ano toki umareta no
あのとき生まれたの
I'll softly give you my thoughts
watashi no omoi sotto ageru
私の想いそっとあげる
That were born at that moment
shinjite ite
信じていて
Please believe in them
deatta hi kara
出逢った日から
Since the day when we met
hajimete no kimochi megutteru
初めての気持ち巡ってる
For the first time, I have these feelings, and they go around
honto no egao hoshii nante
ホントの笑顔ほしいなんて
I want your true smile
anata ga oshiete kureta sorao
あなたが教えてくれた空を
I embrace the sky
dakishimete yume o miru
抱きしめて夢をみる
That you told me about and dream
tooi keredo・・・
遠いけれど・・・
It's faraway, but...
atatakai hikari no kakera
あたたかい光のかけら
The fragments of warm light
kizutsuita hane ni inochi o kureta no
傷ついた羽根に命をくれたの
Gave life to my wounded wings
fureta toki umareta
触れたとき生まれた
Born at the moment when we touched
tsuyoi watashi no soba ni
強い私のそばに
Next to me, who is strong
mamoraretai watashi ga nemutte ita no
守られたいわたしが眠っていたの
The me who wants to be protected was asleep
sou unmei kaerareru ne
そう運命変えられるね
That's right, destiny can be changed
futari no koi mezamesasete・・・
ふたりの恋目覚めさせて・・・
Let our love awaken...
My body kind of feels dull,
and I thought it might be forgetting that feeling.
Yes.
Would Sunday at noon be okay?
Yes, right.
Thank you.
I'll call you again on Sunday.
Yes.
Fifth Episode 「Wish」
It's not like I want to see that woman named Yuuno.
Just come with me for a bit.
Can I go to your school and play again, then?
No way.
This is a bargaining point.
Where'd you learn that term?
On detective dramas.
Everyone looks like they're having fun.
That's because it's Sunday.
Sunday?
People get to be with their families on Sunday, so that's why it's fun.
Sunday is fun.
It's fun because they're with their families.
Shinkurou.
We're not going to the Kuhouins', right?
Of course not.
Really?
Really.
I don't even know where that is.
I see.
Are the Kuhouins in a place with scenery like this too?
Well, that's fine.
Shinkurou.
Will you vow that you'll protect me?
What are you saying?
Like, if that Yuuno woman attacks me or something.
That wouldn't happen.
This area is scary.
And Yuuno knew about the Kuhouins.
There's nothing scary.
She's a really nice person too.
Turtles.
I will go prepare some tea, so please wait here.
Yes.
It looks like my house, but it's kind of different.
Really?
Yes, it's interesting here.
Did you see the turtles in the garden?
I did!
There's a bigger one over there.
Welcome.
Hello, Chi-chan.
Who is this, Shinkurou?
Yuuno-san's sister, Chizuru-chan.
Chi-chan, this is Murasaki.
Try to be her friend, okay?
If you say so,
then I will.
You're speaking too softly, and I can't hear you.
If you have something to say, then don't hide and just say it.
Hey, she's still young.
How old are you?
She's five.
What's your name?
Houzuki Chizuru.
I'm asking this woman!
Woman?
Welcome.
Hello.
Welcome, you two.
What do you think of this? It's newly made.
Is that so?
That's a pretty color.
Thank goodness.
We've only been able to meet during school.
Sorry, I just couldn't find the time to come.
If you come here, then you can see me in these clothes anytime.
You're right.
Well, about this kimono, this pattern is-
Hey, Shinkurou.
What? You need to go to the toilet?
No!
Maybe you're tired after coming such a long distance?
I'm not tired.
You don't need to go to the toilet, right?
I said no.
All right then, Yuuno-san, let's go to the dojo.
Sure.
What are you going to do in the dojo?
What do you mean? We'll practice, of course.
In that case, allow me to observe what this "practice" is.
You'll be bored if you watch.
Why's that?
It's not something a kid should see.
Is it something perverted?
That's completely wrong!
Really? They say women are monsters.
Tamaki-san's teaching you more strange things.
It wasn't Tamaki, it was on a suspense theatre!
You're watching too much TV.
Is Murasaki-chan always like that?
She tends to believe what's on TV and what Yamie and Tamaki tell her.
I told her to only watch TV for two hours.
How about you buy her a game?
A game?
Chi-chan is always playing games.
Is that fun?
It is.
It's not a TV, right?
Yeah.
She's always playing the same game.
She doesn't get bored of it?
You have to beat him?
Yeah.
So, he's a bad guy?
Yeah.
Why are you an old man?
Because I chose him.
Please be careful, I'm a monster after all.
Yes.
Well then...
No, that's your ally.
He has a menacing face, though.
If you don't block...
Be quiet!
Ah, watch out!
They attacked me from behind!
Looks like they don't know about chivalry!
It's because you took out your ally.
Ah, it'll break!
I can't lose to a game!
Don't do that!
Just watch! I'll show you my-
Ah, it broke...
This...
It's too fragile.
It's not working.
That's not fun at all.
It broke...
Ah... I'm sorry.
Your breathing is erratic because you don't defend properly.
I can see that you're trying to protect it.
She can only hold the frying pan.
It'll break.
It can't possibly break that easily.
This can be fixed easily.
Don't worry, I can fix this!
They did the same thing on ER 24!
The discomfort hasn't gone away yet, has it?
How should I say it...
Um...
Your body isn't familiar with it yet?
I...
I believe that not relying on it may be the best choice for me.
Do you regret having that put in you?
I wanted to become strong.
I just wanted to become strong.
But this is not true strength.
I see...
That's why I will obtain true strength without relying on this.
And what is true strength?
Strength of the mind.
Just like when this was put in, I don't want to rely on other strengths.
I want to use my own power.
Let's begin again, then.
Yes.
Look!
I said I'll fix it!
Give it back!
Shinkurou!
Shinkurou?
He's got a more refined look now.
He's become strong.
Shinkurou...
You're as formal as ever. Let your legs loose.
Yes.
It's been a while, so how was your practice?
My body now knows how strict the Houzuki-ryuu is.
How about having a spar with me some time?
I don't think I'll be much of a match with my current skills.
If you were so weak, then Benika wouldn't let you handle such troublesome jobs.
I always make mistakes, though.
That Yuuno is quite worried about the job you're currently involved with.
It was a tougher practice than usual.
When Yuuno is in the house, she unconsciously feels the pressure of being born into a family of killers.
According to history, there are many tales
of the Houzuki family performing countless killings.
In my generation, it was decided that that sort of killing would no longer be performed.
We cannot let our powers and skills be lost though.
Therefore, I have been given the responsibility to teach Yuuno and Chizuru the powers and skills of a killer.
But then, as normal girls, they can't help but worry about you.
That's...
Yuuno is able to be the most normal at school.
So, how is she when she's there?
Can she smile from her heart?
Yes, I believe she has a wonderful smile.
How was Yuuno's lunch?
You can be truthful. Was it bad?
Not at all! It was really good.
How boring, you're too serious of a man.
No way...
I wonder what Yuuno finds so good about such a stiff man.
She always treats me nicely.
You're like a relative to us, after all.
You've been part of the family ever since you set foot in this house.
Everyone is concerned for you.
Thank you.
You're so stiff, don't lower your head.
She really looks like a kid when she's sleeping.
She'd be a good girl if she were more obedient.
You're becoming stronger in order to protect her, right?
There's that too.
Hey.
We're going home.
Well then...
Take care.
Sorry about your game, Chi-chan.
I'll bring you a new one the next time I visit.
Yeah, make sure to come again.
Come over any time, this is your home.
Yes.
Thank you.
I'll walk with you to the station.
It's all right.
It's okay.
She's pretty heavy for a kid.
That weight is what you imagine her weight to be.
There's also the weight of her existence and life.
Yes.
I'm acting a bit too conceited, coming from a family of killers.
That's not-
It is true.
It is true...
I'm stained.
Let's stop this.
I won't.
You're scared of the Houzukis, aren't you?
They protected me.
They made me stronger.
But the Houzukis have changed you.
I just don't have to use it.
I'll become stronger so I won't have to rely on this and become like Benika-san.
For her sake and your own?
And for the Houzukis' sake, who raised me.
I like you.
I like all the Houzukis.
I see.
Hey, Murasaki.
Is there anything you want to eat?
Hey, Murasaki.
You're angry, aren't you?
About what?
Um...
For breaking that woman Chizuru's doll.
Ah, that.
I fixed it.
You fixed it?
Thank you.
I couldn't fix her game though, and it's expensive.
I'll have to ask Benika-san to do something about it.
The game that opens with a "clack?"
Ask her to get another one.
You want one?
It's a bargaining point for going to that house.
It's expensive.
I can't have one?
Do you want it that much?
I do.
You can only play it for two hours a day.
Yeah, I promise!
You have to take care of it.
I will!
I'll buy it for you then.
Oh, yes!
What's with that?
Junko-san said to say that when you're happy!
TV again?
Are we going to eat this again?
We always eat this, though.
Is there something else you want to eat?
Simmered mackerel with miso would be good.
Simmered mackerel with miso?
That's quite a tasteful choice.
All right, it's decided, then.
Wait, I don't know how to make it.
You first cut the mackerel with a knife.
Put water, sake, soy, mirin, and sugar into the pan and let it simmer.
Put the mackerel in with the skin facing up.
Cover the pan and let it simmer for 10 minutes at medium flame.
Remove the mackerel and then pour sauce from the pan and miso onto it.
You then put it back in the pan to simmer and then it's complete.
You can also serve it together with leek.
That's amazing.
Did you learn that from the TV too?
That's right.
Learning things like that from the TV is good.
If you don't eat the proper food, then there's no point in training your body.
Some strangely tanned old man in the morning says, "I can't leave you alone!"
Who's that?
It's a nice old man on the afternoon TV who listens to peoples' problems on the phone.
That's fine to watch, then.
He says, "I can't leave you alone!"
Murasaki!
Welcome back!
There are so many stupid couples on a nice day like this.
I believe I'm a better woman, though.
There seem to be traces of some massive binge drinking.
We were waiting for you to come back, you know!
It stinks!
We wouldn't come in unless it was to drink.
It's my room, though.
I know!
I brought something really nice!
Are you listening?
I got it from my university.
What's that?
It warms up your room!
That's good! It's been cold in the mornings lately.
But it says that it's forbidden to take it.
It's all right! We just need to take that off.
Is it really okay?
Murasaki also says that this room is cold.
That's right!
You just need to wear thicker clothes!
That's a poverty-ridden way of thinking.
I am poor, though.
The energy bill will be high, too!
Don't use it on warm days.
It's okay, you can just use it when he's at school.
Tamaki-san!
Anyway, let's eat!
What's this dish called?
Boiled tofu.
It's good.
I want to try it!
Hold on.
It's hot, so be careful.
Okay.
Is it good?
It's good!
When summer comes, I'll get an air conditioner for you!
Please don't do that!
It's an old model, so you don't need to worry about it.
The energy bill will be high, though.
Money, again?
Also, if you bring it here, who's going to install it?
That can be done easily.
It's decided then! I'll bring back an air conditioner in the summer!
No, please don't just continue with the conversation!
We'll drink beer in an air-conditioned room all day!
That's the best.
Does that mean you're going to hang out in my room?
So, where did you go today?
Please don't forcefully change the topic.
Where did you go?
Nowhere, really.
Sounds like you're hiding something big.
Right?
What were you doing, and where?
I just took care of some business.
And what kind of business was it?
We went to Yuuno's place.
Idi- Don't say anything!
Just what kind of business were you taking care of at your girlfriend's house?
It wasn't much.
Were you taking care of "that?"
Why are you always thinking of those things?
Youth is made of sweat, tears, and overflowing juices!
What's this "overflowing juices?!"
I'm eating here.
Did you go all the way to the home stretch?
There's nothing between me and Yuuno-san!
They were practicing together by themselves.
Idi- There you go again...
What kind of practice did you do alone together?
Just a normal practice.
A normal "bed technique" practice, huh?
Where are you getting this "bed" idea from?
If there're any "techniques" you don't know about,
you can come ask me anytime, okay?
Is there anything else to put in the pot?
It's boiled tofu, so there's only tofu.
There's seaweed.
That's soup stock, though.
There is something to put in!
A week's worth of food expenses!
Hey, hey, don't be so cheap!
But...
You sound so poor.
I am poor!
Poor! Poor!
Sundays are really fun, after all.
It's not funny!
It's getting cold.
That looks delicious.
I'm so lonely...
I'm hungry...
This is good!
It's soup stock! Soup stock!
Where's the fish?
Eat up, Murasaki-chan!
Where's my fish?
Ladies first!
Where's the chicken?
Say "Aah," Murasaki-chan.
Aah!
Is that chicken?
It's good!
Where's mine?
Didn't you eat Yuuno-san?
I didn't!
You're talking in front of a kid, you know.
I'm underaged!
Eat me too!
You're so mature, Murasaki!
Hey!
You can't say that!
That's how an adult's conversation is.
It's not though!
sonna ni asette sa nani mo kamo shiritai to omowanaide
そんなに焦ってさ何もかも知りたいと思わないで
Rushing so much, don't think that you want to know everything.
kimi dake no RIZUMU de tokiakashite ikeba ii
君だけのリズムで解き明かしていけばいい
Just figure it out in your own rhythm.
demo ne chotto dake isoide sagashita houga ii kamo ne
でもねちょっとだけ急いで探した方がいいかもね
But it's probably better to rush and search just a little.
sunadokei to isshou ni SARASARA ochite yuku genjitsu to
砂時計と一緒にサラサラ落ちてゆく現実と
Along with the reality that gently falls with the hourglass.
futte kuru mirai kasanaru shunkan ichido daketo
降ってくる未来重なる瞬間一度だけと
The moment the raining future overlaps occurs only once.
sou kizuita
そう気付いた
I realized that.
hatenaku toumei na jiyuu ni iro o tsukete ikou It's my way
果てなく透明な自由に色をつけていこう It's my way
Let's color the endlessly transparent freedom: it's my way.
kousa suru IMEEJI kanji nagara sa
交差するイメージ感じながらさ
As we feel the crossing image.
kimi no yuku michi no kiseki ni sotto yorisoinagara we can take
君の行く道の軌跡にそっと寄り添いながら we can take
As we quietly snuggle up to the miracle on your path: we can take
betsubetsu no RAIN tadotte iku yo
別々のラインたどっていくよ
Tracing separate lines.
Crossing days.
I forget something that I want
try to get something important
I forgot something that I want
try to get something important
Next on kurenai:
The Light Above You Is Shining, Isn`t It.