[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.1-BETA9
Title: Kurenai
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Clean Script Info
Original Script: 紅
Original Translation: BSS
Original Editing: BSS
Original Timing: BSS
Script Updated By: Ayumi
Update Details: Karaoke, retiming
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Kurenai,Amira,63,&H00E7FFFE,&H000000FF,&H1E905120,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,27,27,45,0
Style: Kurenai2,Amira,63,&H00FAF3F4,&H000000FF,&H1E2B68A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,45,0
Style: OP_JP,Elected Office,63,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,23,1
Style: OP_RO,Elected Office,63,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,23,1
Style: OP_EN,Elected Office,69,&H00DCEDE7,&H5010510F,&H000F4414,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,27,27,23,1
Style: ED_RO,Brady Bunch,63,&H00FFFFF3,&HFF8096F0,&H648F743B,&H327C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,27,27,23,1
Style: ED_JP,Brady Bunch,63,&H00FFFFF3,&HFF8096F0,&H648F743B,&H327C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,27,27,23,1
Style: ED_EN,Brady Bunch,69,&H00FFFFF3,&H008096F0,&H008F743B,&H007C6B3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,27,27,23,1
Style: Translation,Amira,60,&H00FFFFFB,&H0000FFFF,&H000F0F0F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,27,27,45,0

Style: DORAMA,Puritan,59,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002B2B33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5.625,0,8,27,27,45,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:41.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\fad(731,731)\c&HCCF2F7&\pos(1298.666656,321.75)}{\b0\bord0\fnAndalus\fs67.5}Third Episode 「Face of the Imposter」
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:35.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,These kinds of women do it knowing that they're being deceived.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:33.69,DORAMA,,0000,0000,0000,,Takashi, the truth is...
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:36.74,DORAMA,,0000,0000,0000,,I just couldn't forget about you, Yasuko!
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:37.82,DORAMA,,0000,0000,0000,,Takashi...
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:38.91,DORAMA,,0000,0000,0000,,Yasuko...
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:41.20,DORAMA,,0000,0000,0000,,Am I so...
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:42.83,DORAMA,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I...
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.95,DORAMA,,0000,0000,0000,,Enough, enough already!
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.08,DORAMA,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.04,DORAMA,,0000,0000,0000,,Don't say it, it's enough.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.42,DORAMA,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:52.29,DORAMA,,0000,0000,0000,,I... I...
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:55.51,DORAMA,,0000,0000,0000,,Because you came back!
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.51,DORAMA,,0000,0000,0000,,I believed in you.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.51,DORAMA,,0000,0000,0000,,Thank you, Yasuko.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.64,DORAMA,,0000,0000,0000,,Takashi! Takashi!
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:02.47,DORAMA,,0000,0000,0000,,Yasuko!
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:36.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even though they know it?
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:42.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right, they're thinking "I've got to be with this person," and "If I'm patient enough..."
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:43.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,But you know, you just kind of want to treat them well.
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:48.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,You too, Tamaki?
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm looking for a man who'll treat {\i1}me{\i0} well.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,Wouldn't they be stupid, then?
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:55.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,That kind of man is easy to be with.
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't know, I just can't understand.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,You praise them a bit and they're all happy.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:02.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,How simple-minded. Are there even men like that?
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:05.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,There's one who's surprisingly close.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even if you say the store's table broke,
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:10.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,isn't that called a necessary expense?
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:14.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just where did you learn such trifling knowledge?
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:15.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, but...
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:18.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Either way, you did your job perfectly.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:19.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:21.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, you can be confident about it.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:22.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:24.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,You've got to reimburse them, though.
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:26.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:27.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,That hurts.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,You just need to work harder next time.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, I will.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,So, I have another job.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:34.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:37.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,I want a convenient man as well.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,I think that kind of man is stupid.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:41.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,Do you want to go see?
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is good! Too good!
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:50.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Thank goodness, you like eggs after all.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, it's really good.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,Here's some tea.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:55.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is your job still tough?
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.91,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, it's totally fine. I made a mistake yesterday, but I have more confidence.
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's wonderful.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,I guess this is thanks to the training I did at your house.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's because you worked hard.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,I've got to do my current job somehow.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:14.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,Your current one?
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, yes, it's a job as a bodyguard.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who are you protecting? A woman?
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a man! An old man! A hateful one, too.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sounds tough.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,It is, he's really selfish.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,He's really fussy?
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, we just can't get along.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:35.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,I have mail.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:37.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is it a job?
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:39.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, it's nothing.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,So you left the strap on?
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:44.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, it's pretty useful.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:47.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,Isn't it? I really liked it.
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:49.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is it Murakami-san?
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:51.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:52.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sorry, I'll call you back-
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,If you e-mailed me, then you didn't need to call as well.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,I thought you'd ignore me if I e-mailed you.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:01.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,I wouldn't.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:05.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:06.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,How indecent.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:07.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's Yuuno-senpai's, right?
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:09.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,Indecent.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Like I'm saying, what is?
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,You were in a situation where a call would've been bad, right?
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:16.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,Did you eat it?
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:18.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,A bit.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,Was it bad?
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,I could only eat a bit before the call.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,I hate her.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hate her?
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Everything she does is indecent.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.91,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, what did you find out about the Kuhouins?
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:35.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,Give me some more time.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:37.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why did you call me, then?
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a new job, could you look it over?
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:43.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:49.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is a pretty irksome building, though.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,We're in a world where individuality is lost.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's a real problem.
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:57.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's why I became a nonconformist.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're a good woman too, Tamaki.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,All right, let's go find a good man.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,So it turned out like this?
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,It isn't because it's the kindergarten we went to together.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,I just couldn't stand it.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,It probably couldn't be helped.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:14.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:18.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,Some building was knocked down for this kindergarten, too.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's not something that can stay around forever.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,So, you've become a person who can say even that.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,Depends on the person, I guess.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:31.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,Last week, the land rights paperwork disappeared from the safe in the principal's house,
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:34.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,and in its place was his grandchild's picture.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:35.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,So they broke in.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,It was enough to scare him.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,So that's how they are.
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:44.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,What a terrible yard.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:47.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just what is the gardener here doing?
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,You said it once.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:57.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,You said, "Once I grow up, I'll take over the ramen shop with you, Ginko."
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why are you working for Juuzawa Benika?
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:06.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,Forget about it.
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:10.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,You hit, punch, and kick people, and endure it while in pain.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're an idiot.
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:14.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,A real idiot.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can't even do that kind of job.
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:18.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is your job, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:21.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is... tough...
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:27.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,My name is Kuhouin Murasaki.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,An elementary student?
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,You make an effort to study and to also train your body.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:35.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,I admire you all.
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:37.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's practice, after all.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:43.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,But when will you head to Shinkurou's place, running around in circles in the same place?
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,Man, you're eating now?
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,I didn't have any time.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's Yuuno's, right?
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, well, yeah.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,How nice.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:54.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:54.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,There's an elementary student!
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:58.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:06:59.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,There was?
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:00.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,She was running with them.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,She's probably someone's sister.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:05.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,Everyone's wearing the same clothes.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:07.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's our uniform, after all.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,Just like a servant.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right, that's because they're baseball players.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an8\fs63}Note: A pun on the word "kyuuji," which can mean servant or baseball player.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are they maids?
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, I guess they do serve in a way.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,I guess servants also do this kind of training.
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's pretty tough.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:21.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,I would think so.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:25.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,Next time, I will forgive my servants for their small mistakes.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:27.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, please do.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,So, do you hold hot things with this?
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,I guess you could say it's hot.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:35.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can clean it, at least.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,I said it's okay.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:39.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,So, how were the side dishes?
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,They were really good.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:51.28,Kurenai,,0000,0000,0000,,This water is terrible. Is it even water?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,I just don't get it.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,That was really indecent.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,What was?
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,I was looking.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,Looking at what?
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:01.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,That strap...
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:03.87,Kurenai,,0000,0000,0000,,Did you buy it?
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:08.46,Kurenai,,0000,0000,0000,,At Shin-Okubo.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:09.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:12.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's so dusty!
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,This place is huge.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:32.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Wouldn't an informer be the first one to be erased?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,You watch too many movies.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:38.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm able to do this job because of my grandpa, but
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,by having more information than anyone,
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,you can be the first one to run away before it gets dangerous, right?
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.17,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are you worried about me?
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:50.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,If I do my jobs properly, then there won't be any problems.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:52.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:52.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:54.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are you sleepy?
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, today is really warm, huh?
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:08:59.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:04.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,This place has a peculiar smell.
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:08.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,I just can't believe that Shinkurou has read all these books, though.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:12.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is just pitiful.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou won't be able to improve his paintings with things like this.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:17.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,He looks cool.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:19.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Kunou Tadashi.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:21.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,He's the young boss of the Kyokuhou Group.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's surprising.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:26.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,There aren't as many people who you'd think are yakuza when you look at them these days.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:27.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,Aren't their looks important, though?
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:31.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Are there people who would think that you're strong after looking at {\i1}you{\i0}?
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,Can you move?
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,This is just terrible.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,It seems I've seen a horrifying aspect of the school.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're suffering, right? Just hold on.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:49.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,I know a reliab... No, only a somewhat reliable person.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:52.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who's in trouble?
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,I think it's a man. He hasn't been answering the whole time.
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:55.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,Did he collapse?
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:56.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, he's standing.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:57.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,{Huh!?}
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:01.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can see half of his body, and he's naked on top of being naked!
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:02.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Naked?
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:05.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're in Tamaki-san's room, right?
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't touch it!
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's an indecent thing that bad adults use!
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:11.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,So he's Tamaki's?
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:13.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right, so don't touch it.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:14.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:19.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,So, you're Tamaki's man?
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:23.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sorry, it seems that I can't get involved.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,That perverted woman...
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:28.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,Truly indecent.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Unbelievably indecent.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:31.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's not me!
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:37.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:39.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's your name, little girl?
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:45.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,Isn't it proper manners to introduce yourself before asking others?
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:48.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're right, sorry.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm Houzuki Yuuno.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:52.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm Kuhouin Murasaki.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,Kuhouin?
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:56.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,You've got it all wrong!
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:58.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,Explain it to me.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,There are things that are hard to say, right?
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see, you're right.
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:03.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Not telling.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:08.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, Murasaki-chan, why are you here?
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:10.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,Did you come to see someone?
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:12.23,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's that, Yuuno?
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,They're from the judo club.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,Wow, they're all huge!
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:18.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,They have matches where they have to defeat their opponents, after all.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:19.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,Martial artists, right?
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, they're sportsmen.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:25.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,A real martial artist isn't like that.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,You know, I don't really mind it.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:31.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't really mind what?
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:34.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm fine with being in this lonely room and using the computer.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,When did you become an informant, again?
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:37.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:39.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're a real help, though.
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:41.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is that why you started?
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:42.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't be conceited.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:47.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm only cooperating because I can't leave an idiot like you alone.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:48.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,An idiot, huh?
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm going to go home now.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:54.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:56.48,Kurenai,,0000,0000,0000,,If you get some new information-
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:57.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll e-mail you.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:00.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, you can call me too.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:01.86,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll e-mail you.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.24,Kurenai,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:06.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:10.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll call you when it's urgent.
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,Okay, later.
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:15.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.84,Kurenai,,0000,0000,0000,,This place called school is pretty mysterious.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:27.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is this your first time at a school?
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:30.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,There's no need for me to go to school.
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:32.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,Oh yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:37.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're a girl from the Kuhouins, after all.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:41.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,You know about the Kuhouins?
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:42.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,A bit.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:44.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who... {\alpha&HFF&}are you?
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:45.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who... are you?
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,What was up with that?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Probably someone's sister.
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:53.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,The way she talked was weird too.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,"My name is" or something.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:56.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, that's it!
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,Everything she says is so grandiose.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:58.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,"My name is?"
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:00.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,"Are you performing something?" {need this to sound OJOU-SAMA/formal for the next line to work}
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:01.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,"Performing something?"
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.10,Kurenai,,0000,0000,0000,,Naked...
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,On top of that, being naked?
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:15.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.61,Kurenai,,0000,0000,0000,,I said earlier I was Houzuki Yuuno-
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:20.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:25.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,I guess there are Kuhouins that don't recognize my last name too.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:26.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Last name?
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:28.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,You have a cellphone?
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:29.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's probably Shinkurou.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:31.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou-san?
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:32.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hello? Where are you right now?
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:35.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,At school.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:36.58,Default,,0000,0000,0000,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm at your school.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:41.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,Where in school?
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:42.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:46.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,Eh? Eh? I don't know, everywhere looks the same to me.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou? You mean Kurenai Shinkurou?
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:49.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, where is this?
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let me talk, if it's Shinkurou-san.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:55.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, Shinkurou said I can't let anyone borrow it.
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:58.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm his acquaintance.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:01.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey, who are you talking to?
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:05.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,Some vile woman!
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm vile?
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,What can you see, Murasaki?
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:10.91,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hold on for a bit!
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:11.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:14.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Murasaki!
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou-san?
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,Vile woman?
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:20.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}Ah, no...
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:22.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}Stay away from that woman, Shinkurou!
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:23.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}As I said, I'm...
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:24.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}She's a suspicious woman!
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:25.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}So it was Yuuno-san.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:27.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}Shinkurou!
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}I told you not to go out by yourself!
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}That's why both of us came!
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:31.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}With whom?
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:32.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}Tamaki.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(2559.999939,1575)}Hey...
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:35.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}What is she to you, Shinkurou-san?
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}Where's Tamaki-san?
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}Finding a man who \Nwould treat her well.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}That damn perverted woman.
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:38.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}Perverted?
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:39.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}That's vulgar.
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:39.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}Someone like Tamaki-san.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:44.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}You shouldn't talk like that in \Nfront of a child, Shinkurou-san.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}Don't treat me like a kid!
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:45.07,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}Yuuno-san...
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:47.94,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}Just how is she related to you?
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:48.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}Ah, that's...
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:49.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}We're living together.
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}Living together?
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:51.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}Where did you learn those words?
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:53.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}Tamaki said it.
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:54.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}Don't listen to what she says!
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:54.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}Tamaki?
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:56.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}You're living with Tamaki?
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}No, with her!
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}That's right.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:59.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}You're living with someone this young?
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}No, that's not it, she's just a freeloader.
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:02.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}No way, with this girl?
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:02.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}Freeloader?
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:03.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}Yuuno-san?
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:07.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}No wonder my devotion \Nhad no effect on you.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}Freeloader? What's a freeloader?
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:08.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}You're getting it wrong.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.76,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}And of all things, this secret...
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}What did you do?! There's \Nnothing to keep a secret!
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)}Please listen to me.
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:14.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\pos(960,945)}Be quiet for a bit!
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:14.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}Why?
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,I was hired to be her bodyguard.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:21.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an3}Oh? Wasn't it supposed to \Nbe a hateful old man?
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:18.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}Hey, Shinkurou!
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:21.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\an1}Old man? An old man?
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:23.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, that's...
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:25.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is it a job from Benika-san?
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.36,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, I couldn't refuse.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,Even so, you shouldn't lie.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:30.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:32.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Lie?
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:35.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,What should you do at times like these?
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm sorry for lying.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:43.00,Kurenai,,0000,0000,0000,,You seem to have a lot going on, so I'll forgive you for today.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm glad you understand.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:47.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,You really have it tough, huh?
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:48.55,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's my job after all.
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:50.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,Come talk to me any time.
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:51.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.72,Kurenai,,0000,0000,0000,,Benika-san's a troublesome person.
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:58.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, but it also means that she trusts me.
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:15:59.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:03.85,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou?
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:04.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:07.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,Am I a nuisance to you?
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:08.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Did I cause you trouble by going to school?
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:14.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,Trouble? You shouldn't end up by yourself if you go outside.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:17.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,Would it mean I broke our promise?
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:20.95,Kurenai,,0000,0000,0000,,It was Tamaki-san's fault this time, so it's okay.
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:22.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,You'll forgive me?
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:23.96,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't do it again, though.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.08,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:27.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's my job to protect you, after all.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're with me because it's your job.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,{\i1}And{\i0} it's a job from Benika.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:37.26,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's why you couldn't refuse.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.68,Kurenai,,0000,0000,0000,,You get along well with Yuuno.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:42.56,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:46.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,I lived at Yuuno-san's place up until last year.
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:47.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:52.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,Her grandfather taught me martial arts.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's called Houzuki-ryuu.
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.32,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's a power I need for my job.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:01.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't laugh like that with me.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:03.58,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.12,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,You don't seem well, are you hungry?
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:10.29,Kurenai,,0000,0000,0000,,This chair isn't comfortable.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:12.01,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.38,Kurenai,,0000,0000,0000,,I said to move it.
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:16.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hurry and get up.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm tired, you know.
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's right, students get tired too.
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.60,Kurenai,,0000,0000,0000,,Club activities have me really tired.
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:24.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,The dash really gets to you.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:26.77,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah, it's totally bad, and we went on for 50 minutes.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's way above your limits.
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:32.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,We're getting off soon.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,You okay, lady?
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why don't you move somewhere else?
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:37.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:39.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,The next stop.
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:36.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:41.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,There, go over there.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:42.99,Kurenai,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:44.37,Kurenai,,0000,0000,0000,,Be ashamed of yourselves!
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:46.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,What have you been learning at that age?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.75,Kurenai,,0000,0000,0000,,Bullying others is the worst thing a person can do!
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:53.05,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's with this kid?
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:54.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,Tell her off.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.30,Kurenai,,0000,0000,0000,,She's just a brat.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're the brats!
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:58.89,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're getting annoying.
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:00.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,Give her your seat now!
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:01.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Ah, it's a bother.
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:02.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,Go away.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:03.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,You go away!
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.43,Kurenai,,0000,0000,0000,,Huh? I'll seriously hit you.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:06.98,Kurenai,,0000,0000,0000,,Getting serious with a kid?
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:07.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,Damn trash.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:10.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:12.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't want trash like you to tou-
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:14.19,Kurenai,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.49,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou! Hey!
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:17.78,Kurenai,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let go! Let go, Shinkurou!
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:21.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou!
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:25.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Let go! Let go!
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:21.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please let her go. She's still young and naive.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:22.83,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:24.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,What are you? Her guardian?
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:25.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,You serious?
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:26.70,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:28.41,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really sorry about-
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:30.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,Shinkurou!
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:32.13,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can take this much, right?
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:35.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, sorry, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:36.34,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't apologize!
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:39.22,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:40.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll scold her.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:41.97,Kurenai,,0000,0000,0000,,Enough, go away now.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.31,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, sorry about that.
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:54.40,Kurenai,,0000,0000,0000,,You know, you shouldn't be so reckless.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's there to think about when it's the right thing to do?
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's not that simp-
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.53,Kurenai,,0000,0000,0000,,You learned martial arts at Yuuno's house, right?
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:01.57,Kurenai,,0000,0000,0000,,For what reason?
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:02.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,To fight.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.74,Kurenai,,0000,0000,0000,,Then use it right now!
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:06.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,Enough, let's go home.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:07.04,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't change the subject!
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:09.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,You can't just fight anywhere.
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:10.33,Kurenai,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,There are times you can resolve things by apologizing, right?
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:16.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,There's no need! Aren't you ashamed, doing that with that face of yours?
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:16.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,Face?
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.51,Kurenai,,0000,0000,0000,,Your ugly smile!
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:19.88,Kurenai,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:21.93,Kurenai,,0000,0000,0000,,You put on that forced smile of yours.
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:24.47,Kurenai,,0000,0000,0000,,Okay, that's enough, let's go home.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:26.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,That smile of yours is just weird!
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:29.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,You laugh when you have fun! When you're happy!
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.52,Kurenai,,0000,0000,0000,,I hate that fake smile!
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.69,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't fight when you're there.
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:36.15,Kurenai,,0000,0000,0000,,Don't you find yourself pathetic? Don't you have any confidence?
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:39.03,Kurenai,,0000,0000,0000,,I do! That's why I'm protecting you.
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:41.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's a lie! You're doing it because Benika requested it!
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:43.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,I accepted because I have confidence.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:44.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,Is listening to Benika all you can do?
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:47.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,No, I just don't want to have meaningless fights.
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:48.62,Kurenai,,0000,0000,0000,,It's not meaningless!
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:50.66,Kurenai,,0000,0000,0000,,You wouldn't understand!
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:54.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,I can't take how you think you're right each and every time!
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:57.63,Kurenai,,0000,0000,0000,,And that's how you run away! You just smile when you're troubled to deceive others!
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:00.42,Kurenai,,0000,0000,0000,,No! You'll understand when you're older.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:02.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's unfair!
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:04.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're just ignorant of how society works.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:05.39,Kurenai,,0000,0000,0000,,We're going home now.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:11.64,Kurenai,,0000,0000,0000,,My mother smiled like that in front of that woman, too.
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:14.81,Kurenai,,0000,0000,0000,,I hate it...
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:16.65,Kurenai,,0000,0000,0000,,I hate it...
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.11,Kurenai,,0000,0000,0000,,I hate that face...
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:25.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,I hate how she died with that face on...
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:27.91,Kurenai,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:34.25,Kurenai,,0000,0000,0000,,Please don't fight, I'm fine.
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.67,Kurenai,,0000,0000,0000,,You weren't fine.
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:38.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's not true, little lady.
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:39.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:41.71,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes, really. Thank you.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.09,Kurenai,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.59,Kurenai,,0000,0000,0000,,For a small person, you're splendid.
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:48.60,Kurenai,,0000,0000,0000,,Being small is no problem.
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:51.14,Kurenai,,0000,0000,0000,,You're right. How old are you?
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:52.35,Kurenai,,0000,0000,0000,,Seven years old.
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:55.90,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:20:59.02,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:02.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:04.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,Office?
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:06.45,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:10.20,Kurenai,,0000,0000,0000,,I know, I'll be fine.
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:13.79,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll finish it before morning.
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll e-mail you when it's all over.
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:15.50,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:17.54,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:20.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:51.16,Kurenai,,0000,0000,0000,,What's Shinkurou doing, leaving me alone in the night?
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:00.21,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:04.80,Kurenai,,0000,0000,0000,,I see, it's probably a job from Ginko.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:05.92,Kurenai,,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:22:07.17,0:22:08.18,Kurenai,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:11.60,Kurenai,,0000,0000,0000,,Fine, but don't intervene unless it's absolutely necessary.
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:15.06,Kurenai,,0000,0000,0000,,I'll leave the basics to you, so judge for yourself.
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:16.60,Kurenai,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:18.44,Kurenai,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:23.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Everyone's being so childish.
Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:28.82,Kurenai,,0000,0000,0000,,I guess I don't need it.
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:22.27,Kurenai,,0000,0000,0000,,Next, on Kurenai:
Dialogue: 0,0:24:22.85,0:24:24.73,Kurenai,,0000,0000,0000,,Clever Person.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:29.94,OP_RO,,0000,0000,0000,,{last frame of OP}
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.59,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k19}a{\k17}no{\k19} to{\k79}ki{\k40} u{\k20}ma{\k31}re{\k19}ta{\k64} no
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:09.12,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}wa{\k62}ta{\k47}shi{\k20} no{\k33} o{\k21}mo{\k34}i{\k13}{\k25} so{\k15}t{\k62}to{\k34}{\k35} a{\k22}ge{\k83}ru
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.01,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k26}shi{\k15}n{\k111}ji{\k20}te{\k19} i{\k380}te
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.45,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}de{\k67}a{\k25}t{\k27}ta{\k62} hi{\k22} ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:32.71,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k56}ha{\k24}ji{\k19}me{\k19}te{\k33} no{\k22} ki{\k11}mo{\k55}chi{\k26}{\k33} me{\k22}gu{\k16}t{\k19}te{\k71}ru
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.74,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k23}ho{\k16}n{\k22}to{\k32} no{\k39} e{\k21}ga{\k55}o{\k33}{\k13} ho{\k29}shi{\k33}i{\k24} na{\k13}n{\k39}te
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:42.62,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k76}a{\k19}na{\k37}ta{\k55} ga{\k10} o{\k45}shi{\k55}e{\k20}te{\k17} ku{\k16}re{\k26}ta{\k27} so{\k18}ra{\k57}o
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:47.74,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k38}da{\k17}ki{\k28}shi{\k19}me{\k74}te{\k108}{\k39} yu{\k17}me{\k19} o{\k17} mi{\k119}ru
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.59,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k25}to{\k32}o{\k17}i{\k38} ke{\k19}re{\k22}do{\k8}・・・
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:54.80,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k43}a{\k20}ta{\k20}ta{\k35}ka{\k52}i{\k16}{\k40} hi{\k39}ka{\k35}ri{\k18} no{\k34} ka{\k40}ke{\k89}ra
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:01:00.60,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k18}ki{\k18}zu{\k19}tsu{\k44}i{\k31}ta{\k42} ha{\k18}ne{\k94} ni{\k30} i{\k18}no{\k19}chi{\k43} o{\k17} ku{\k37}re{\k34}ta{\k81} no
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.01,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k14}fu{\k19}re{\k19}ta{\k74} to{\k43}ki{\k21} u{\k28}ma{\k24}re{\k74}ta
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:08.09,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k20}tsu{\k80}yo{\k36}i{\k17} wa{\k30}ta{\k28}shi{\k64} no{\k18}{\k20} so{\k11}ba{\k70} ni
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:13.29,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k21}ma{\k14}mo{\k16}ra{\k44}re{\k17}ta{\k37}i{\k55} wa{\k59}ta{\k34}shi{\k35} ga{\k38} ne{\k29}mu{\k10}t{\k35}te{\k17} i{\k19}ta{\k23} no
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:18.31,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k24}so{\k66}u{\k51} un{\k20}me{\k55}i{\k19}{\k36} ka{\k32}e{\k24}ra{\k36}re{\k33}ru{\k88} ne
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:26.37,OP_RO,,0000,0000,0000,,{\k24}fu{\k19}ta{\k83}ri{\k38} no{\k25} ko{\k85}i{\k21}{\k18} me{\k24}za{\k96}me{\k22}sa{\k32}se{\k81}te{\k216}・・・
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.37,OP_JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.59,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k19}あ{\k17}の{\k19}と{\k79}き{\k40}生{\k20}ま{\k31}れ{\k19}た{\k64}の
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:09.12,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k130}私{\k20}の{\k56}想{\k32}い{\k13}{\k25}そ{\k15}っ{\k62}と{\k34}{\k35}あ{\k22}げ{\k83}る
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.01,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k41}信{\k111}じ{\k20}て{\k19}い{\k380}て
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.45,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k21}出{\k67}逢{\k25}っ{\k27}た{\k62}日{\k22}か{\k28}ら
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:32.71,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k80}初{\k19}め{\k19}て{\k33}の{\k22}気{\k11}持{\k55}ち{\k26}{\k55}巡{\k17}っ{\k18}て{\k71}る
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.74,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k23}ホ{\k16}ン{\k22}ト{\k32}の{\k39}笑{\k76}顔{\k29}{\k15}ほ{\k30}し{\k34}い{\k24}な{\k13}ん{\k39}て
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:42.62,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k76}あ{\k19}な{\k37}た{\k55}が{\k55}教{\k55}え{\k20}て{\k17}く{\k16}れ{\k26}た{\k45}空{\k57}を
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:47.74,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k38}抱{\k17}き{\k28}し{\k19}め{\k74}て{\k108}{\k56}夢{\k19}を{\k17}み{\k119}る
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.59,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k57}遠{\k17}い{\k38}け{\k19}れ{\k22}ど{\k8}・・・
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:54.80,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k43}あ{\k20}た{\k20}た{\k35}か{\k52}い{\k16}{\k114}光{\k18}の{\k34}か{\k40}け{\k89}ら
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:01:00.60,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k36}傷{\k19}つ{\k44}い{\k31}た{\k42}羽{\k18}根{\k94}に{\k67}命{\k43}を{\k17}く{\k37}れ{\k34}た{\k81}の
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.01,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k14}触{\k19}れ{\k19}た{\k74}と{\k43}き{\k21}生{\k28}ま{\k24}れ{\k74}た
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:08.09,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k100}強{\k36}い{\k75}私{\k64}の{\k18}{\k20}そ{\k11}ば{\k70}に
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:13.29,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k35}守{\k16}ら{\k44}れ{\k17}た{\k37}い{\k55}わ{\k59}た{\k34}し{\k35}が{\k67}眠{\k10}っ{\k35}て{\k17}い{\k19}た{\k23}の
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:18.31,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k24}そ{\k66}う{\k51}運{\k75}命{\k19}{\k36}変{\k32}え{\k24}ら{\k36}れ{\k33}る{\k88}ね
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:26.37,OP_JP,,0000,0000,0000,,{\k24}ふ{\k19}た{\k83}り{\k38}の{\k110}恋{\k21}{\k18}目{\k24}覚{\k96}め{\k22}さ{\k32}せ{\k81}て{\k216}・・・
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.37,OP_EN,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.59,OP_EN,,0000,0000,0000,,I'll softly give you my thoughts
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:09.12,OP_EN,,0000,0000,0000,,That were born at that moment
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.01,OP_EN,,0000,0000,0000,,Please believe in them
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.45,OP_EN,,0000,0000,0000,,Since the day when we met
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:32.71,OP_EN,,0000,0000,0000,,For the first time, I have these feelings, and they go around
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.74,OP_EN,,0000,0000,0000,,I want your true smile
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:42.62,OP_EN,,0000,0000,0000,,I embrace the sky
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:47.74,OP_EN,,0000,0000,0000,,That you told me about and dream
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.59,OP_EN,,0000,0000,0000,,It's faraway, but...
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:54.80,OP_EN,,0000,0000,0000,,The fragments of warm light
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:01:00.60,OP_EN,,0000,0000,0000,,Gave life to my wounded wings
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.01,OP_EN,,0000,0000,0000,,Born at the moment when we touched
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:08.09,OP_EN,,0000,0000,0000,,Next to me, who is strong
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:13.29,OP_EN,,0000,0000,0000,,The me who wants to be protected was asleep
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:18.31,OP_EN,,0000,0000,0000,,That's right, destiny can be changed
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:26.37,OP_EN,,0000,0000,0000,,Let our love awaken...
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:02.65,ED_RO,,0000,0000,0000,,{last frame of Kimono}
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:06.90,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k22}so{\k19}n{\k24}na{\k36} ni{\k16} a{\k36}se{\k13}t{\k19}te{\k42} sa{\k23} na{\k20}ni{\k16} mo{\k25} ka{\k28}mo{\k32} shi{\k19}ri{\k28}ta{\k15}i{\k18} to{\k24} o{\k25}mo{\k34}wa{\k42}na{\k23}i{\k28}de
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:13.03,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k22}ki{\k21}mi{\k22} da{\k43}ke{\k20} no{\k20} RI{\k23}ZU{\k18}MU{\k43} de{\k19} to{\k19}ki{\k20}a{\k15}ka{\k50}shi{\k22}te{\k20} i{\k21}ke{\k20}ba{\k45} i{\k107}i
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:16.62,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k11}de{\k9}mo{\k21} ne{\k14} cho{\k7}t{\k9}to{\k11} da{\k22}ke{\k7} i{\k13}so{\k12}i{\k15}de{\k14} sa{\k11}ga{\k10}shi{\k20}ta{\k10} ho{\k10}u{\k21}ga{\k9} i{\k11}i{\k12} ka{\k20}mo{\k16} ne
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:19.62,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k13}su{\k14}n{\k3}a{\k7}do{\k11}ke{\k11}i{\k19} to{\k14} i{\k5}s{\k6}sho{\k2}u{\k10} ni{\k13} SA{\k9}RA{\k11}SA{\k25}RA{\k8} o{\k12}chi{\k9}te{\k7} yu{\k13}ku {\k12}ge{\k9}n{\k14}ji{\k8}tsu{\k38} to
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.13,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k20}fu{\k6}t{\k10}te{\k13} ku{\k19}ru{\k10} mi{\k12}ra{\k9}i{\k8} ka{\k14}sa{\k8}na{\k8}ru{\k15} shu{\k13}n{\k9}ka{\k6}n{\k12} i{\k22}chi{\k20}do{\k12} da{\k21}ke{\k43}to
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:26.05,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k22}so{\k13}u{\k62} ki{\k61}zu{\k22}i{\k102}ta
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:33.18,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k26}ha{\k24}te{\k20}na{\k21}ku{\k19} to{\k21}u{\k21}me{\k15}i{\k27} na{\k41} ji{\k19}yu{\k22}u{\k8} ni{\k10} i{\k33}ro{\k27} o{\k22} tsu{\k43}ke{\k40}te{\k43} i{\k21}ko{\k20}u {\k34}It's {\k28}my {\k69}way
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:39.31,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k43}ko{\k34}u{\k41}sa{\k31} su{\k31}ru{\k32} I{\k19}ME{\k34}E{\k27}JI{\k24} ka{\k16}n{\k44}ji{\k20} na{\k20}ga{\k40}ra{\k127} sa
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:46.44,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k11}ki{\k11}mi{\k22} no{\k40} yu{\k19}ku{\k19} mi{\k37}chi{\k21} no{\k7}{\k33} ki{\k28}se{\k21}ki{\k13} ni{\k23} so{\k9}t{\k29}to{\k12}{\k36} yo{\k14}ri{\k24}so{\k28}i{\k22}na{\k19}ga{\k22}ra {\k50}we {\k32}can {\k72}take
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:52.24,ED_RO,,0000,0000,0000,,{\k40}be{\k44}tsu{\k37}be{\k27}tsu{\k40} no{\k19} RA{\k22}I{\k31}N{\k31}{\k41} ta{\k41}do{\k22}t{\k11}te{\k8} i{\k62}ku{\k72} yo
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:56.49,ED_RO,,0000,0000,0000,,I forget something that I want
Dialogue: 0,0:23:56.78,0:23:59.95,ED_RO,,0000,0000,0000,,try to get something important
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:03.25,ED_RO,,0000,0000,0000,,I forgot something that I want
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:06.50,ED_RO,,0000,0000,0000,,try to get something important
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:52.57,ED_JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:06.90,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k22}そ{\k19}ん{\k24}な{\k36}に{\k52}焦{\k13}っ{\k19}て{\k42}さ{\k43}何{\k16}も{\k25}か{\k28}も{\k32}知{\k19}り{\k28}た{\k15}い{\k19}と{\k48}思{\k34}わ{\k42}な{\k23}い{\k28}で
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:13.03,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k43}君{\k22}だ{\k43}け{\k20}の{\k20}リ{\k23}ズ{\k18}ム{\k43}で{\k19}解{\k19}き{\k20}明{\k15}か{\k50}し{\k22}て{\k20}い{\k21}け{\k20}ば{\k45}い{\k107}い
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:16.62,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k11}で{\k9}も{\k21}ね{\k14}ちょ{\k7}っ{\k9}と{\k11}だ{\k22}け{\k20}急{\k12}い{\k15}で{\k25}探{\k10}し{\k20}た{\k19}方{\k22}が{\k9}い{\k11}い{\k12}か{\k20}も{\k16}ね
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:19.62,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k25}砂{\k10}時{\k24}計{\k19}と{\k16}一{\k11}緒{\k10}に{\k13}サ{\k9}ラ{\k11}サ{\k25}ラ{\k8}落{\k12}ち{\k9}て{\k7}ゆ{\k14}く{\k20}現{\k22}実{\k38}と
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.13,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k20}降{\k6}っ{\k10}て{\k13}く{\k19}る{\k10}未{\k21}来{\k22}重{\k8}な{\k8}る{\k28}瞬{\k14}間{\k35}一{\k20}度{\k12}だ{\k21}け{\k43}と
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:26.05,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k22}そ{\k13}う{\k62}気{\k61}付{\k22}い{\k102}た
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:33.18,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k26}果{\k24}て{\k20}な{\k21}く{\k40}透{\k36}明{\k27}な{\k41}自{\k41}由{\k9}に{\k41}色{\k28}を{\k22}つ{\k43}け{\k40}て{\k43}い{\k21}こ{\k20}う {\k34}It's {\k28}my {\k69}way
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:39.31,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k77}交{\k41}差{\k31}す{\k31}る{\k32}イ{\k19}メ{\k34}ー{\k27}ジ{\k39}感{\k45}じ{\k20}な{\k20}が{\k40}ら{\k127}さ
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:46.44,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k22}君{\k22}の{\k40}行{\k19}く{\k56}道{\k21}の{\k7}{\k33}軌{\k49}跡{\k13}に{\k23}そ{\k9}っ{\k29}と{\k12}{\k36}寄{\k14}り{\k24}添{\k28}い{\k22}な{\k19}が{\k22}ら {\k50}we {\k32}can {\k72}take
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:52.24,ED_JP,,0000,0000,0000,,{\k84}別{\k64}々{\k40}の{\k19}ラ{\k22}イ{\k31}ン{\k31}{\k41}た{\k41}ど{\k22}っ{\k11}て{\k8}い{\k62}く{\k72}よ
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:52.57,ED_EN,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:06.90,ED_EN,,0000,0000,0000,,Rushing so much, don't think that you want to know everything.
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:13.03,ED_EN,,0000,0000,0000,,Just figure it out in your own rhythm.
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:16.62,ED_EN,,0000,0000,0000,,But it's probably better to rush and search just a little.
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:19.62,ED_EN,,0000,0000,0000,,Along with the reality that gently falls with the hourglass.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.13,ED_EN,,0000,0000,0000,,The moment the raining future overlaps occurs only once.
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:26.05,ED_EN,,0000,0000,0000,,I realized that.
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:33.18,ED_EN,,0000,0000,0000,,Let's color the endlessly transparent freedom: it's my way.
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:39.31,ED_EN,,0000,0000,0000,,As we feel the crossing image.
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:46.44,ED_EN,,0000,0000,0000,,As we quietly snuggle up to the miracle on your path: we can take
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:52.24,ED_EN,,0000,0000,0000,,Tracing separate lines.
Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:57.24,ED_EN,,0000,0000,0000,,Crossing days.
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:08.50,ED_EN,,0000,0000,0000,,