,,As we quietly snuggle up to the miracle on your path: we can take
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:52.20,ED_EN,,0000,0000,0000,,Tracing separate lines.
Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:57.20,ED_EN,,0000,0000,0000,,Crossing days.
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:08.46,ED_EN,,0000,0000,0000,,