[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.1-BETA9
Title: Kurenai
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Clean Script Info
Original Script: 紅
Original Translation: BSS
Original Editing: BSS
Original Timing: BSS
Script Updated By: Ayumi
Update Details: Karaoke, retiming
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Kurenai,Amira,63,&H00E7FFFE,&H000000FF,&H1E905120,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,27,27,45,0
Style: Kurenai2,Amira,63,&H00FAF3F4,&H000000FF,&H1E2B68A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,45,0
Style: OP_JP,Elected Office,63,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,23,1
Style: OP_RO,Elected Office,63,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,23,1
Style: OP_EN,Elected Office,69,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,27,27,23,1
Style: ED_RO,Brady Bunch,63,&H00FFFFF3,&HFF8096F0,&H648F743B,&H327C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,27,27,23,1
Style: ED_JP,Brady Bunch,63,&H00FFFFF3,&HFF8096F0,&H648F743B,&H327C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,27,27,23,1
Style: ED_EN,Brady Bunch,69,&H00FFFFF3,&H008096F0,&H008F743B,&H007C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,27,27,23,1
Style: Translation,Amira,60,&H00FFFFFB,&H0000FFFF,&H000F0F0F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,27,27,45,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:36.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\fad(731,731)\c&HEFEBE3&\pos(621.333344,72)}{\b0\bord0\fnAndalus\fs67.5}Sixth Episode 「The Light Above You Is Shining, Isn`t It」
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:34.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,You mean volunteering?
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:37.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a festival staged by the city and our budget is rather low.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,If it's a tedious job, then we're not interested. {can't as in don't want to/decline or like can't as in not capable of doing so?}{TLC - don't want to}
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:43.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,Not at all. It'll be something along the lines of a school arts festival. {`a50- linesplit sentences if possible}
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:46.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,It would be impossible with the residents of this apartment.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:48.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,We have a script though!
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,Or, if you prefer, you can simply hold the script and read it aloud.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:55.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,The residents here aren't normal.
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:58.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is there any way you could get them to change their minds?
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,The women here aren't that great though.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are there many women here?
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:03.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm the only man.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.91,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah well, they're really just women in name.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:09.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's like... they are women.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:14.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,But then again, they're not. {err... works?} {`a50 - split lines if the scene change allows it}
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:15.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are you saying they were once men?
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,Their lesbianism is quite fine, then. {not sure. is it gay, transvestite, bisexual, or transsexual... @_@}
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,Lesbians? That's not it at all! {same}
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:22.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,They're quite cruel.
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who is?
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,If you're fine with us, we'll participate.
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:29.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,There's no way I'd participate in something like that.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:35.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,It seems interesting though. {tense: it'll be interesting though? it sounds(seems) interesting? because it's not like they're there at the moment.}
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,No... Tamaki-san, I'm at my limit... {lol... without a raw it sounded quite kinky... but yeah, muri - can it be like, I give(up)?}
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:41.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,This lady here is quite charming. {hachi- either missing lines or timing is off here.}{TLC - the next line is timed wrong and now fixed}
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:46.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm sure the stage would light up if she were on it.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:46.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:47.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are you talking about me?
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:49.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,The one dressed in black here.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:51.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,That?!
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:53.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,What do you mean by "that"?
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,Could you by any chance join our play?
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:00.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm quite the sinful woman. {okay?}{TLC - she's just saying it to herself}
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,In more ways than one.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:03.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's the truth.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,If possible, we'd like to perform a musical this year.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:07.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,There's no way...
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:08.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,We have to sing?
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,The lines are all incorporated into a song.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,Singing, is it? I wonder what I should do.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:15.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll end up as the leading actress. {alternate: role}
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's with that confidence of yours?
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,I used to be in a children's choir.
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.60,Kurenai,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:26.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is there even supposed to be a play at the Marutomi Park festival?
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:27.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ginko, would you like to see it?
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:30.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:31.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:34.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,A festival, huh...
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:38.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,I think it'll be fun.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,How so?
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's because the residents of Samidare Apartment are going to reenact it.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:43.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,Doesn't it sound fun?
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,Maybe I should go see it.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even Yamie-san plans to sing. {TLC - he's stating fact here so seems doesn't sound right}
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:54.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,A woman who awaits and believes in the return of her husband who was sent off to war. {TLC - added in believes}
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is a significant role.
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:56.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,It has to be me.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Well, I suppose so. I'll let you have it this time.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:04.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,By the way, you wouldn't happen to have more {\i1}vibrant{\i0} clothing, would you?
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:08.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,You know, these very clothes are my mourning{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,Enough of that story.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:11.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, what about me? What about me?
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can't stand out too much, so...
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:16.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,How about a pine tree?
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:17.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,Davide can play that role!
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:24.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,I still have to ask Benika-san first to see if you can even be in it.
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,A musical? You'll be singing?
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:33.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,Where at?
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,Marutomi Park.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:37.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,There'll be about fifty spectators.
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:41.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,Taking into account the people going to the festival as well, it'll be quite a large amount.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}And how is the area itself?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:51.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}I got it.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:53.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}She can participate.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:00.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}Why not? Memories are precious, you know.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:44.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Dangerous.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:45.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's not even worth your consideration. {*** TLC ***}
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:48.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,I think it'll be a worthwhile memory for Murasaki though.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not the issue here!
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:55.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,Benika-sama, it's too dangerous! If she's found...
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:01.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's an okay, right?
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,About that...
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:09.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,There is a slight chance that Yayoi shall be going to the park.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:12.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,If something arises, I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, please excuse me.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is there a new job?
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:17.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's a secret.
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:21.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,"Believe in your wings,
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:25.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,and fly up into the heavens above!"
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:31.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,"You can fly!"
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,"I'll be going there{\fscx250}-{\fscx0}" {`a50 - if possible, time so that there aren't overlapping lines.}
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:34.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hold it, hold it!
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:36.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,Something's strange!
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:37.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,Isn't there some strange sound mixed in?
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,I thought it was fine.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's try it again. We'll take turns.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:47.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can start off, Tamaki-san.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:52.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,"We can fly to the ends of the horizon."
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:54.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,All right, Murasaki.
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:59.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,"Believe in your wings, and fly up into the heavens above!" {`a50 - linesplit, refer to previous one. if it's ugly/ doesn't work scrap the idea}
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yamie-san.
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:07.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,"You can fly!"
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:12.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,"I'll be going there too!" {`a50 - linesplit. ends at boku or something at 06:22}
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:14.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:17.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Now I know who's off too.
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:20.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:06:20.11,0:06:21.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yamie-san?
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:23.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,Was there something peculiar?
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're terrible!
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:25.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:27.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,How about you just tell her the truth?
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:29.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're terr{\fscx250}-{\fscx0}
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:30.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:32.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's the problem?
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:33.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, no, it was only a minor problem.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:34.60,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're terr{\fscx250}-{\fscx0}
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:35.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,Listen here.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:35.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki!
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:36.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm terrible?
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:40.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,It was just a minor problem. Just a {\i1}minor {\i0}one!
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:40.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, hey, listen up.
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's change roles.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:43.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,No one else but me can play this role.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:44.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:45.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:46.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're terr{\fscx250}-{\fscx0}
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:46.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,I told you.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,You tell her, then.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Go on, tell me.
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:53.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,Y-Your pitch is... {`a50 - if you feel the need to, add in the "ano..." "eto..." lines before this, which are like "um..." "well..." and such.}
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:56.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're terrible!
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:57.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,There you have it.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:58.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:01.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,You were just a little off. Just a {\i1}little{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:04.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's not even a play where an idol has the leading role.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,So, this level is just terrible.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:09.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,And who told you to treat me like an idol?
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tamaki-san...
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.91,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,How unpleasant. I'm done here. {works?}
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:15.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,Y-Yamie-san!
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:16.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm begging you.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:17.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,I've had enough.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's practice in the hallway.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:20.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,Individually?
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's like a supplementary class!
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:24.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,Supplementary?
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's what kids are forced to do if they can't keep up with their studies.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, if you think I'd just keep quiet and listen{\fscx250}-{\fscx0}
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:30.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're not keeping quiet though.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's leave them alone and go, okay?
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:36.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't treat me like a child who can't study.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:37.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,You rotten mandarin! {err... oranges? rotten oranges?}
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:38.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,Mandarin?
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:42.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,You call kids who can't study rotten mandarins.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:43.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,Enough already!
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:45.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's go outside, Yamie-san, okay?
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:45.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Mandarin, mandarin!
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,Mandarin!
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's a mandarin?
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:48.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Rotten mandarin!
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:49.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,The one that's sweet and sour.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Not that! What I'm asking is...
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:49.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,Mandarin, mandarin, mandarin!
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Mandarin!
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:08:00.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,Looks like it's not going so well.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Was my singing to your liking?
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:04.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, you were really good.
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:06.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,Did you go someplace to learn?
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:08.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,My mother taught me.
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:15.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,My mother was always smiling gently when she sang.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,She taught me many songs.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:23.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm sure you'd want your mom to see the play, then.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:26.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:29.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,Anyway, let's practice.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:34.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,"You can fly!"
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,"I'll be going{\fscx250}-{\fscx0}"
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:39.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,Weren't you in a children's choir before?
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:40.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,When I was in elementary school, a girl across the street named Jun-chan was in it. {err... made no sense. please emphasize later}{TLC - i'd rather not add choir to this sentence and say that Jun was part of it}
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:46.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,Jun-chan? From across the street?
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:47.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,We used to play together a lot.
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:52.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,She was really talented. {talented or a good person?}{TLC - good as in talented}
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:55.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,So it was just her in the choir, then? {err... works?}
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:56.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,There were quite a few others in it as well.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:57.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,And yourself?
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:09:02.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you believe I was the kind of girl who would be a part of something like that?{TLC - should be present tense, she's asking him right there and then if he thinks that she's that type of person}
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,You lied to me.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:09.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Lately, instances of children breaking the law have become rather frequent.
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:13.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,People then say things like, "I never imagined that someone so kind could be a criminal," right?
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:15.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,So, is this somehow related?{Should be, "So, is this related somehow?"}
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,I blame the times. {TLC - maybe "I blame the times"}
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Stop blaming it on the times.
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:24.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,Maybe it's the government's fault?
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who's the current Prime Minister, then?
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:27.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,Misora Hibari.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:27.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an8\fs56.25}Translator's Note: A famous female enka singer whose influence was at its peak around the post-war era of modern Japan.
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let's look for someone else.
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:32.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:38.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm really sorry for bringing this up all of a sudden.
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:40.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,Watch carefully. {hachi- missing TL for shinku}
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:44.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,When men are being scolded, they become timid even though it's just over the phone.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:45.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:49.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're a real lifesaver. I'm really grateful.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:53.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,It seems my type of voice is needed after all.
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:56.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm not very satisfied with this.
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:59.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shall we go practice, then?
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:04.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,"You can fly!"
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:09.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,"I'll be going there too!"
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,We're screwed.
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,We're really screwed.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:18.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,I was much better, wasn't I?
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:19.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:20.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:21.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're terrible!
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:29.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, this is a pretty difficult part, huh?
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:33.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,I thought it was a bit hard for me to sing too.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:36.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,It all depends on how you say things, huh?
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:39.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,Aren't you treating her a bit differently than how you did with me?
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:42.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,I think I'll be able to clear it though.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can. I'm sure you can!
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,Come on. Let's practice.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:52.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,"You can fly!"
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:57.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,"I'll be going there too!"
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's impossible after all, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:05.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,It sounds like I'm not on key with the others.
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:06.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,You think that's the problem?
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:08.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,What do you think, Shinkurou-san?
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:10.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:13.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really bad. Really, really bad.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:15.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou-san?
Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:17.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:20.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't accept your reason for kicking us out of the room!
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,I think it's okay.
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:25.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,We'll just get dragged down if we stay with the terrible singer.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:29.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's so tough when you can't communicate in Japanese.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:33.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,"I'll be going there too!"
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:35.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:38.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,Could you try copying me and singing?
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:39.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,We'll sing it by the book.
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:43.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see. So what should we make your part be?
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sounds like he's in a rough position.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:53.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,"We can fly right away!"
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:57.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,"Up into the heavens above!"
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not right, Yuuno-san.
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:01.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,You won't be able to sing if you're shy.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:02.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:03.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,It should be more like this. {hmm, line felt weird.}
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:05.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:08.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,The climax came earlier than I thought!
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:06.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou-san.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:07.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,That scene isn't...
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:09.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yuuno-san, we've got to practice the vocal parts.
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:14.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,You shouldn't stop the flow, Shinkuoru-san.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,What a pity, huh, Davide?
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are you waiting for your boyfriend or something?
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:31.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're young, so you should pick a more luxurious hotel.
Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:32.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:35.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,So you're going to work now?
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:36.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm not waiting for any company.
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,If you were, you'd be off having dinner already.
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:40.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are you free now?
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,Can you sing?
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:47.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sing?
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,If it's singing, my personal record is a 95 in karaoke.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:54.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a karaoke score.
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:56.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,Try singing for a second{\fscx250}-{\fscx0} {`a50 - try to cut the line for no overlaps}
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:57.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:58.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just a bit.
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just a bit, then.
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:02.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,"Even so, are you sure?"
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:15.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,"It's a forbidden love which you brought to me after all."
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:20.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,"The ring is cold."
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:27.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm aware that I have a minor problem.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,A minor one?
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:30.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,You seem to be available.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:31.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:36.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,If you want me to beg, then I can.
Dialogue: 0,0:13:36.07,0:13:37.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Teach me.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:39.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please, teach me.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:50.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,"There are also things that you should not cast aside."
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:52.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,Stop, stop!
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's not just a problem with your singing ability.
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:57.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,You've got to be more expressive.
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:14:00.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,You know, I'm the cool type among the wicked women.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:01.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,Can you smile?
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:04.91,Kurenai,,0000,0000,0000,,I've forgotten how to a long time ago.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:06.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,The man I used to date...
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:07.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,Enough of that story.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:11.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,Those clothes aren't fit for your role either.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't take off these clothes.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can't at all?
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:16.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's my mourning dress.
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:16.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,You know, these clothes were{\fscx250}-{\fscx0}
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:20.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Was it a journalist?
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:22.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,I've already heard that story.
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:23.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,W-Why?
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:26.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,I will teach you a technique that shall be irresistible to them.
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:29.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,W-Why do you know the story behind my clothes?
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:34.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou vowed to protect me, and off he goes...
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:36.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,A man's love is saved in a new file,{hachi- missing line}{TLC - ""}
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:38.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,a woman's is overwritten.{hachi- missing line}{TLC - ""}
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:39.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:44.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,Men can have one relationship after another, so their previous ones are backups.
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:49.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,For women, if they find a new man, they can completely forget about their old one.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:53.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,Maybe I'll sleep in your room sometime.
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:55.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:58.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hasn't the story changed?
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:03.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,If it hasn't been going well then maybe we should just go with a different story.
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:06.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't play a city woman and bring out her charm. {err what?} {TLC this later ryux}
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,All right, we'll change roles too.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:09.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,What are we going to do?
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,You'll play the heroine when she was young! {*** TLC ***}
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:13.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's good!
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:20.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,"And become light!"
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:20.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's no good, I can't even get through to her now.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:25.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,If we sing together, we can overcome any difficulty!
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:29.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,We can overcome it if we're together!
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:30.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,Listen, Yuuno-san.
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:32.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sing a duet with me.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:33.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,A duet?
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:34.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,A duet!
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:36.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:40.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,"Believe in your wings,
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:43.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,"Believe in your wings,
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:46.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,and fly up into the heavens above!"
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:49.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,and fly up into the heavens above!" {`a50 - consider alpha timing for the song lines with these commas if it doesn't look like aids}
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:51.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:55.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,"You can fly!"
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:16:02.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,"I'll be going there too!"
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:08.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,"We'll fly together,
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:14.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,and become light."
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:24.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou-san! The enemy has come to attack! {decided for actual play to not use quotations since it's not as hoarse and amateur as the ones being read off/poorly acted}
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,She's an enemy!
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:33.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't be deceived!
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:42.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,Jennifer is an impure woman!
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:49.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please listen to my side a bit.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:55.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,A bit is fine, you can stand and listen too.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:17:04.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,Can your love even be saved?
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:10.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,So, let us go and search for tomorrow!
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:17.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,The voices around me resound with deceit.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:22.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,They're evil voices!
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:29.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please give it back! Please give it back to me!
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:34.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,Steal it back, Maria!
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:38.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Give back my place... {\alpha&HFF&}my role...
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:41.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,Give back my place... my role...
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:47.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Your role!
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:53.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't break this confused person.
Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:59.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,I despise her!
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:06.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,My dear, you're being fooled!
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:11.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:18.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't get in my way, impure woman!
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:23.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is what he means to say!
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:29.91,Kurenai,,0000,0000,0000,,Leave us alone!
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:36.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just a bit is fine.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:42.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't get in our way.
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:49.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,And entrust it all to us.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:02.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,This song is quite pleasant tonight. {umm song? is there an alternative to this? he can't hear it..}{durr hurr, he has record player}
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:05.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Magnificent.
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:07.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,That was the best.
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:09.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,That was great.
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:12.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,Jennifer, you unforgivable woman!
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,Margaret, you vile woman!
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:18.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}The morning sun is brilliant, Maria!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:21.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh no, you drank too much wine.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:24.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}It wasn't the same drink, was it?{\i0} {`a50 - linesplit if it solves the overlapping shit}
Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:26.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}The one which was poured in when the count arrived. {\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:45.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, we were young once too.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:02.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't scare me like that.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}I surprised you, didn't I?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:07.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll surprise you more today, though!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:10.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}You get me every time, Jennifer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:12.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}Could it be because of your father?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:17.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,Wasn't it over?
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:24.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's strange, that was the ending earlier.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:30.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't mention it. I'm tired after being with Margaret.
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sounds like love problems.
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:37.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,Geez, those young ones are in love.
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:38.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,And indifferent to politics.
Dialogue: 0,0:19:38.79,0:19:41.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who's Margaret in the first place?
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:43.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Was there a Jennifer?
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:45.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,Megumi and Shinichi...
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:46.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a Japanese play.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,Jennifer!
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:51.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,Jennifer?
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:57.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,How strange. I'm sure this was the meeting place.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:19:59.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou-san!
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:00.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,Jennifer!
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:02.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a Japanese.
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is that woman a foreigner?
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:09.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a bit off, but she seems like a foreigner.
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:12.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, that's not the problem.
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:14.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, please don't treat me like him.
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:16.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,Kurenai-san.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Uncle!
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:21.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,Could it be this is what you wanted to surprise{\fscx250}-{\fscx0}
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:25.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, please let me say it!
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:26.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,I've got it already!
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:27.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,What did you get?
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:30.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,Uncle, hush. {`a50- add in a "Huh?" at the next line around 20:50}
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:30.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:37.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: 0,0:20:38.39,0:20:40.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,Aren't you human?
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:42.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,Aren't you a living human!
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm not human!
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:54.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:02.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:05.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, stay away!
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:06.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,Juuzawa Benika.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:10.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't contact Shinkurou nor my subordinate.
Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:12.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,Was this all your doing?
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:14.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,What are you talking about? {hachi - missing TL for benika}
Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:19.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:23.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a lie that there's a musical at Marutomi Park, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:26.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,There's supposed to be a comic show this year.
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:30.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,Not "ah!"
Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:34.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:38.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't get to play much, right?
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:41.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's why I thought I'd create a chance.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:44.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,What about the committee members, then?
Dialogue: 0,0:21:44.04,0:21:45.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,I hired them.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:46.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,What about the play?
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:48.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,There isn't one.
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:52.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,How much shame do you think I endured over that trifling thing?
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:54.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,I was happy.
Dialogue: 0,0:21:54.07,0:21:59.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,I was able to have an intimate night with Shinkurou-san after overcoming many difficulties.
Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:02.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,I had fun too.
Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:06.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey! Did you think we'd let it end here?
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:11.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,The woman James chose was tried, judged, and ultimately died.
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:15.60,Kurenai,,0000,0000,0000,,Margaret and Jennifer's fates have yet to be decided!
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:16.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:18.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,The end awaits us!
Dialogue: 0,0:22:19.61,0:22:20.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,Stand up!
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:22.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,Rise up!
Dialogue: 0,0:22:22.08,0:22:23.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,To where Jennifer is!
Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:25.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,To Margaret's chest!
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:26.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,Now, sing!
Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:30.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,A new song on a new stage!
Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:31.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou!
Dialogue: 0,0:22:32.75,0:22:34.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:24:18.78,0:24:20.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,Next on kurenai:
Dialogue: 0,0:24:21.63,0:24:22.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,Women.
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:29.90,OP_RO,,0000,0000,0000,,{last frame of OP}
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.56,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k19}a{\k17}no{\k19} to{\k79}ki{\k40} u{\k20}ma{\k31}re{\k19}ta{\k64} no
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:09.07,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}wa{\k62}ta{\k47}shi{\k20} no{\k33} o{\k21}mo{\k34}i{\k13}{\k25} so{\k15}t{\k62}to{\k34}{\k35} a{\k22}ge{\k83}ru
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:14.95,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k26}shi{\k15}n{\k111}ji{\k20}te{\k19} i{\k380}te
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.42,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}de{\k67}a{\k25}t{\k27}ta{\k62} hi{\k22} ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.67,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k56}ha{\k24}ji{\k19}me{\k19}te{\k33} no{\k22} ki{\k11}mo{\k55}chi{\k26}{\k33} me{\k22}gu{\k16}t{\k19}te{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.68,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k23}ho{\k16}n{\k22}to{\k32} no{\k39} e{\k21}ga{\k55}o{\k33}{\k13} ho{\k29}shi{\k33}i{\k24} na{\k13}n{\k39}te
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:42.56,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k76}a{\k19}na{\k37}ta{\k55} ga{\k10} o{\k45}shi{\k55}e{\k20}te{\k17} ku{\k16}re{\k26}ta{\k27} so{\k18}ra{\k57}o
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:47.69,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k38}da{\k17}ki{\k28}shi{\k19}me{\k74}te{\k108}{\k39} yu{\k17}me{\k19} o{\k17} mi{\k119}ru
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.52,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k25}to{\k32}o{\k17}i{\k38} ke{\k19}re{\k22}do{\k8}・・・
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:54.74,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k43}a{\k20}ta{\k20}ta{\k35}ka{\k52}i{\k16}{\k40} hi{\k39}ka{\k35}ri{\k18} no{\k34} ka{\k40}ke{\k89}ra
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:01:00.53,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k18}ki{\k18}zu{\k19}tsu{\k44}i{\k31}ta{\k42} ha{\k18}ne{\k94} ni{\k30} i{\k18}no{\k19}chi{\k43} o{\k17} ku{\k37}re{\k34}ta{\k81} no
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.95,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k14}fu{\k19}re{\k19}ta{\k74} to{\k43}ki{\k21} u{\k28}ma{\k24}re{\k74}ta
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.04,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k20}tsu{\k80}yo{\k36}i{\k17} wa{\k30}ta{\k28}shi{\k64} no{\k18}{\k20} so{\k11}ba{\k70} ni
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:13.26,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}ma{\k14}mo{\k16}ra{\k44}re{\k17}ta{\k37}i{\k55} wa{\k59}ta{\k34}shi{\k35} ga{\k38} ne{\k29}mu{\k10}t{\k35}te{\k17} i{\k19}ta{\k23} no
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:18.26,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k24}so{\k66}u{\k51} un{\k20}me{\k55}i{\k19}{\k36} ka{\k32}e{\k24}ra{\k36}re{\k33}ru{\k88} ne
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:26.31,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k24}fu{\k19}ta{\k83}ri{\k38} no{\k25} ko{\k85}i{\k21}{\k18} me{\k24}za{\k96}me{\k22}sa{\k32}se{\k81}te{\k216}・・・
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:28.31,OP_JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.56,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k19}あ{\k17}の{\k19}と{\k79}き{\k40}生{\k20}ま{\k31}れ{\k19}た{\k64}の
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:09.07,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k130}私{\k20}の{\k56}想{\k32}い{\k13}{\k25}そ{\k15}っ{\k62}と{\k34}{\k35}あ{\k22}げ{\k83}る
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:14.95,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k41}信{\k111}じ{\k20}て{\k19}い{\k380}て
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.42,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k21}出{\k67}逢{\k25}っ{\k27}た{\k62}日{\k22}か{\k28}ら
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.67,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k80}初{\k19}め{\k19}て{\k33}の{\k22}気{\k11}持{\k55}ち{\k26}{\k55}巡{\k17}っ{\k18}て{\k71}る
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.68,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k23}ホ{\k16}ン{\k22}ト{\k32}の{\k39}笑{\k76}顔{\k29}{\k15}ほ{\k30}し{\k34}い{\k24}な{\k13}ん{\k39}て
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:42.56,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k76}あ{\k19}な{\k37}た{\k55}が{\k55}教{\k55}え{\k20}て{\k17}く{\k16}れ{\k26}た{\k45}空{\k57}を
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:47.69,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k38}抱{\k17}き{\k28}し{\k19}め{\k74}て{\k108}{\k56}夢{\k19}を{\k17}み{\k119}る
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.52,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k57}遠{\k17}い{\k38}け{\k19}れ{\k22}ど{\k8}・・・
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:54.74,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k43}あ{\k20}た{\k20}た{\k35}か{\k52}い{\k16}{\k114}光{\k18}の{\k34}か{\k40}け{\k89}ら
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:01:00.53,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k36}傷{\k19}つ{\k44}い{\k31}た{\k42}羽{\k18}根{\k94}に{\k67}命{\k43}を{\k17}く{\k37}れ{\k34}た{\k81}の
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.95,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k14}触{\k19}れ{\k19}た{\k74}と{\k43}き{\k21}生{\k28}ま{\k24}れ{\k74}た
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.04,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k100}強{\k36}い{\k75}私{\k64}の{\k18}{\k20}そ{\k11}ば{\k70}に
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:13.26,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k35}守{\k16}ら{\k44}れ{\k17}た{\k37}い{\k55}わ{\k59}た{\k34}し{\k35}が{\k67}眠{\k10}っ{\k35}て{\k17}い{\k19}た{\k23}の
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:18.26,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k24}そ{\k66}う{\k51}運{\k75}命{\k19}{\k36}変{\k32}え{\k24}ら{\k36}れ{\k33}る{\k88}ね
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:26.31,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k24}ふ{\k19}た{\k83}り{\k38}の{\k110}恋{\k21}{\k18}目{\k24}覚{\k96}め{\k22}さ{\k32}せ{\k81}て{\k216}・・・
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:28.31,OP_EN,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.56,OP_EN,,0000,0000,0000,,I'll softly give you my thoughts
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:09.07,OP_EN,,0000,0000,0000,,That were born at that moment
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:14.95,OP_EN,,0000,0000,0000,,Please believe in them
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.42,OP_EN,,0000,0000,0000,,Since the day when we met
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.67,OP_EN,,0000,0000,0000,,For the first time, I have these feelings, and they go around
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.68,OP_EN,,0000,0000,0000,,I want your true smile
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:42.56,OP_EN,,0000,0000,0000,,I embrace the sky
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:47.69,OP_EN,,0000,0000,0000,,That you told me about and dream
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.52,OP_EN,,0000,0000,0000,,It's faraway, but...
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:54.74,OP_EN,,0000,0000,0000,,The fragments of warm light
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:01:00.53,OP_EN,,0000,0000,0000,,Gave life to my wounded wings
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.95,OP_EN,,0000,0000,0000,,Born at the moment when we touched
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.04,OP_EN,,0000,0000,0000,,Next to me, who is strong
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:13.26,OP_EN,,0000,0000,0000,,The me who wants to be protected was asleep
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:18.26,OP_EN,,0000,0000,0000,,That's right, destiny can be changed
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:26.31,OP_EN,,0000,0000,0000,,Let our love awaken...
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:02.69,ED_RO,,0000,0000,0000,,{last frame of Kimono}
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:06.94,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k22}so{\k19}n{\k24}na{\k36} ni{\k16} a{\k36}se{\k13}t{\k19}te{\k42} sa{\k23} na{\k20}ni{\k16} mo{\k25} ka{\k28}mo{\k32} shi{\k19}ri{\k28}ta{\k15}i{\k18} to{\k24} o{\k25}mo{\k34}wa{\k42}na{\k23}i{\k28}de
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:13.07,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k22}ki{\k21}mi{\k22} da{\k43}ke{\k20} no{\k20} RI{\k23}ZU{\k18}MU{\k43} de{\k19} to{\k19}ki{\k20}a{\k15}ka{\k50}shi{\k22}te{\k20} i{\k21}ke{\k20}ba{\k45} i{\k107}i
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:16.66,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k11}de{\k9}mo{\k21} ne{\k14} cho{\k7}t{\k9}to{\k11} da{\k22}ke{\k7} i{\k13}so{\k12}i{\k15}de{\k14} sa{\k11}ga{\k10}shi{\k20}ta{\k10} ho{\k10}u{\k21}ga{\k9} i{\k11}i{\k12} ka{\k20}mo{\k16} ne
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:19.66,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k13}su{\k14}n{\k3}a{\k7}do{\k11}ke{\k11}i{\k19} to{\k14} i{\k5}s{\k6}sho{\k2}u{\k10} ni{\k13} SA{\k9}RA{\k11}SA{\k25}RA{\k8} o{\k12}chi{\k9}te{\k7} yu{\k13}ku {\k12}ge{\k9}n{\k14}ji{\k8}tsu{\k38} to
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:23.17,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k20}fu{\k6}t{\k10}te{\k13} ku{\k19}ru{\k10} mi{\k12}ra{\k9}i{\k8} ka{\k14}sa{\k8}na{\k8}ru{\k15} shu{\k13}n{\k9}ka{\k6}n{\k12} i{\k22}chi{\k20}do{\k12} da{\k21}ke{\k43}to
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:26.09,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k22}so{\k13}u{\k62} ki{\k61}zu{\k22}i{\k102}ta
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:33.22,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k26}ha{\k24}te{\k20}na{\k21}ku{\k19} to{\k21}u{\k21}me{\k15}i{\k27} na{\k41} ji{\k19}yu{\k22}u{\k8} ni{\k10} i{\k33}ro{\k27} o{\k22} tsu{\k43}ke{\k40}te{\k43} i{\k21}ko{\k20}u {\k34}It's {\k28}my {\k69}way
Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:39.35,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k43}ko{\k34}u{\k41}sa{\k31} su{\k31}ru{\k32} I{\k19}ME{\k34}E{\k27}JI{\k24} ka{\k16}n{\k44}ji{\k20} na{\k20}ga{\k40}ra{\k127} sa
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:46.48,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k11}ki{\k11}mi{\k22} no{\k40} yu{\k19}ku{\k19} mi{\k37}chi{\k21} no{\k7}{\k33} ki{\k28}se{\k21}ki{\k13} ni{\k23} so{\k9}t{\k29}to{\k12}{\k36} yo{\k14}ri{\k24}so{\k28}i{\k22}na{\k19}ga{\k22}ra {\k50}we {\k32}can {\k72}take
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:52.28,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k40}be{\k44}tsu{\k37}be{\k27}tsu{\k40} no{\k19} RA{\k22}I{\k31}N{\k31}{\k41} ta{\k41}do{\k22}t{\k11}te{\k8} i{\k62}ku{\k72} yo
Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:56.53,ED_RO,,0000,0000,0000,,I forget something that I want
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:24:00.00,ED_RO,,0000,0000,0000,,try to get something important
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:03.29,ED_RO,,0000,0000,0000,,I forgot something that I want
Dialogue: 0,0:24:03.29,0:24:06.54,ED_RO,,0000,0000,0000,,try to get something important
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:52.61,ED_JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:06.94,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k22}そ{\k19}ん{\k24}な{\k36}に{\k52}焦{\k13}っ{\k19}て{\k42}さ{\k43}何{\k16}も{\k25}か{\k28}も{\k32}知{\k19}り{\k28}た{\k15}い{\k19}と{\k48}思{\k34}わ{\k42}な{\k23}い{\k28}で
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:13.07,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k43}君{\k22}だ{\k43}け{\k20}の{\k20}リ{\k23}ズ{\k18}ム{\k43}で{\k19}解{\k19}き{\k20}明{\k15}か{\k50}し{\k22}て{\k20}い{\k21}け{\k20}ば{\k45}い{\k107}い
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:16.66,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k11}で{\k9}も{\k21}ね{\k14}ちょ{\k7}っ{\k9}と{\k11}だ{\k22}け{\k20}急{\k12}い{\k15}で{\k25}探{\k10}し{\k20}た{\k19}方{\k22}が{\k9}い{\k11}い{\k12}か{\k20}も{\k16}ね
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:19.66,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k25}砂{\k10}時{\k24}計{\k19}と{\k16}一{\k11}緒{\k10}に{\k13}サ{\k9}ラ{\k11}サ{\k25}ラ{\k8}落{\k12}ち{\k9}て{\k7}ゆ{\k14}く{\k20}現{\k22}実{\k38}と
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:23.17,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k20}降{\k6}っ{\k10}て{\k13}く{\k19}る{\k10}未{\k21}来{\k22}重{\k8}な{\k8}る{\k28}瞬{\k14}間{\k35}一{\k20}度{\k12}だ{\k21}け{\k43}と
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:26.09,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k22}そ{\k13}う{\k62}気{\k61}付{\k22}い{\k102}た
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:33.22,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k26}果{\k24}て{\k20}な{\k21}く{\k40}透{\k36}明{\k27}な{\k41}自{\k41}由{\k9}に{\k41}色{\k28}を{\k22}つ{\k43}け{\k40}て{\k43}い{\k21}こ{\k20}う {\k34}It's {\k28}my {\k69}way
Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:39.35,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k77}交{\k41}差{\k31}す{\k31}る{\k32}イ{\k19}メ{\k34}ー{\k27}ジ{\k39}感{\k45}じ{\k20}な{\k20}が{\k40}ら{\k127}さ
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:46.48,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k22}君{\k22}の{\k40}行{\k19}く{\k56}道{\k21}の{\k7}{\k33}軌{\k49}跡{\k13}に{\k23}そ{\k9}っ{\k29}と{\k12}{\k36}寄{\k14}り{\k24}添{\k28}い{\k22}な{\k19}が{\k22}ら {\k50}we {\k32}can {\k72}take
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:52.28,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k84}別{\k64}々{\k40}の{\k19}ラ{\k22}イ{\k31}ン{\k31}{\k41}た{\k41}ど{\k22}っ{\k11}て{\k8}い{\k62}く{\k72}よ
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:52.61,ED_EN,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:06.94,ED_EN,,0000,0000,0000,,Rushing so much, don't think that you want to know everything.
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:13.07,ED_EN,,0000,0000,0000,,Just figure it out in your own rhythm.
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:16.66,ED_EN,,0000,0000,0000,,But it's probably better to rush and search just a little.
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:19.66,ED_EN,,0000,0000,0000,,Along with the reality that gently falls with the hourglass.
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:23.17,ED_EN,,0000,0000,0000,,The moment the raining future overlaps occurs only once.
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:26.09,ED_EN,,0000,0000,0000,,I realized that.
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:33.22,ED_EN,,0000,0000,0000,,Let's color the endlessly transparent freedom: it's my way.
Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:39.35,ED_EN,,0000,0000,0000,,As we feel the crossing image.
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:46.48,ED_EN,,0000,0000,0000,,As we quietly snuggle up to the miracle on your path: we can take
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:52.28,ED_EN,,0000,0000,0000,,Tracing separate lines.
Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:57.28,ED_EN,,0000,0000,0000,,Crossing days.
Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:08.55,ED_EN,,0000,0000,0000,,